Es-Saff · 7/14
Përkthim Transliterim — Surja Es-Saff
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٧
Wa man azlamu mimma nif taraa `alal laahil kaziba wa huwa yad`aaa ilal Islaam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Në Shqip
E, kush është më zullumqarë se ai që shpif gënjeshtra kundër Zotit, duke u thirrur në fé të vërtetë? – E Perëndia nuk e shpie në rrugë të drejtë popullin zullumqarë (që bën padrejtësi).

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • افترى الكذب: shpif gënjeshtër, trillon gënjeshtër kundër Allahut.
  • يُدعى إلى الإسلام: thirret dhe ftohet për t'u bërë musliman, për t'iu nënshtruar vetëm Allahut.
  • الظالمين: ata që i bëjnë padrejtësi vetes së tyre me mosbesim dhe idhujtari.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar pyet me habi: "Kush është më zullumqarë se ai që shpif gënjeshtra për Allahun, duke i atribuar Atij shokë dhe fëmijë, ndërsa ai thirret në Islam – fenë e pastërtisë së besimit vetëm ndaj Allahut?" Kjo do të thotë se nuk ka njeri më të padrejtë dhe më mizor se ai që, ndërsa i ofrohet e vërteta dhe udhëzimi, ai zgjedh gënjeshtrën dhe shpifjen kundër Krijuesit të tij. Ai e refuzon thirrjen e drejtë dhe në vend të kësaj shpik trillime për Allahun, duke i bërë vetes padrejtësi të madhe.

Pastaj Allahu i Lartësuar thotë se Ai nuk i udhëzon njerëzit zullumqarë drejt asaj që është dobia dhe shpëtimi i tyre, sepse ata vetë kanë zgjedhur rrugën e gabuar dhe kanë preferuar të pavërtetën mbi të vërtetën. Kjo është një paralajmërim i ashpër për ata që vazhdojnë në mosbesim dhe idhujtari, duke e ditur se e vërteta është para tyre, por ata e refuzojnë atë me kokëfortësi.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ky ajet tregon madhështinë e drejtësisë së Allahut – Ai nuk i lë zullumqarët pa ndëshkim dhe nuk i udhëzon ata në rrugën e shpëtimit, sepse ata e meritojnë këtë me veprimet e tyre.
  2. Ajeti na mëson vlerën e madhe të Islamit – ai është thirrja drejt së vërtetës dhe pastërtisë së besimit, dhe kush e refuzon atë duke shpifur kundër Allahut, është në humbje të madhe.
  3. Na bën të kuptojmë se Allahu i pranon ata që kërkojnë të vërtetën me sinqeritet, por Ai nuk i ndihmon ata që zgjedhin me vetëdije rrugën e gabuar – kjo na nxit të jemi gjithmonë të sinqertë në kërkimin e udhëzimit.
  4. Ajeti na fton të reflektojmë mbi bukurinë e Islamit, i cili e çliron njeriun nga robëria ndaj krijesave dhe e lidh atë vetëm me Krijuesin e tij – kjo është nderi më i madh që një njeri mund ta arrijë në këtë botë.


📜 Ajet 5-9 — Surja Es-Saff

5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Kur Musai i tha popullit të vet: “O populli im, përse po më mundoni, kur mirë e dini se unë jam profeti i Perëndisë te ju!” E, pasi ata u shmangën – Perëndia u shmangu zemrat e tyre; - e Perëndia, nuk e shpie në rrugë të drejtë atë popull që është zhytur në mëkate.
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
E kur Isai, i biri i Merjemës, ka thënë: “O bijtë e Israelit, unë u jam profet i Perëndisë te ju, për t’ju vërtetuar Teuratin e shpallur para meje dhe për t’ju sjellë lajmin e gëzueshëm për profetin, emrin e të cilit është Ahmed, që do të vijë pas meje; dhe kur ai u solli atyre argumente të qarta, ata thanë: “Kjo është magji e qartë!”
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
E, kush është më zullumqarë se ai që shpif gënjeshtra kundër Zotit, duke u thirrur në fé të vërtetë? – E Perëndia nuk e shpie në rrugë të drejtë popullin zullumqarë (që bën padrejtësi).
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Ata dëshirojnë të fikin dritën e Perëndisë, me gojën e tyre, e Perëndia – e përsos dritën e Vet, edhe, nëse e urrejnë mohuesit.
9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
Perëndia është Ai, që ka dërguar Profetin e Vet me udhëzim për rrugën e drejtë dhe fenë e vërtetë, për ta ngritur më lartë se të gjitha fetë, edhe nëse e urrejnë paganët.
Es-SaffIndeksi i Kuranit
14Ajet
MedinanRevelation
7Ajet

Përkthim — Es-Saff 7

Surja Es-Saff Ajet 7 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, kush është më zullumqarë se ai që shpif gënjeshtra…

Surja Ajet 7/14 — Surja Es-Saff الصف (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Es-Saff Dëgjo, Surja Es-Saff Përkthim, Surja Es-Saff mp3, Surja Es-Saff pdf. Ajet 5–9. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers