Al-An'am · 48/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٤٨
Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireena faman aamana wa aslaha falaa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tidaklah Kami mengutus para rasul itu melainkan untuk memberikan kabar gembira dan memberi peringatan. Barangsiapa yang beriman dan mengadakan perbaikan, maka tak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak pula mereka bersedih hati.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Mubasysyirin: Para pemberi kabar gembira.
  • Mundzirin: Para pemberi peringatan.
  • Amana: Beriman, membenarkan dengan hati.
  • Ash-laha: Memperbaiki amal perbuatannya, meluruskan apa yang seharusnya diluruskan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan bahwa Dia tidak mengutus para rasul-Nya kecuali dengan dua tugas mulia: *pertama*, menyampaikan kabar gembira kepada hamba-hamba-Nya yang taat dan beriman, yaitu balasan surga yang penuh kenikmatan abadi yang tidak pernah putus dan tidak pernah berakhir. *Kedua*, memberikan peringatan keras kepada orang-orang yang kufur dan bermaksiat akan azab yang pedih dan siksa yang sangat berat.

Maka barang siapa yang beriman kepada para rasul dengan keimanan yang benar, membenarkan apa yang mereka bawa, dan memperbaiki amal perbuatannya — meluruskan ibadah kepada Allah dan memperbaiki hubungan dengan sesama manusia — maka mereka itulah orang-orang yang beruntung. Mereka tidak akan merasakan ketakutan saat menghadapi hari akhir dan pertemuan dengan Rabb mereka, karena mereka telah mempersiapkan bekal iman dan amal saleh. Mereka juga tidak akan bersedih hati atas apa pun yang luput dari mereka berupa kenikmatan duniawi yang sementara, karena mereka mengetahui bahwa apa yang ada di sisi Allah jauh lebih baik dan lebih kekal.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa indahnya kabar dari Allah ini! Risalah para nabi dan rasul bukanlah beban yang memberatkan, melainkan rahmat yang menenangkan. Mereka datang membawa kabar gembira yang menguatkan hati dan peringatan yang menyadarkan jiwa. Allah tidak mengutus mereka untuk mempersulit hidup manusia, tetapi untuk menunjukkan jalan keselamatan.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa kunci kebahagiaan sejati ada pada dua hal: iman yang benar dan amal saleh yang ikhlas. Jika keduanya telah menyatu dalam diri seorang hamba, maka Allah menjamin dua hal yang sangat berharga: tidak ada rasa takut menghadapi masa depan yang tidak diketahui, dan tidak ada kesedihan atas apa yang telah berlalu. Sungguh, inilah ketenangan hakiki yang dicari setiap jiwa!

Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat dalam beribadah dan beramal saleh. Jangan biarkan dunia yang fana ini membuat kita lalai dari tujuan utama penciptaan kita. Setiap langkah kebaikan yang kita lakukan hari ini adalah investasi kebahagiaan yang akan kita petik kelak di akhirat. Sungguh beruntung orang yang menjadikan iman dan amal saleh sebagai bekal hidupnya, karena Allah telah menjanjikan keamanan dan kebahagiaan yang tiada tara baginya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 46-50 — Al-An'am

46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika Allah mencabut pendengaran dan penglihatan serta menutup hatimu, siapakah tuhan selain Allah yang kuasa mengembalikannya kepadamu?" Perhatikanlah bagaimana Kami berkali-kali memperlihatkan tanda-tanda kebesaran (Kami), kemudian mereka tetap berpaling (juga).
47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku jika datang siksaan Allah kepadamu dengan sekonyong-konyong, atau terang-terangan, maka adakah yang dibinasakan (Allah) selain dari orang yang zalim?"
48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Dan tidaklah Kami mengutus para rasul itu melainkan untuk memberikan kabar gembira dan memberi peringatan. Barangsiapa yang beriman dan mengadakan perbaikan, maka tak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak pula mereka bersedih hati.
49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, mereka akan ditimpa siksa disebabkan mereka selalu berbuat fasik.
50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Katakanlah: Aku tidak mengatakan kepadamu, bahwa perbendaharaan Allah ada padaku, dan tidak (pula) aku mengetahui yang ghaib dan tidak (pula) aku mengatakan kepadamu bahwa aku seorang malaikat. Aku tidak mengikuti kecuali apa yang diwahyukan kepadaku. Katakanlah: "Apakah sama orang yang buta dengan yang melihat?" Maka apakah kamu tidak memikirkan(nya)?"
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
48Ayat

Terjemah — Al-An'am 48

Surat Al-An'am Ayat 48 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tidaklah Kami mengutus para rasul itu melainkan untuk memberikan…

Surat Ayat 48/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 46–50. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu