Ас-Сафф сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Пәйгамбәр тарафыннан Ислам диненә чакырылып та Аллаһуга ялганны ифтира кылучы…

Ас-Сафф · 7/14

Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Сафф сүрәсе

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa man azlamu mimma nif taraa `alal laahil kaziba wa huwa yad`aaa ilal Islaam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Пәйгамбәр тарафыннан Ислам диненә чакырылып та Аллаһуга ялганны ифтира кылучы кеше хәтле залим кеше булырмы? Әлбәттә, бу кешедән дә залимрак кеше булмас. Аллаһ залимнәрне туры юлга һич тә күндермәс.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

әфтәра – ялган уйдыру, яла ягу.
әл-ислам – Аллаһка гына гыйбадәт кылып, Аңа бер генә дә тиңдәш кертмичә, тулысынча Аңа буйсыну дине.
әз-залимүн – үзләренә золым итүчеләр, ягъни көферлек һәм ширек юлын сайлап, үз җаннарына зарар китерүчеләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгаләнең дәүләтенә һәм кодрәтенә карап, кем генә Аллаһка ялганны ифтира кылучыдан, ягъни Аңа тиңдәшләр, балалар нисбәт итүчедән, яки Аның исеменнән ялган сөйләүчедән дә күбрәк золым итүче булыр икән? Ул – үзе дәгъва ителә торган Исламга, ягъни Аллаһның берлегенә ышанып, гыйбадәтне тик Аңа гына багышлауга чакырыла торган кеше. Шулай да ул хакны кабул итмичә, ялганны сайлый. Аллаһы Тәгалә үзләренә көферлек һәм ширек белән золым итүче кавемне туры юлга күндерми, чөнки алар хакны ташлап, батылны өстен күрәләр. Аларга һидәят насыйп булмый, чөнки алар үзләре дә туры юлны сайламадылар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһка ялган ифтира кылу – иң олугъ золым, чөнки бу – Аллаһның олугълыгына һәм пакьлегенә каршы чыгу.
Исламга чакыру – рәхмәт һәм шәфкать эше, ләкин кем дә булса бу чакыруны кире какса, ул үзенә генә зарар китерә.
Кешенең туры юлга килүе – Аллаһның һидәяте белән, ә һидәят исә хакны эзләүчеләргә генә бирелә.
Һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер: хакны сайлаучы – җәннәткә, ә батылны сайлаучы – үзенең золымы аркасында адашуга тартылыр.

📜 Аять 5-9 — Ас-Сафф сүрәсе

5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Муса пәйгамбәр кавеменә әйтте: "Ий кавемем, мине ни өчен рәнҗетәсез, бит тәхкыйк минем сезгә Аллаһудан җибәрелгән пәйгамбәр икәнлегемне беләсез. Алар пәйгамбәр күрсәткән туры юлдан авышкач, Аллаһ аларның күңелләрен хактан авыштырды, батыл вә бозык эшләргә чумдылар. Аллаһ фәсыйкларны туры юлга күндермидер.

6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Дәхи Мәрьям угълы – Гыйса пәйгамбәр әйтте: "Ий Ягькуб балалары, тәхкыйк мин Аллаһудан сезгә җибәрелгән пәйгамбәрмен, миннән элек иңдерелгән Тәүратны тәсдыйк иткәнем һәм миннән соң килә торган пәйгамбәр белән сөенеч биргәнем хәлдә – аның исеме Әхмәд (Мухәммәд). Гыйса пәйгамбәр аларга аятьләр вә могъҗизалар белән килде исә, бу ачык сихер диделәр.

7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Кәферләр Коръәнне вә пәйгамбәрне төрлечә яманлап Аллаһ кабызып куйган һидәят яктылыгын авызлары белән сүндермәкче булалар, Аллаһ Үзенең һидәят яктылыгын һәм Ислам динен өйрәтүче Коръәнне кыямәткә хәтле яшәтер, гәрчә кәферләр Аллаһуның бу эшен сөймәсәләр дә, хәтта ачуларыннан корсаклары шартлый торган булса да.

9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Аллаһ Үзенең расүле Мухәммәд г-мне һидәятне өйрәтүче вә күрсәтүче Коръән белән һәм дә хак булган Ислам дине белән җибәрде, ул китергән Ислам дине хаклыгы белән барча диннәрдән өстен булсын өчен, мөшрикләр ислам диненең өстен булганын сөймәсәләр дә.

← Аять 6 📖 Ас-Сафф Аять 8 →

Ас-СаффКоръән исемлеге

14Аять

MedinanRevelation

7Аять

Тәрҗемә — Ас-Сафф 7

Ас-Сафф сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Пәйгамбәр тарафыннан Ислам диненә чакырылып та Аллаһуга ялганны ифтира кылучы…

Сүрәсе Аять 7/14 — Ас-Сафф сүрәсе الصف (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Сафф сүрәсе Тыңла, Ас-Сафф сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Сафф сүрәсе mp3, Ас-Сафф сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.