انعام · 48/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٤٨
Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireena faman aamana wa aslaha falaa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 معنای فارسی
ما پيامبران را جز براى مژده‌دادن يا بيم‌كردن نمى‌فرستيم. پس هر كس كه ايمان آورد و كار شايسته كرد، بيمناك و محزون نمى‌شود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُبَشِّرین: بشارتدهندگان به نعمتهای الهی برای مؤمنان.
  • مُنذِرین: بیمدهندگان و هشداردهندگان از عذاب الهی برای گناهکاران.
  • آمَنَ: ایمان آورد و تصدیق کرد.
  • أَصْلَحَ: عمل خود را اصلاح کرد و کارهای شایسته انجام داد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه حکمت فرستادن پیامبران را بیان میکند و میفرماید که ما هیچ یک از رسولان خود را جز برای دو هدف بزرگ نمیفرستیم: نخست، بشارت دادن به کسانی که ایمان میآورند و اهل طاعت هستند، به نعمتهای جاودانه بهشت؛ و دوم، بیم دادن و هشدار دادن به کسانی که راه کفر و نافرمانی را در پیش میگیرند، از عذاب دردناک الهی. این دو هدف، اساس دعوت همه پیامبران بوده است.

سپس خداوند نتیجه ایمان و عمل صالح را بیان میکند و میفرماید: هر کس به پیامبران ایمان آورد و آنها را تصدیق کند و اعمال خود را اصلاح نماید و کارهای شایسته انجام دهد، برای چنین افرادی هیچ ترسی از عذاب و مجازات الهی در آینده نخواهد بود و هیچ اندوهی بر آنها نخواهد بود؛ نه از آنچه در دنیا از دست دادهاند و نه از آنچه در آخرت در انتظارشان است. آنان با ایمان و عمل صالح خود، به آرامش و امنیت کامل دست مییابند و از هرگونه نگرانی و حسرت رهایی مییابند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هدف رسالت، رحمت است: فرستادن پیامبران نه برای عذاب و سختی، بلکه برای بشارت و هشدار است تا مردم با آگاهی کامل، راه سعادت را برگزینند. این نشاندهنده لطف و رحمت خداوند نسبت به بندگان است.
  2. ایمان و عمل صالح، دو بال پرواز به سعادت: ایمان به تنهایی کافی نیست؛ بلکه باید با عمل صالح همراه باشد. اصلاح عمل به این معناست که انسان رفتار خود را با دستورات الهی هماهنگ کند و از گناهان دوری گزیند.
  3. امنیت و آرامش واقعی در سایه ایمان: کسانی که ایمان آورده و عمل صالح انجام میدهند، نه از آینده خود هراس دارند و نه بر گذشته خود حسرت میخورند. این آرامش، بزرگترین نعمتی است که خداوند به بندگان مؤمن خود عطا میکند.
  4. امید و انگیزه برای همه: این آیه به همه مردم، در هر شرایطی که باشند، امید میدهد که اگر ایمان آورند و عمل خود را اصلاح کنند، از ترس و اندوه رهایی مییابند و به سعادت ابدی میرسند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 46-50 — انعام

46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
بگو: آيا مى‌دانيد كه اگر اللّه گوش و چشمان شما را باز ستاند و بر دلهايتان مهر نهد چه خدايى جز اللّه آنها را به شما باز مى‌گرداند؟ بنگر كه آيات خدا را چگونه به شيوه‌هاى گوناگون بيان مى‌كنيم. باز هم روى برمى‌تابند.
47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
بگو: چه مى‌بينيد، اگر عذاب خدا به ناگاه يا آشكارا بر شما فرود آيد، آيا جز ستمكاران هلاك مى‌شوند؟
48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
ما پيامبران را جز براى مژده‌دادن يا بيم‌كردن نمى‌فرستيم. پس هر كس كه ايمان آورد و كار شايسته كرد، بيمناك و محزون نمى‌شود.
49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
و به كسانى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند، به كيفر نافرمانيشان، عذاب خواهد رسيد.
50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
بگو: به شما نمى‌گويم كه خزاين خدا نزد من است. و علم غيب هم نمى‌دانم. و نمى‌گويم كه فرشته‌اى هستم. تنها از چيزى پيروى مى‌كنم كه بر من وحى شده است. بگو: آيا نابينا و بينا يكسانند؟ چرا نمى‌انديشيد؟
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
48آیه

ترجمه — انعام 48

سوره انعام آیه 48 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما پيامبران را جز براى مژده‌دادن يا بيم‌كردن نمى‌فرستيم. پس…

سوره آیه 48/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید