As-Saff · 7/14
Traduction Translittération — As-Saff
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٧
Wa man azlamu mimma nif taraa `alal laahil kaziba wa huwa yad`aaa ilal Islaam; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Sens en Français
Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors qu'il est appelé à l'Islam? Et Allah ne guide pas les gens injustes.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • افترى الكذب : inventer un mensonge et l’attribuer à Allah.
  • يُدعى إلى الإسلام : il est appelé et invité à embrasser l’Islam et à vouer un culte exclusif à Allah.
  • لا يهدي : n’accorde pas la réussite ni la guidance vers le bien.

Interprétation du verset :

Il n’y a personne de plus injuste et de plus coupable que celui qui invente des mensonges contre Allah, en Lui attribuant des associés dans Son adoration ou en prétendant qu’Il a un enfant, alors qu’il est appelé à l’Islam, la religion de l’unicité pure et sincère. Malgré cet appel clair et cette invitation à la vérité, il persiste dans son égarement et préfère le faux au vrai. Allah, par Sa justice, ne guide pas ceux qui s’obstinent dans l’injustice envers eux-mêmes par la mécréance et l’association, et ne leur accorde pas ce qui assure leur réussite et leur salut, car ils ont choisi délibérément l’erreur après que la vérité leur a été exposée.

Enseignements tirés du verset :

  • La gravité extrême du mensonge attribué à Allah, qui est la pire des injustices, car elle touche à la connaissance d’Allah et à Sa perfection.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il ne les laisse pas sans appel, mais les invite à l’Islam et à la vérité, même après leurs égarements.
  • La justice divine : Allah ne guide pas ceux qui persistent dans l’injustice et l’obstination, non par manque de capacité, mais parce qu’ils ont choisi eux-mêmes l’égarement.
  • L’importance de répondre à l’appel de l’Islam avec sincérité et empressement, car c’est la voie du succès ici-bas et dans l’au-delà.
  • Ce verset encourage le croyant à chérir la guidance d’Allah et à L’en remercier, tout en l’incitant à appeler les autres à cette même vérité avec sagesse et bienveillance.


📜 Verset 5-9 — As-Saff

5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Et quand Moïse dit à son peuple: «O mon peuple! Pourquoi me maltraitez-vous alors que vous savez que je suis vraiment le Messager d'Allah [envoyé] à vous?» Puis quand ils dévièrent, Allah fit dévier leurs cœurs, car Allah ne guide pas les gens pervers.
6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Et quand Jésus fils de Marie dit: «O Enfants d'Israël, je suis vraiment le Messager d'Allah [envoyé] à vous, confirmateur de ce qui, dans la Thora, est antérieur à moi, et annonciateur d'un Messager à venir après moi, dont le nom sera «Ahmad». Puis quand celui-ci vint à eux avec des preuves évidentes, ils dirent: «C'est là une magie manifeste».
7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors qu'il est appelé à l'Islam? Et Allah ne guide pas les gens injustes.
8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Ils veulent éteindre de leurs bouches la lumière d'Allah, alors qu'Allah parachèvera Sa lumière en dépit de l'aversion des mécréants.
9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidée et la Religion de Vérité, pour la placer au-dessus de toute autre religion, en dépit de l'aversion des associateurs.
As-SaffIndex du Coran
14Verset
MédinoiseRevelation
7Verset

Traduction — As-Saff 7

Sourate As-Saff Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et qui est plus injuste que celui qui invente un…

Sourate Verset 7/14 — As-Saff الصف (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saff Écouter, As-Saff Traduction, As-Saff mp3, As-Saff pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères