انعام · 96/165
ترجمه آوانگاری — انعام
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝٩٦
Faaliqul isbaahi wa ja`alal laila sakananw washh shamsa walqamara husbaanaa; zaalika taqdeerul `Azeezil `Aleem
📖 معنای فارسی
شكوفنده صبحگاهان است و شب را براى آرامش قرار داد و خورشيد و ماه را براى حساب‌كردن اوقات. اين است تقدير خداى پيروزمند دانا.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فالِقُ الإصباحِ: شکافنده و بیرونآورندهی روشنایی صبح از دل تاریکی شب.
  • سَكَنًا: مایهی آرامش و محل سکونت و استراحت.
  • حُسبانًا: به حساب و شمارش دقیق و منظم (جریان یافتن بر اساس محاسبهی معین).

تفسیر آیه:

خداوند سبحان، آن ذاتی است که پردهی ظلمت شب را میشکافد و سپیدهی صبح را از آن بیرون میآورد. او شب را مایهی آرامش و آسایش قرار داد تا بندگانش از تلاش و کوشش روزانه بیاسایند و در سکون و stillness به استراحت بپردازند. همچنین خورشید و ماه را با نظمی دقیق و حسابشده در مدارهایشان به حرکت درآورد؛ به گونهای که با گردش منظم آنها، انسانها میتوانند اوقات روزها، ماهها و سالها را محاسبه کنند و امور زندگی خویش را بر این اساس سامان دهند. این نظام شگفتانگیز و بیعیبونقص، تقدیر و اندازهگیریِ خدای عزیزی است که هیچ قدرتی بر او چیره نمیشود و خدای علیمی که به همهی مصالح و منافع آفریدههایش آگاه است و تدبیر امور آنان را بر پایهی حکمت بینهایت خود قرار داده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را به شگفتیهای آفرینش الهی توجه میدهد و نشان میدهد که نظم حاکم بر جهان هستی، تصادفی نیست؛ بلکه تدبیر حکیمانهی خدای دانا و تواناست.
  • تناوب شب و روز و جریان منظم خورشید و ماه، نشانهی رحمت الهی بر بشر است تا هم فرصت تلاش و کسب روزی داشته باشند و هم هنگام آرامش و استراحت. این خود دعوتی است به شکرگزاری و استفادهی درست از این نعمتهای بزرگ.
  • شناخت این نظام دقیق، ایمان انسان را به علم و قدرت بیپایان خداوند تقویت میکند و او را به توکل بر این خدای مدبّر و رازق وا میدارد و محبت او را در دل زنده میگرداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 94-98 — انعام

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
هرآينه، تنها تنها، آن سان كه در آغاز شما را بيافريديم، نزد ما آمده‌ايد در حالى كه هر چه را كه ارزانيتان داشته بوديم پشت سر نهاده‌ايد و هيچ يك از شفيعانتان را كه مى‌پنداشتيد با شما شريكند همراهتان نمى‌بينيم. از هم بريده شده‌ايد و پندار خود را گمگشته يافته‌ايد.
95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
خداست كه دانه و هسته را مى‌شكافد، و زنده را از مرده بيرون مى‌آورد و مرده را از زنده بيرون مى‌آورد. اين است خداى يكتا. پس، چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟
96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
شكوفنده صبحگاهان است و شب را براى آرامش قرار داد و خورشيد و ماه را براى حساب‌كردن اوقات. اين است تقدير خداى پيروزمند دانا.
97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
اوست خدايى كه ستارگان را پديد آورد تا به آنها در تاريكيهاى خشكى و دريا، راه خويش را بيابيد. آيات را براى آنان كه مى‌دانند به تفصيل بيان كرده‌ايم.
98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
و اوست خداوندى كه شما را از يك تن بيافريد. سپس شما را قرارگاهى است و وديعت‌جايى است. آيات را براى آنان كه مى‌فهمند، به تفصيل بيان كرده‌ايم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
96آیه

ترجمه — انعام 96

سوره انعام آیه 96 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شكوفنده صبحگاهان است و شب را براى آرامش قرار داد…

سوره آیه 96/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 94–98. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید