Surah As-Saff — Ẹsẹ 7

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah náà:

• أَظْلَمُ (aẓlamu): Ẹni tí ó ṣe àìṣòdodo tí ó pọ̀ jùlọ.
• افْتَرَى (iftarā): Ó dá irọ́ hàn, ó pè é ní èyàwó irọ́.
• الْكَذِبَ (al-kadhib): Irọ́.
• يُدْعَىٰ (yudʿā): Wọ́n ń pè é, wọ́n ń késí i.
• الْإِسْلَامِ (al-Islām): Ìsìn-ìsìn títẹ̀wọ̀gbà fún Ọlọ́run nìkan ṣoṣo.
• لَا يَهْدِي (lā yahdī): Kò ní fi ọ̀nà tọ́nà hàn.
• الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (al-qawma al-ẓālimīn): Àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣe àìṣòdodo, tí wọ́n ṣe ẹ̀ṣẹ̀.

Ìtumọ̀ āyah náà:

Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó ṣe àìṣòdodo tí ó tóbi jù ẹni tí ó dá irọ́ mọ́ Ọlọ́run lọ́rùn, tí ó sọ pé Ọlọ́run ní alábàákẹ́gbẹ́ tàbí ọmọ, nígbà tí wọ́n ń pè é sí ìsìn Ìsìlámù, ìyẹn ìsìn tí ó ń kọ́ni láti jọ́sìn Ọlọ́run nìkan ṣoṣo láìsí alábàákẹ́gbẹ́. Ẹni yìí ń ṣe àìṣòdodo ńlá, nítorí ó ń kọ̀ láti gba òtítọ́ tí ó ti dé bá a, ó sì ń dá irọ́ mọ́ Ọlọ́run. Ọlọ́run kì í fi ọ̀nà tọ́nà hàn fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣe àìṣòdodo sí ara wọn, nítorí wọ́n ti yan ìṣìnà ju òtítọ́ lọ, wọ́n sì ti di ẹni tí kò ní rí ìmọ́lẹ̀ ìtọ́sọ́nà gbà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù:

1. Ìsìn Ìsìlámù ni ìpè sí òtítọ́: Ọlọ́run ń pè gbogbo ènìyàn sí Ìsìlámù, ìyẹn ìsìn tí ó mọ́, tí kò ní àdàlù, tí ó ń darí ènìyàn sí ìjọsìn Ọlọ́run nìkan. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ìpè yìí tí ó sì gbà á, yóò rí ìtọ́sọ́nà àti àlàáfíà.
2. Ìdá irọ́ mọ́ Ọlọ́run jẹ́ àìṣòdodo ńlá: Ẹnikẹ́ni tí ó ń sọ pé Ọlọ́run ní alábàákẹ́gbẹ́ tàbí ọmọ, tàbí tí ó ń dá irọ́ mọ́ Ọlọ́run, ń ṣe àìṣòdodo tí ó tóbi jùlọ. Ìsìlámù ń kọ́ni láti mọ Ọlọ́run ní ọ̀nà tí ó tọ́, láìsí àfikún tàbí àyọkùrò.
3. Ìtọ́sọ́nà wà fún ẹni tí ó fẹ́ òtítọ́: Ọlọ́run kì í tọ́ àwọn tí wọ́n yan ìṣìnà, ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ fún òtítọ́, Ọlọ́run yóò tọ́ ọ sí ọ̀nà tí ó tọ́. Ìsìlámù ń funni ní ànfàní láti yí padà kí ó sì rí ìdáríjì.
4. Ìsìlámù ni ọ̀nà àlàáfíà àti ìgbàlà: Nígbà tí ènìyàn bá gba Ìsìlámù, wọ́n ń gba ìtọ́sọ́nà, ìmọ́lẹ̀, àti ìgbàlà. Ó ń yọ ènìyàn kúrò nínú òkùnkùn ìṣìnà, ó sì ń kó wọn wá sínú ìmọ́lẹ̀ òtítọ́.
5. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe àìṣòdodo: Ọlọ́run kì í tọ́ àwọn tí wọ́n ń ṣe àìṣòdodo sí ara wọn. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn láti yẹra fún ìdá irọ́ mọ́ Ọlọ́run, kí wọ́n sì gba ìpè Ìsìlámù, nítorí òun ni ọ̀nà ìgbàlà.