Surah Al-An'am — Ẹsẹ 48

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مُبَشِّرِينَ (mubashshirīn): Àwọn tí ń jẹ́ ìròyìn ayọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ nípa ọgbà Ìjẹ́nnà.
• مُنذِرِينَ (mundhirīn): Àwọn tí ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ nípa Iná Jẹ́hénnà.
• أَصْلَحَ (aṣlaḥa): Ó ṣe àtúnṣe iṣẹ́ rẹ̀, ó sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí ó tọ́.
• فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ (falā khawfun ʿalayhim): Kò sí ẹ̀rù kankan lórí wọn nípa ọjọ́ ìkẹyìn.
• وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (wa lā hum yaḥzanūn): Wọn kì yóò sì ṣe ìbànújẹ́ lórí ohunkóhun tí wọ́n pàdánù nínú ayé.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Alláhù (Subḥānahu wa Taʿālā) ń sọ pé kì í ṣe lásán ni Ó ń rán àwọn Ọ̀jọ̀gbọ́n Rẹ̀ dé. Kì í ṣe láti fi páṣẹ́ ìkà ni wọ́n ń wá, bí kò ṣe láti mú ìròyìn ayọ̀ wá fún àwọn tí wọ́n gbà wọ́n gbọ́, àti láti kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n kọ̀ wọ́n. Àwọn tí wọ́n bá gbàgbọ́ nínú àwọn Ọ̀jọ̀gbọ́n náà, tí wọ́n sì ṣe àtúnṣe iṣẹ́ wọn, tí wọ́n ṣe àwọn iṣẹ́ rere, kò sí ẹ̀rù fún wọn nípa ohun tí ń bọ̀ wá ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọn kì yóò sì ṣe ìbànújẹ́ lórí ohunkóhun tí wọ́n pàdánù nínú ayé yìí. Ìdùnnú wọn ni pé wọ́n ní ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere, èyí sì ni ohun tí ó ń gbà wọ́n là.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ìfẹ́ Alláhù fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ ni: Alláhù kì í fi àwọn Ọ̀jọ̀gbọ́n Rẹ̀ ránṣẹ́ láti fi dà wọ́n láàmú, bí kò ṣe láti fi ìròyìn ayọ̀ àti ìkìlọ̀ rán wọn, kí wọ́n lè yan ọ̀nà tí ó tọ́.
2. Ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere papọ̀ ni: Kì í ṣe ìgbàgbọ́ nìkan ni ó tọ́, ṣùgbọ́n ìgbàgbọ́ tí ó ní iṣẹ́ rere tí ó ń tẹ̀lé e ni ó ń gbà ènìyàn là. Ẹni tí ó bá gbàgbọ́, kí ó sì ṣe àtúnṣe iṣẹ́ rẹ̀, ni ó ní ìdánilójú.
3. Àìsí ẹ̀rù àti ìbànújẹ́ fún onígbàgbọ́: Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ tí ó sì ṣe rere, kò ní ẹ̀rù nípa ọjọ́ ọ̀la, kò sì ní kábàámọ̀ ohun tí ó pàdánù nínú ayé. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀san ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere tóbi ju ohun tí ayé lè fúnni lọ.
4. Ìkìlọ̀ ni àánú: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Ọ̀jọ̀gbọ́n ń kìlọ̀ nípa Iná, ìkìlọ̀ náà jẹ́ àánú, kí ènìyàn lè yí padà kí ó sì rí ìgbàlà. Èyí ń fi hàn pé Alláhù fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Ìfẹ́ ẹ̀sìn Ìsìlámù ni ìfẹ́ fún àlàáfíà: Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ni láti wà ní àlàáfíà nínú ọkàn, láìsí ẹ̀rù àti ìbànújẹ́, nípa gbígbàgbọ́ nínú Alláhù àti ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere.