Wa maa qadarul laaha haqqa qadriheee iz qaaloo maaa anzalal laahu `alaa basharim min shai`; qul man anzalal Kitaabal lazee jaaa`a bihee Moosaa nooranw wa hudal linnaasi taj`aloonahoo qaraateesa tubdoonahaa wa tukhfoona kaseeranw wa `ullimtum maa lam ta`lamooo antum wa laaa aabaaa`ukum qulil laahu summa zarhum fee khawdihim yal`aboon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
وقتى كه مىگويند كه خدا بر هيچ انسانى چيزى نازل نكرده است، خدا را آنچنان كه درخور اوست نشناختهاند. بگو: كتابى را كه موسى براى روشنايى و هدايت مردم آورد، چه كسى بر او نازل كرده بود؟ آن را بر كاغذها نوشتيد، پارهاى از آن را آشكار مىسازيد ولى بيشترين را پنهان مىداريد. به شما چيزها آموختند كه از اين پيش نه شما مىدانستيد و نه پدرانتان مىدانستند. بگو: آن اللّه است. آنگاه رهايشان ساز تا همچنان به انكار خويش دلخوش باشند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی جاننی چاہیئے تھی نہ جانی۔ جب انہوں نے کہا کہ خدا نے انسان پر (وحی اور کتاب وغیرہ) کچھ بھی نازل نہیں کیا۔ کہو جو کتاب موسیٰ لے کر آئے تھے اسے کس نے نازل کیا تھا جو لوگوں کے لئے نور اور ہدایت تھی اور جسے تم نے علیحدہ علیحدہ اوراق (پر نقل) کر رکھا ہے ان (کے کچھ حصے) کو تو ظاہر کرتے ہو اور اکثر کو چھپاتے ہو۔ اور تم کو وہ باتیں سکھائی گئیں جن کو نہ تم جانتے تھے اور نہ تمہارے باپ دادا۔ کہہ دو (اس کتاب کو) خدا ہی نے (نازل کیا تھا) پھر ان کو چھوڑ دیا کہ اپنی بیہودہ بکواس میں کھیلتے رہیں
قَدَرُوا: عظمت و منزلت چیزی را نشناختند و قدر آن را رعایت نکردند.
حَقَّ قَدْرِهِ: آنگونه که شایسته عظمت اوست.
قَرَاطِیسَ: جمع «قِیرَاط» یا «قِرطاس» به معنای کاغذها و صحیفههای پراکنده.
تُبدُونَهَا: آن را آشکار میکنید و نشان میدهید.
تُخفُونَ: پنهان میکنید.
خَوضِهِمْ: فرو رفتن در باطل و سخنان بیهوده.
### تفسیر آیه:
این آیه شریفه، مشرکان و منکران وحی الهی را مورد سرزنش قرار میدهد و بیان میکند که آنان خداوند را آنگونه که شایسته است، بزرگ و تعظیم نکردند؛ زیرا ادعا کردند که خدا هیچ کتابی بر هیچ بشری نازل نکرده است. این سخن، نهایت جهل و بیخردی است، چرا که با نزول تورات بر حضرت موسی علیهالسلام، این ادعا باطل میشود.
خداوند به پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوآلهوسلم میفرماید: به آنان بگو: «اگر چنین است که شما میگویید، پس چه کسی کتابی را که موسی برای هدایت و روشنایی مردم آورد، نازل کرد؟» این کتاب (تورات) نوری بود برای رهایی از تاریکی جهل و هدایتی برای بشر.
سپس خطاب به یهودیان معاصر پیامبر اسلام میشود که: شما تورات را بهصورت کاغذهای پراکنده درآوردید؛ بخشی از آن را که به نفع شما بود، آشکار میکردید و بخش زیادی از آن را — از جمله صفات پیامبر اسلام و نشانههای نبوت او — پنهان میکردید. در حالی که خداوند به شما (مسلمانان) بهواسطه قرآن، چیزهایی آموخت که نه شما میدانستید و نه پدرانتان؛ مانند اخبار امتهای گذشته و حقایق دین.
در پایان، خداوند به پیامبر میفرماید: به آنان بگو: «خداوند این کتابها را نازل کرده است» و سپس آنان را در جهل و باطلشان رها کن تا بازی کنند و سرگرم شوند؛ این سخن، تهدیدی برای آنان است که عاقبت کارشان را خواهند دید.
### فواید و درسهای آیه:
شناخت عظمت خداوند — مؤمن باید خدا را آنگونه که شایسته است، بزرگ بشمارد و هرگز او را در حد فهم محدود خودش تنزل ندهد.
وحی و نبوت، رحمت بزرگ الهی است — نزول کتابهای آسمانی برای هدایت بشر، نشانه محبت خداوند به انسانهاست و انکار آن، ناسپاسی در برابر این نعمت عظیم است.
تحریف و پنهانکاری، آفت اهل کتاب بود — علمای یهود با پنهان کردن حقایق، بهجای هدایت مردم، آنها را گمراه کردند. این درس برای همه ماست که نباید حقیقت را بهخاطر منافع دنیوی پنهان کنیم.
قرآن، کاملترین کتاب هدایت است — خداوند با نزول قرآن، چیزهایی به ما آموخت که نه ما میدانستیم و نه گذشتگان ما؛ این نعمت، شایسته شکرگزاری و تدبر است.
رها کردن اهل باطل در جهلشان — گاهی بهترین برخورد با منکران لجوج، دوری از جدال بیهوده و واگذاشتن آنان به عاقبت اعمالشان است؛ این خود نوعی تهدید و هشدار الهی است.
وقتى كه مىگويند كه خدا بر هيچ انسانى چيزى نازل نكرده است، خدا را آنچنان كه درخور اوست نشناختهاند. بگو: كتابى را كه موسى براى روشنايى و هدايت مردم آورد، چه كسى بر او نازل كرده بود؟ آن را بر كاغذها نوشتيد، پارهاى از آن را آشكار مىسازيد ولى بيشترين را پنهان مىداريد. به شما چيزها آموختند كه از اين پيش نه شما مىدانستيد و نه پدرانتان مىدانستند. بگو: آن اللّه است. آنگاه رهايشان ساز تا همچنان به انكار خويش دلخوش باشند.
اينان كسانى هستند كه خدا هدايتشان كرده است، پس به روش ايشان اقتدا كن. بگو: در برابر آن هيچ پاداشى از شما نمىطلبم، اين كتاب جز اندرزى براى مردم جهان نيست.
وقتى كه مىگويند كه خدا بر هيچ انسانى چيزى نازل نكرده است، خدا را آنچنان كه درخور اوست نشناختهاند. بگو: كتابى را كه موسى براى روشنايى و هدايت مردم آورد، چه كسى بر او نازل كرده بود؟ آن را بر كاغذها نوشتيد، پارهاى از آن را آشكار مىسازيد ولى بيشترين را پنهان مىداريد. به شما چيزها آموختند كه از اين پيش نه شما مىدانستيد و نه پدرانتان مىدانستند. بگو: آن اللّه است. آنگاه رهايشان ساز تا همچنان به انكار خويش دلخوش باشند.
اين است كتابى مبارك كه نازل كردهايم، تصديق كننده چيزى است كه پيش از آن نازل شده است. تا با آن مردم اُمّ القُرى و مردم اطرافش را بيم دهى. كسانى كه به روز قيامت ايمان دارند به آن نيز ايمان دارند. اينان مراقب نمازهاى خويشند.
كيست ستمكارتر از آن كس كه به خدا دروغ بست يا گفت كه به من وحى شده و حال آنكه به او هيچ چيز وحى نشده بود و آن كس كه گفت: من نيز همانند آياتى كه خدا نازل كرده است، نازل خواهم كرد؟ اگر ببينى آنگاه كه اين ستمكاران در سكرات مرگ گرفتارند و ملائكه بر آنها دست گشودهاند كه: جان خويش بيرون كنيد، امروز شما را به عذابى خواركننده عذاب مىكنند، و اين به كيفر آن است كه درباره خدا به ناحق سخن مىگفتيد و از آيات او سرپيچى مىكرديد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.