Es-Saff · 7/14
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saff
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٧
Wa man azlamu mimma nif taraa `alal laahil kaziba wa huwa yad`aaa ilal Islaam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Na Bosanskom
A ima li nepravednijeg od onoga koji o Allahu laži iznosi dok se u pravu vjeru poziva? – A Allah neće ukazati na Pravi put narodu koji nepravdu čini.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Iftera (افترى) – izmišljanje laži, izmišljanje nečega što nije istina i pripisivanje toga drugome.
  • Edna (أنداد) – slični, ravni, takmaci koje se obožava pored Allaha.
  • Islam (الإسلام) – potpuna predanost Allahu, jedinom Bogu, čistim tevhidom (vjerovanjem u Jednoću Allaha).

Tumačenje ajeta:

Niko nije veći zulumćar i nepravedniji od onoga koji izmišlja laži o Allahu, pripisujući Mu sudruge, dijete ili druge osobine koje ne dolikuju Uzvišenom Allahu. To čini dok ga se poziva na islam – na čistu vjeru i iskrenu predanost samo Allahu, jedinom Gospodaru. Uzvišeni Allah ne upućuje na put spasa i uspjeha one koji su sami sebi nepravdu učinili, ustrajavši na nevjerstvu i širku (pripisivanju sudruga Allahu), jer su svjesno odabrali laž umjesto istine i zabludu umjesto upute. Njihovo srce je zatvoreno za istinu, pa im Allah ne daje uputu na ono u čemu je njihova sreća na oba svijeta.

Pouke iz ajeta:

  • Izmišljanje laži o Allahu najveći je oblik nepravde i zuluma, jer se time vrijeđa Božije dostojanstvo i obmanjuju ljudi.
  • Allahova milost je ogromna – On poziva ljude na islam i istinu, čak i one koji Mu pripisuju sudruge, sve dok su živi.
  • Uputa je Allahovo pravo; On je daje onome ko iskreno traži istinu, a uskraćuje je onome ko tvrdoglavo ustraje u zabludi.
  • Čovjek mora biti iskren prema sebi i ne slijediti ćejf (prohtjeve) koji ga odvode od istine, jer je posljedica toga gubitak na oba svijeta.
  • Ovaj ajet poziva na razmišljanje o veličini islama – vjere koja čovjeka oslobađa od svakog ropstva osim ropstva Allahu, i koja je jedini put ka istinskom miru i sreći.


📜 Ajet 5-9 — Sura Es-Saff

5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Kada Musa reče narodu svome: "O narode moj, zašto me mučite, a dobro znate da sam ja Allahov poslanik vama!" – i kad oni skrenuše u stranu, Allah učini da i srca njihova u stranu skrenu – a Allah neće ukazati na Pravi put narodu koji je ogrezao u grijehu.
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
A kada Isa, sin Merjemin, reče: "O sinovi Israilovi, ja sam vam Allahov poslanik da vam potvrdim prije mene objavljeni Tevrat i da vam donesem radosnu vijest o poslaniku čije je ime Ahmed, koji će poslije mene doći" – i kad im je on donio jasne dokaze, oni rekoše: "Ovo je prava vradžbina!"
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
A ima li nepravednijeg od onoga koji o Allahu laži iznosi dok se u pravu vjeru poziva? – A Allah neće ukazati na Pravi put narodu koji nepravdu čini.
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Oni žele utrnuti Allahovo svjetlo ustima svojim, a Allah će učiniti da svjetla Njegova uvijek bude, makar krivo bilo nevjernicima.
9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
On po Poslaniku Svome šalje uputstvo i vjeru istinitu da bi je uzdigao iznad svih vjera, makar ne bilo pravo mnogobošcima.
Es-SaffIndeks Kurana
14Ajet
MedinskaRevelation
7Ajet

Prijevod — Es-Saff 7

Sura Es-Saff Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A ima li nepravednijeg od onoga koji o Allahu laži…

Sura Ajet 7/14 — Sura Es-Saff الصف (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saff Slušaj, Sura Es-Saff Prijevod, Sura Es-Saff mp3, Sura Es-Saff pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers