Так Мы (людей сопоставляем), Чтоб испытать одних другими И чтоб они сказали, (что у них в душе): "Неужто этим среди нас Аллах явил Свое благоволенье", - Ужель Аллах не знает лучше благодарных?
Так Мы (людей сопоставляем), Чтоб испытать одних другими И чтоб они сказали, (что у них в душе): "Неужто этим среди нас Аллах явил Свое благоволенье", - Ужель Аллах не знает лучше благодарных?
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
فَتَنَّا: اختبرنا وابتلينا.
بَعْضَهُم بِبَعْضٍ: جعلنا بعضهم سبب اختبار لبعض، كالغني بالفقير والقوي بالضعيف.
مَنَّ الله عَلَيْهِم: أنعم عليهم وتفضل بالهداية والإيمان.
بِالشَّاكِرِينَ: الذين يعرفون نعم الله ويقابلونها بالطاعة والعمل الصالح.
التفسير:
وكما ابتلينا الأمم السابقة، ابتلينا هؤلاء الناس بعضهم ببعض، فجعلناهم متفاوتين في الأرزاق والأخلاق والقوة والضعف، فأحوجنا الغني إلى الفقير والقوي إلى الضعيف، ليكون ذلك اختبارًا منا لهم. فجاء الكافرون الأغنياء المستكبرون ليقولوا مستنكرين: أهؤلاء الضعفاء والفقراء هم الذين منَّ الله عليهم بالهداية إلى الإسلام واختارهم من بيننا؟! فنحن أهل الغنى والشرف والقوة، فلو كان هذا الدين خيرًا لما سبقونا إليه!
فردَّ الله عليهم بقوله: أليس الله بأعلم بمن يشكر نعمه ويؤدي حقها؟! بلى، إنه سبحانه يعلم من يستحق الهداية والتوفيق ممن يستحق الخذلان والضلال، فهو يهدي من يشكره على نعمه ويخلص له العبادة، ويخذل من يجحد نعمه ويكفر بها.
الدعوة والتوجيه:
أيها المؤمن، تأمل في هذه الآية الكريمة لتعلم أن الهداية ليست بالغنى ولا بالجاه ولا بالقوة، وإنما هي بفضل الله ورحمته يمنحها لمن يشاء من عباده، وقد اختار الله لها الفقراء والضعفاء في الدنيا ليكونوا أقوياء في الإيمان، فهم الذين سبقوا إلى الخير حين استجابوا لربهم، فكانوا من الشاكرين لنعمه.
فلا تنظر إلى الناس بعين الغنى والفقر، ولا تحتقر المؤمن الضعيف، فكم من ضعيف في نظر الناس عزيز عند الله! واعلم أن الله يبتلي عباده بالتباين في الأرزاق ليختبر شكر الغني وصبر الفقير، فكن من الشاكرين الذين يعرفون نعم الله في كل حال، ويسارعون إلى الخير قبل أن يسبقهم إليه غيرك، فالسابقون إلى الإيمان هم المفلحون في الدنيا والآخرة، وأما المستكبرون فسيرون عاقبة استكبارهم حين لا ينفع الندم.
Ты этим тех предупреди, В ком есть (благоговейный) страх в преддверии того, Когда их соберут для встречи с их Владыкой И им, кроме Него, Заступника и покровителя не будет. Тогда, быть может, обретут они и благочестие, и веру.
Не отгоняй ты тех, Которые на утренней заре и в час захода солнца Взывают к Господу в молитве, ища Его благоволенья; Ты не ответственен ничем за их (деянья), И за тебя им не ответствовать ничем, Чтобы тебе их прогонять и стать одним из нечестивых.
Так Мы (людей сопоставляем), Чтоб испытать одних другими И чтоб они сказали, (что у них в душе): "Неужто этим среди нас Аллах явил Свое благоволенье", - Ужель Аллах не знает лучше благодарных?
Когда приходят к тебе те, Кто верует в знаменья Наши, То говори: "Мир вам!" И милосердие вменил Господь ваш Сам Себе. И если кто-нибудь из вас Зло по неведению совершит, Потом раскается, к благому обратясь, - Так ведь Аллах прощающ, милосерд!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.