As-Saff · 7/14
Tradução Transliteração — Surata As-Saff
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٧
Wa man azlamu mimma nif taraa `alal laahil kaziba wa huwa yad`aaa ilal Islaam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Em Português
Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus, apesar de ter sido convocado ao Islam? Sabei queDeus não encaminha os iníquos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • If'tarâ 'alâ Allah al-kadhib: Inventar mentiras contra Deus, atribuindo-Lhe parceiros na adoração ou um filho.
  • Yud'â ilâ al-Islâm: É convocado e convidado a entrar no Islam, ou seja, à submissão total a Deus e à adoração exclusiva a Ele.
  • Al-Qawm al-Dhâlimîn: O povo que comete injustiça contra si mesmo, pela incredulidade e associação de parceiros a Deus.

Interpretação da Nobre Aleya:

Não há ninguém mais injusto e tirânico do que aquele que inventa mentiras contra Deus, atribuindo-Lhe parceiros na adoração ou afirmando que Ele tem um filho, enquanto é convocado a abraçar o Islam — a religião da pura monoteísmo e da sinceridade total a Deus. Apesar do convite claro à verdade, essa pessoa persiste na falsidade e na idolatria, preferindo o erro à orientação. Deus, por Sua justiça, não guia aqueles que persistem na injustiça contra si mesmos, escolhendo a incredulidade e o pecado, pois eles próprios fecharam as portas da orientação ao rejeitarem a verdade que lhes foi apresentada. Essa falta de orientação é uma consequência natural de sua escolha deliberada pelo falso, em detrimento do verdadeiro.


Lições e Benefícios Extraídos da Aleya:

  1. A gravidade da calúnia contra Deus: Inventar mentiras sobre Deus, como atribuir-Lhe parceiros ou filhos, é a maior forma de injustiça, pois desonra a Majestade Divina e desvia as pessoas do caminho reto.
  2. A misericórdia divina no convite: Mesmo aqueles que cometem tamanha injustiça são convocados ao Islam, demonstrando a amplitude da misericórdia de Deus, que não cessa de chamar Suas criaturas à verdade.
  3. A justiça divina na orientação: Deus guia quem busca a verdade com sinceridade, mas abandona aqueles que, por teimosia e arrogância, preferem o erro. Isso nos ensina que a orientação divina está ligada à nossa escolha e esforço em direção ao bem.
  4. A importância da sinceridade na adoração: O Islam é a religião da pureza e da exclusividade na adoração a Deus, e essa é a chave para a felicidade nesta vida e na outra.
  5. Um alerta contra a teimosia: A persistência no erro, mesmo diante da verdade clara, é uma forma de injustiça contra si mesmo, que priva a pessoa da luz da fé e da paz interior.


📜 Versículo 5-9 — Surata As-Saff

5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Recorda-te (ó Mensageiro) de quando Moisés disse ao seu povo: Ó povo meu, porque me injuriais, quando sabeis que souo mensageiro de Deus, enviado a vós? Porém, quando se desviaram, Deus desviou os seus corações, porque Deus nãoencaminha os depravados.
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
E de quando Jesus, filho de Maria, disse: Ó israelitas, em verdade, sou o mensageiro de Deus, enviado a vós, corroborante de tudo quanto a Tora antecipou no tocante às predições, e alvissareiro de um Mensageiro que virá depois demim, cujo nome será Ahmad! Entretanto, quando lhes foram apresentadas as evidências, disseram: Isto é pura magia!
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus, apesar de ter sido convocado ao Islam? Sabei queDeus não encaminha os iníquos.
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Pretendem extinguir a Luz de Deus com as suas (infames) bocas; porém, Deus completará a (revelação de) Sua Luz, embora isso desgoste os incrédulos.
9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
Foi Ele Quem enviou o Seu Mensageiro, com a orientação e com a verdadeira religião, para fazê-las prevalecer sobretoda a religião, ainda que isso desgoste os idólatras.
As-SaffÍndice do Alcorão
14Versículo
MedinenseRevelation
7Versículo

Tradução — As-Saff 7

Surata As-Saff Versículo 7 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca…

Surata Versículo 7/14 — Surata As-Saff الصف (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata As-Saff Ouvir, Surata As-Saff Tradução, Surata As-Saff mp3, Surata As-Saff pdf. Versículo 5–9. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas