Wa iz qaala `Eesab-nu-Mayama yaa Banee Israaa`eela innee Rasoolul laahi ilaikum musaddiqal limaa baina yadayya minat Tawraati wa mubashshiram bi Rasooliny yaatee mim ba`dis muhooo Ahmad; falammaa jaaa`ahum bil baiyinaati qaaloo haazaa sihrum mubeen
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Och [minns] Jesus, Marias son, som sade: "Israeliter! Jag är sänd till er av Gud för att bekräfta vad som ännu består av Tora och för att förkunna för er det glada budskapet att ett sändebud skall komma efter mig vars namn skall vara Ahmad." Men när han kom till dem med klara tecken och vittnesbörd, sade de: "Detta är uppenbart vältalighet som bländar och förhäxar!"
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Tilbagekalde at Jesus søn Mary sagde O Børn Israel jeg er gud bud jer bekræftende Torahen bringende gode nyhed bud komme mig navn være jævne prise (Ahmad.) Derefter hvornår han udfoldede dem klare proofs de sagde Den er dybe trylleri
مُصَدِّقًا – bekräftare, den som intygar sanningen i det som kommit tidigare.
مُبَشِّرًا – förkunnare av goda nyheter.
الْبَيِّنَات – tydliga bevis och klara tecken.
سِحْرٌ مُبِين – uppenbar och tydlig magi.
Tolkning av versen:
Minns, o Muhammad, när Jesus, Marias son, sade till sitt folk: "O Israels barn! Jag är sannerligen Guds sändebud till er, jag bekräftar det som kommit före mig av Toran och förkunnar goda nyheter om ett sändebud som ska komma efter mig, vars namn är Ahmad." Med detta menade han Muhammad, frid och välsignelser vare över honom. Jesus kallade sitt folk att tro på detta kommande sändebud och att följa honom. Men när Muhammad kom till dem med klara bevis och tydliga tecken som bekräftade sanningen i det Jesus hade förkunnat, sade de: "Detta är uppenbar magi", och de vägrade att tro, trots att de hade fått kunskap om honom genom sina egna skrifter.
Lärdomar och budskap från versen:
Profeternas budskap är en sammanhållen kedja – de bekräftar varandra och leder till samma sanning: att dyrka Gud ensam.
Jesus, frid vare över honom, var en sann Guds tjänare och sändebud, och han förkunnade Muhammad, frid och välsignelser vare över honom, som ett kommande sändebud – vilket visar islams ädla syn på Jesus och hans roll.
Sanningen möts ofta av motstånd och anklagelser från dem som inte vill acceptera den, men detta förändrar inte sanningens värde – den förblir tydlig och klar.
Versen uppmanar oss att vara öppna för sanningen vart den än kommer och att inte låta högmod eller envishet hindra oss från att följa den väg som leder till Guds nåd och paradiset.
Och [minns] Jesus, Marias son, som sade: "Israeliter! Jag är sänd till er av Gud för att bekräfta vad som ännu består av Tora och för att förkunna för er det glada budskapet att ett sändebud skall komma efter mig vars namn skall vara Ahmad." Men när han kom till dem med klara tecken och vittnesbörd, sade de: "Detta är uppenbart vältalighet som bländar och förhäxar!"
[Minns] Moses, som talade till sitt folk och sade: "Varför orsakar ni mig sorg och bekymmer, fastän ni vet att jag är sänd till er av Gud?" Men när de [ändå] vek av [från den raka vägen], stämplade Gud deras hjärtan med avvikelsens stämpel; Gud leder inte dem som förhärdar sig i trots.
Och [minns] Jesus, Marias son, som sade: "Israeliter! Jag är sänd till er av Gud för att bekräfta vad som ännu består av Tora och för att förkunna för er det glada budskapet att ett sändebud skall komma efter mig vars namn skall vara Ahmad." Men när han kom till dem med klara tecken och vittnesbörd, sade de: "Detta är uppenbart vältalighet som bländar och förhäxar!"
Vem är mer orättfärdig än den som, när han får kallelsen att underkasta sig Guds vilja, finner på lögner om Gud? Gud vägleder inte dem som begår [sådan] orätt.
De vill släcka ut Guds ljus med sina ord, men Gud skall låta Sitt ljus lysa med full styrka, hur förhatligt detta än måste vara för förnekarna av sanningen.
Sura As-Saff Vers 6 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och [minns] Jesus, Marias son, som sade: "Israeliter! Jag är…
Sura Vers 6/14 — Sura As-Saff الصف (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura As-Saff Lyssna, Sura As-Saff Översättning, Sura As-Saff mp3, Sura As-Saff pdf. Vers 4–8. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
