ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 48 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราจะไม่ส่งบรรดาร่อซูลมา นอกจากในฐานะผู้แจ้งข่าวดี และผู้ตักเตือนเท่านั้น ดังนั้นผู้ใดที่ศรัทธาและปรับปรุงแก้ไขแล้ว ก็ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ

อัล-อันอาม · 48/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireena faman aamana wa aslaha falaa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเราจะไม่ส่งบรรดาร่อซูลมา นอกจากในฐานะผู้แจ้งข่าวดี และผู้ตักเตือนเท่านั้น ดังนั้นผู้ใดที่ศรัทธาและปรับปรุงแก้ไขแล้ว ก็ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายของคำที่ควรทราบ

مُبَشِّرِينَ (มุบัชชิรีน): ผู้ที่นำข่าวดีมาบอกแก่ผู้ศรัทธาและผู้ทำความดี เกี่ยวกับผลบุญและความสุขอันถาวรในปรโลก
مُنذِرِينَ (มุนซีรีน): ผู้ที่ตักเตือนและทำให้หวาดกลัวแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้ทำความชั่ว เกี่ยวกับการลงโทษอันเจ็บปวด
فَمَنْ آمَنَ (ฟะมัน อามะนะ): ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดาร่อซูลของพระองค์ด้วยความเชื่อมั่น
وَأَصْلَحَ (วะอัศละฮะ): และได้ปรับปรุงแก้ไขการงานของตนให้ดีงาม ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ และละเว้นสิ่งที่ถูกห้าม

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งทรงแจ้งให้ทราบว่า พระองค์มิได้ทรงส่งบรรดาร่อซูลมายังมนุษย์โลกนี้ เพื่อสิ่งใดนอกจากการเป็นผู้แจ้งข่าวดีและผู้ตักเตือนเท่านั้น กล่าวคือ พวกเขาจะแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธาและผู้กระทำความดีว่า พวกเขาจะได้รับความสุขอันจีรังยั่งยืนในสรวงสวรรค์ ซึ่งเป็นบำเหน็จที่ไม่สิ้นสุดและไม่ขาดตอน และพวกเขาจะตักเตือนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้ฝ่าฝืนว่า พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันแสนสาหัสในนรก

ดังนั้น ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดาร่อซูลของพระองค์อย่างแท้จริง และได้ปรับปรุงแก้ไขการงานของตนให้ดีงาม ปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกสั่งใช้ และละเว้นจากสิ่งที่ถูกห้าม บุคคลเหล่านั้นจะไม่มีความกลัวใด ๆ ต่อสิ่งที่พวกเขาจะเผชิญในวันปรโลก และพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจต่อสิ่งที่พลาดไปจากผลประโยชน์ทางโลก เพราะพวกเขารู้ดีว่า สิ่งที่อยู่กับอัลลอฮ์นั้นดียิ่งกว่าและจีรังยิ่งกว่า

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์

ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์: การส่งบรรดาร่อซูลมานั้นเป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ เพราะพระองค์มิได้ทรงส่งพวกเขามาเพื่อทำให้มนุษย์หวาดกลัวเพียงอย่างเดียว หากแต่ทรงส่งพวกเขามาพร้อมกับข่าวดีและคำตักเตือน เพื่อให้มนุษย์มีทางเลือกที่ชัดเจนระหว่างทางแห่งความดีและทางแห่งความชั่ว
ความสำคัญของการศรัทธาและการงานที่ดี: การศรัทธาเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ หากแต่ต้องควบคู่ไปกับการปรับปรุงการงานให้ดีงามด้วย เพราะอัลลอฮ์ทรงตรัสว่า "ผู้ใดศรัทธาและปรับปรุงแก้ไข" ซึ่งบ่งชี้ว่าทั้งสองสิ่งนี้ต้องมาคู่กัน
ความมั่นคงทางจิตใจของผู้ศรัทธา: ผู้ที่ศรัทธาและทำความดีจะได้รับความสงบสุขทางจิตใจ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า พวกเขาจะไม่มีความกลัวต่ออนาคต และไม่เศร้าโศกต่ออดีต เพราะพวกเขามั่นใจในพระสัญญาของอัลลอฮ์
การมองโลกในแง่ดีต่ออิสลาม: อิสลามมิได้เป็นศาสนาแห่งความหวาดกลัวและความเศร้าหมอง หากแต่เป็นศาสนาแห่งความหวังและความสุข ผู้ที่ปฏิบัติตามคำสอนของอิสลามอย่างแท้จริงจะพบกับความสงบสุขในหัวใจและชีวิตที่มั่นคง
การเรียกร้องสู่อัลลอฮ์ด้วยวิธีที่ดีที่สุด: บรรดาร่อซูลใช้วิธีการแจ้งข่าวดีและตักเตือน ซึ่งเป็นวิธีการที่สมดุลและมีประสิทธิภาพในการชี้นำผู้คน เราควรนำแบบอย่างนี้มาใช้ในการเผยแผ่ศาสนา ด้วยการให้ความหวังและกำลังใจแก่ผู้คน พร้อมกับการตักเตือนด้วยความเมตตา

📜 อายะฮฺ 46-50 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

46قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือ? หากอัลลอฮ์ทรงเอาหูของพวกท่าน และตาของพวกท่านไป และได้ทรงประทับตราบนหัวใจของพวกท่านด้วยแล้ว ใครเล่าคือผุ้ซึ่งได้รับการเคารพสักการะอื่นจากอัลลอฮ์ที่จะนำมันมาให้แก่พวกท่านได้ จงดูเถิดว่า อย่างไรเล่าที่เราแจกแจงโองการทั้งหลาย แล้วพวกเขาก็ยังหันเหไปได้

47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านเห็นแล้วมิใช่หรือว่า หากการลงโทษของอัลลอฮ์ มายังพวกท่านโดยกระทันหันก็ดี หรือโดยเปิดเผย ก็ดีนั้น จะไม่มีใครถูกทำลาย นอกจากกลุ่มชนผู้อธรรมเท่านั้น

48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธบรรดาโองการของเรานั้น การลงโทษจะประสบแก่พวกเขา เนื่องจากการที่พวกเขาละเมิด

50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด)ว่า ฉันจะไม่กล่าวแก่พวกท่านว่า ที่ฉันมีบรรดาคลังสมบัติของอัลลอฮ์และทั้งฉันก็ไม่รู้สิ่งเร้นลับ และฉันก็จะไม่กล่าวแก่พวกท่านว่า ฉันคือมะลัก ฉันจะไม่ปฏิบัติตาม นอกจากสิ่งที่ถูกให้เป็นโองการแก่ฉันเท่านั้นจงกล่าวเถิด คนตาบอดกับคนตาดีนั้นจะเท่าเทียมกันหรือ? พวกท่านไม่ใคร่ครวญดอกหรือ?

← อายะฮฺ 47 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 49 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

48อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 48

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 48 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราจะไม่ส่งบรรดาร่อซูลมา นอกจากในฐานะผู้แจ้งข่าวดี และผู้ตักเตือนเท่านั้น ดังนั้นผู้ใดที่ศรัทธาและปรับปรุงแก้ไขแล้ว ก็ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 48/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 46–50. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3