As-Saff · 7/14
Översättning Translitteration — Sura As-Saff
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٧
Wa man azlamu mimma nif taraa `alal laahil kaziba wa huwa yad`aaa ilal Islaam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 På Svenska
Vem är mer orättfärdig än den som, när han får kallelsen att underkasta sig Guds vilja, finner på lögner om Gud? Gud vägleder inte dem som begår [sådan] orätt.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • افترى الكذب – att uppfinna lögner och tillskriva dem till Allah.
  • يُدعى إلى الإسلام – att bli kallad till att underkasta sig Allah genom ren monoteism (Tawhid).
  • الظالمين – de som begår orätt mot sig själva genom otro och avgudadyrkan.

Tolkning av versen:

Det finns ingen som är mer orättfärdig än den som uppfinner lögner om Allah, genom att tillskriva Honom medhjälpare, barn eller likar, samtidigt som han blir kallad till islam – religionen som innebär fullständig hängivenhet och tillbedjan av Allah ensam. Trots att sanningen presenteras för honom på ett klart sätt, vänder han sig bort från den och väljer att fabricera lögner. Allah vägleder inte dem som medvetet väljer orättfärdighet och envisas i sin otro och synd, ty de har föredragit lögn framför sanning och fördärv framför vägledning. Deras hjärtan har förseglats på grund av deras eget val, och därför når de inte framgångens väg.

Lärdomar och budskap:

  1. Att fabricera lögner om Allah är den värsta formen av orättfärdighet, eftersom det innebär att man förvränger Gudsbilden och vilseleder människor.
  2. Allahs nåd är stor – Han kallar människor till islam och sanningen även när de vänder sig bort, vilket visar Hans barmhärtighet och tålamod.
  3. Vägledning är en gåva från Allah, men den förutsätter ett uppriktigt sökande efter sanningen. Den som envist väljer orättvisa berövar sig själv denna gåva.
  4. Islam är ren monoteism – att tillbedja Allah ensam utan mellanhänder eller medhjälpare – och detta är kärnan i all profetisk kallelse.
  5. Människan måste akta sig för att följa sina egna begär och fördomar, ty det kan leda henne bort från sanningen och beröva henne Allahs vägledning.


📜 Vers 5-9 — Sura As-Saff

5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
[Minns] Moses, som talade till sitt folk och sade: "Varför orsakar ni mig sorg och bekymmer, fastän ni vet att jag är sänd till er av Gud?" Men när de [ändå] vek av [från den raka vägen], stämplade Gud deras hjärtan med avvikelsens stämpel; Gud leder inte dem som förhärdar sig i trots.
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Och [minns] Jesus, Marias son, som sade: "Israeliter! Jag är sänd till er av Gud för att bekräfta vad som ännu består av Tora och för att förkunna för er det glada budskapet att ett sändebud skall komma efter mig vars namn skall vara Ahmad." Men när han kom till dem med klara tecken och vittnesbörd, sade de: "Detta är uppenbart vältalighet som bländar och förhäxar!"
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Vem är mer orättfärdig än den som, när han får kallelsen att underkasta sig Guds vilja, finner på lögner om Gud? Gud vägleder inte dem som begår [sådan] orätt.
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
De vill släcka ut Guds ljus med sina ord, men Gud skall låta Sitt ljus lysa med full styrka, hur förhatligt detta än måste vara för förnekarna av sanningen.
9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
Det är Han som har sänt Sitt Sändebud med vägledningen och [för att förkunna] den sanna tron som skall föras till seger över all [annan form av] gudstro, hur förhatligt detta än kan vara för dem som sätter medhjälpare vid Guds sida.
As-SaffKoranregister
14Vers
MedinensiskRevelation
7Vers

Översättning — As-Saff 7

Sura As-Saff Vers 7 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Vem är mer orättfärdig än den som, när han får…

Sura Vers 7/14 — Sura As-Saff الصف (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura As-Saff Lyssna, Sura As-Saff Översättning, Sura As-Saff mp3, Sura As-Saff pdf. Vers 5–9. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers