Аль-Анам · 49/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٤٩
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa yamassuhumul `azaabu bimaa kaanoo yafsuqoon
📖 На русском
А тех, которые сочли знаменья Наши ложью, Коснется наказание за то, что были нечестивы.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا: أنكروا آيات الله القرآنية والمعجزات التي أيد بها رسله، وكفروا بها عناداً وجحوداً.
  • يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ: يصيبهم العذاب وينالهم، والمسّ هنا بمعنى الإحاطة والوصول إليهم لا مجرد اللمس الخفيف.
  • يَفْسُقُونَ: يخرجون عن طاعة الله، والفسق هو الخروج عن أمر الله وشرعه، وأصله الخروج عن الطاعة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن سنن الله في عباده، فبعد أن ذكر الله تعالى حال المؤمنين الذين صدّقوا بآياته واتبعوا رسله، بيّن هنا حال الكافرين المكذبين. يقول الله تعالى: والذين كذبوا بآياتنا — وهي آيات القرآن الكريم والمعجزات الدالة على صدق الرسل — فأولئك سينالهم العذاب الأليم يوم القيامة، وسيحل بهم العقاب الشديد، وذلك بسبب خروجهم عن طاعة الله وتمردهم على أوامره، وإصرارهم على الكفر والمعاصي.

فالآية تحمل في طياتها تحذيراً شديداً ووعيداً أكيداً لكل من يجحد بآيات الله ويكذب بها، فالعذاب ليس محصوراً في الدنيا فقط، بل هو مصير محتوم يوم القيامة لمن استمر على فسقه وكفره حتى الموت.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة وتدبّرها، فهي دعوة صادقة للتوبة والإنابة إلى الله قبل فوات الأوان. إن الله تعالى لم يخلقنا عبثاً، ولم يتركنا سدى، بل أرسل إلينا الرسل وأنزل علينا الكتب لهدايتنا إلى سواء السبيل. فمن استجاب لنداء الإيمان واتبع آيات الله، فله الجنة وما فيها من نعيم مقيم، ومن أعرض وكذب، فله النار وبئس المصير.

فلا تجعل الدنيا ومتاعها الزائل يشغلك عن طاعة ربك، فكل ما فيها زائل، والآخرة خير وأبقى. بادر بالتوبة النصوح، وأكثر من الاستغفار، واعمل صالحاً، فباب التوبة مفتوح حتى طلوع الشمس من مغربها. قال تعالى: ﴿قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا﴾.

فيا عباد الله، اتقوا الله حق تقاته، ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون، واحذروا أن تدرككم المنية وأنتم على معصية، فتندموا حيث لا ينفع الندم.

🎧 Слушать

📜 Аят 47-51 — Аль-Анам

47قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ
Скажи: "Вы думали о том, Что коль внезапно или жданно На вас падет Господня кара, Ужель погублен будет кто-то, кроме нечестивых?"
48وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۖ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Мы шлем посланников Своих Лишь возвещать добро и увещать (от злого), И кто уверовал и стал благочестив, На тех не ляжет страх, печаль не отягчит.
49وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
А тех, которые сочли знаменья Наши ложью, Коснется наказание за то, что были нечестивы.
50قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Скажи: "Я вам не говорю, Что у меня сокровища Аллаха, И сокровенное мне неизвестно, (так же как и вам). Не говорю я вам, что ангел я. А я лишь следую тому, Что мне открыто в Откровенье". Скажи: "Ужель сравни слепой и зрячий? Что ж вам об этом не подумать?"
51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Ты этим тех предупреди, В ком есть (благоговейный) страх в преддверии того, Когда их соберут для встречи с их Владыкой И им, кроме Него, Заступника и покровителя не будет. Тогда, быть может, обретут они и благочестие, и веру.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
49Аят

Перевод — Аль-Анам 49

Сура Аль-Анам Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А тех, которые сочли знаменья Наши ложью, Коснется наказание за…

Сура Аят 49/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.