Wa man azlamu mimma nif taraa `alal laahil kaziba wa huwa yad`aaa ilal Islaam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যে ব্যক্তি ইসলামের দিকে আহুত হয়েও আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলে; তার চাইতে অধিক যালেম আর কে? আল্লাহ যালেম সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जो शख़्श इस्लाम की तरफ बुलाया जाए (और) वह कुबूल के बदले उलटा ख़ुदा पर झूठ (तूफान) जोड़े उससे बढ़ कर ज़ालिम और कौन होगा और ख़ुदा ज़ालिम लोगों को मंज़िले मक़सूद तक नहीं पहुँचाया करता
যে ব্যক্তি ইসলামের দিকে আহুত হয়েও আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলে; তার চাইতে অধিক যালেম আর কে? আল্লাহ যালেম সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
আফতারা = মিথ্যা রটানো, অপবাদ দেওয়া, মনগড়া কথা চালানো।
ইয়ুদ'আ = ডাকা হচ্ছে, আহ্বান জানানো হচ্ছে।
আয-যালিমীন = যারা নিজেদের উপর অত্যাচার করে (কুফরি ও শিরকের মাধ্যমে)।
তাফসির:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, সেই ব্যক্তির চেয়ে অধিক জালিম বা অত্যাচারী আর কে হতে পারে, যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা রটায়—অর্থাৎ আল্লাহর সাথে অংশীদার সাব্যস্ত করে, তাঁর কোনো সন্তান আছে বলে দাবি করে, অথবা তাঁর নামে মনগড়া বিধান চালু করে—অথচ তাকে ইসলামের দিকে, অর্থাৎ এক আল্লাহর ইবাদত ও তাঁর কাছে আত্মসমর্পণের দিকে আহ্বান জানানো হচ্ছে। সে এই সত্যের আহ্বান শুনেও তা প্রত্যাখ্যান করে এবং মিথ্যা ও শিরকের উপর অটল থাকে।
আল্লাহ তাআলা বলেন, এরূপ জালিম সম্প্রদায়কে তিনি হিদায়াত দেন না, অর্থাৎ তারা তাদের অন্তরের চক্ষু দিয়ে সত্য দেখার তাওফিক পায় না, কারণ তারা নিজেরাই সত্যকে প্রত্যাখ্যান করে মিথ্যাকে গ্রহণ করেছে। তাদের এই পথই তাদের ধ্বংসের কারণ হয়ে দাঁড়ায়। এখানে জোর দেওয়া হয়েছে যে, অজ্ঞতা বা ভুলের কারণে নয়, বরং সত্য স্পষ্টভাবে জানার পরও তা অমান্য করার কারণে তাদের উপর আল্লাহর শাস্তি অবধারিত।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করা—তা শিরকের মাধ্যমে হোক বা মনগড়া বিধান চালানোর মাধ্যমে—সবচেয়ে বড় জুলুম। একজন মুমিনের উচিত সর্বদা সত্য বলা এবং আল্লাহর নামে কোনো মিথ্যা প্রচার থেকে বিরত থাকা।
ইসলামের দাওয়াত পৌঁছানোর পর তা প্রত্যাখ্যান করা অত্যন্ত ভয়াবহ পরিণতি ডেকে আনে। তাই প্রতিটি মানুষের উচিত সত্যের আহ্বান শুনে তা গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করা।
হিদায়াত লাভ করা সম্পূর্ণ আল্লাহর হাতে। তিনি যাকে চান হিদায়াত দেন, আর যারা নিজেরা জুলুম করে সত্যকে দমন করতে চায়, তাদের অন্তর থেকে হিদায়াতের পথ বন্ধ করে দেন। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে হিদায়াত প্রার্থনা করা এবং নিজেদের আমলকে শিরক ও মিথ্যা থেকে পবিত্র রাখা।
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি—সত্যের উপর অটল থাকা এবং মিথ্যা ও কুসংস্কার থেকে দূরে থাকার মাধ্যমেই মানুষ সফলতা লাভ করে। ইসলামের সৌন্দর্য হলো এটি মানুষকে এক আল্লাহর দাসত্বে ফিরিয়ে আনে, যা মানুষের জন্য কল্যাণের পথ।
স্মরণ কর, যখন মূসা (আঃ) তাঁর সম্প্রদায়কে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা কেন আমাকে কষ্ট দাও, অথচ তোমরা জান যে, আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর রসূল। অতঃপর তারা যখন বক্রতা অবলম্বন করল, তখন আল্লাহ তাদের অন্তরকে বক্র করে দিলেন। আল্লাহ পাপাচারী সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।
স্মরণ কর, যখন মরিয়ম-তনয় ঈসা (আঃ) বললঃ হে বনী ইসরাইল! আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর প্রেরিত রসূল, আমার পূর্ববর্তী তওরাতের আমি সত্যায়নকারী এবং আমি এমন একজন রসূলের সুসংবাদদাতা, যিনি আমার পরে আগমন করবেন। তাঁর নাম আহমদ। অতঃপর যখন সে স্পষ্ট প্রমাণাদি নিয়ে আগমন করল, তখন তারা বললঃ এ তো এক প্রকাশ্য যাদু।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।