Es-Saff · 8/14
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saff
يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ۝٨
Yureedoona liyutfi`oo nooral laahi bi afwaahimim wallaahu mutimmu noorihee wa law karihal kaafiroon
📖 Na Bosanskom
Oni žele utrnuti Allahovo svjetlo ustima svojim, a Allah će učiniti da svjetla Njegova uvijek bude, makar krivo bilo nevjernicima.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nurullah – Allahovo svjetlo, a to je vjera, Kur'an i istina koju je donio Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem.
  • Mütimmü nurihi – Onaj koji će upotpuniti i dovršiti Svoje svjetlo, odnosno učiniti ga potpunim i vidljivim.

Tumačenje ajeta:

Ovi zulumćari i nevjernici žele svojim lažnim riječima i ispraznim govorima ugasiti Allahovo svjetlo – misleći na vjeru islam, Kur'an i istinu koju je donio Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem. Oni pokušavaju okaljati istinu i prikazati je u ružnom svjetlu, pripisujući Allahu dijete i sudruga, te šireći laži i sumnje kako bi ljude odvratili od pravog puta. Ali Allah, dželle šanuhu, odbija njihove namjere i On će upotpuniti Svoje svjetlo – učinit će da Njegova vjera zavlada i da se Njegova riječ uzvisi na istoku i zapadu Zemlje. To će se dogoditi uprkos mržnji i odbijanju nevjernika, koji će biti poniženi i poraženi, jer Allahova odluka je nepromjenjiva i ništa je ne može spriječiti.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova vjera i istina su neuništive; bez obzira na sve pokušaje neprijatelja, Allah će učiniti da Njegovo svjetlo zavlada i bude vidljivo.
  • Nevjernici i zulumćari, ma koliko se trudili, neće uspjeti u svojim namjerama, jer Allahova moć je iznad svih njihovih spletki.
  • Vjernik treba biti pun pouzdanja u Allaha i siguran da će istina na kraju pobijediti, što mu daje snagu i ustrajnost u najtežim trenucima.
  • Ovaj ajet ulijeva nadu muslimanima da će islam, uprkos svim izazovima, ostati trajan i da će se proširiti, jer je to Allahovo obećanje koje se neće iznevjeriti.


📜 Ajet 6-10 — Sura Es-Saff

6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
A kada Isa, sin Merjemin, reče: "O sinovi Israilovi, ja sam vam Allahov poslanik da vam potvrdim prije mene objavljeni Tevrat i da vam donesem radosnu vijest o poslaniku čije je ime Ahmed, koji će poslije mene doći" – i kad im je on donio jasne dokaze, oni rekoše: "Ovo je prava vradžbina!"
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
A ima li nepravednijeg od onoga koji o Allahu laži iznosi dok se u pravu vjeru poziva? – A Allah neće ukazati na Pravi put narodu koji nepravdu čini.
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Oni žele utrnuti Allahovo svjetlo ustima svojim, a Allah će učiniti da svjetla Njegova uvijek bude, makar krivo bilo nevjernicima.
9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
On po Poslaniku Svome šalje uputstvo i vjeru istinitu da bi je uzdigao iznad svih vjera, makar ne bilo pravo mnogobošcima.
10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
O vjernici, hoćete li da vam ukažem na trgovinu, ona će vas spasiti patnje nesnosne:
Es-SaffIndeks Kurana
14Ajet
MedinskaRevelation
8Ajet

Prijevod — Es-Saff 8

Sura Es-Saff Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni žele utrnuti Allahovo svjetlo ustima svojim, a Allah će…

Sura Ajet 8/14 — Sura Es-Saff الصف (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saff Slušaj, Sura Es-Saff Prijevod, Sura Es-Saff mp3, Sura Es-Saff pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers