صف · 7/14
ترجمه آوانگاری — صف
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٧
Wa man azlamu mimma nif taraa `alal laahil kaziba wa huwa yad`aaa ilal Islaam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 معنای فارسی
كيست ستمكارتر از آن كس كه به خدا دروغ مى‌بندد، در حالى كه او را به اسلام دعوت مى‌كنند؟ و خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • افْتَرَى: دروغ بستن، به دروغ نسبت دادن.
  • یُدْعَى: دعوت میشود، فرا خوانده میشود.
  • الظَّالِمِین: ستمگران، کسانی که با کفر و شرک به خود ستم میکنند.

تفسیر آیه:

هیچکس ستمکارتر از کسی نیست که بر خدا دروغ ببندد و برای او شریک و فرزند قائل شود، در حالی که او به سوی اسلام — یعنی دین توحید خالص و تسلیم شدن در برابر فرمانهای خداوند — دعوت میشود. چنین کسی در حالی که حقیقت را میشناسد و راه هدایت به او نشان داده شده است، باز هم به دروغگویی و کفر روی میآورد و به جای پذیرش دعوت حق، به باطل چنگ میزند. خداوند نیز چنین ستمگرانی را که با اختیار خود راه ظلم و کفر را برگزیدهاند، به سوی رستگاری و سعادت هدایت نمیکند؛ زیرا آنها خود با لجاجت و عناد، راه هدایت را رها کرده و به گمراهی تن دادهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ظلم بزرگترین مانع هدایت است؛ کسی که به خود و دیگران ستم کند، از نور هدایت الهی محروم میماند.
  • دعوت به اسلام و توحید، بزرگترین نعمت و لطف خداوند به بندگان است، اما پذیرش آن به اراده و اختیار خود انسان بستگی دارد.
  • دروغ بستن بر خدا و نسبت دادن شریک به او، از زشتترین گناهان است و انسان را از رحمت الهی دور میکند.
  • خداوند هیچکس را به گمراهی نمیاندازد، بلکه این انسانها هستند که با انتخاب باطل، خود را از هدایت الهی محروم میسازند.
  • این آیه هشداری است برای همه ما که در برابر دعوت حق، با صداقت و تواضع برخورد کنیم و هرگز با لجاجت و تکبر، راه ستم بر خود و دیگران را پیش نگیریم.


📜 آیه 5-9 — صف

5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
و موسى به قوم خود گفت: اى قوم من، چرا مرا مى‌آزاريد، حال آنكه مى‌دانيد كه من پيامبر خدا بر شما هستم؟ چون از حق رويگردان شدند خدا نيز دلهاشان را از حق بگردانيد. و خدا مردم نافرمان را هدايت نمى‌كند.
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
و عيسى‌بن‌مريم گفت: اى بنى اسرائيل، من پيامبر خدا بر شما هستم. توراتى را كه پيش از من بوده است تصديق مى‌كنم، و به پيامبرى كه بعد از من مى‌آيد و نامش احمد است، بشارتتان مى‌دهم. چون آن پيامبر با آيات روشن خود آمد، گفتند: اين جادويى است آشكار.
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
كيست ستمكارتر از آن كس كه به خدا دروغ مى‌بندد، در حالى كه او را به اسلام دعوت مى‌كنند؟ و خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
مى‌خواهند نور خدا را به دهانهايشان خاموش كنند ولى خدا كامل‌كننده نور خويش است، اگر چه كافران را ناخوش آيد.
9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
اوست آن خدايى كه پيامبر خود را همراه با هدايت و دين راستين بفرستاد تا او را بر همه اديان پيروز گرداند، هر چند مشركان را ناخوش آيد.
صففهرست قرآن
14آیه
مدنیRevelation
7آیه

ترجمه — صف 7

سوره صف آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كيست ستمكارتر از آن كس كه به خدا دروغ مى‌بندد،…

سوره آیه 7/14 — صف الصف (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صف گوش دهید, صف ترجمه, صف mp3, صف pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید