Ас-Сафф сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи Мәрьям угълы – Гыйса пәйгамбәр әйтте: "Ий Ягькуб балалары,…

Ас-Сафф · 6/14

Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Сафф сүрәсе

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa iz qaala `Eesab-nu-Mayama yaa Banee Israaa`eela innee Rasoolul laahi ilaikum musaddiqal limaa baina yadayya minat Tawraati wa mubashshiram bi Rasooliny yaatee mim ba`dis muhooo Ahmad; falammaa jaaa`ahum bil baiyinaati qaaloo haazaa sihrum mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дәхи Мәрьям угълы – Гыйса пәйгамбәр әйтте: "Ий Ягькуб балалары, тәхкыйк мин Аллаһудан сезгә җибәрелгән пәйгамбәрмен, миннән элек иңдерелгән Тәүратны тәсдыйк иткәнем һәм миннән соң килә торган пәйгамбәр белән сөенеч биргәнем хәлдә – аның исеме Әхмәд (Мухәммәд). Гыйса пәйгамбәр аларга аятьләр вә могъҗизалар белән килде исә, бу ачык сихер диделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мөсәддикъан – раслаучы, дөресләүче.
Бәййинәт – ачык дәлилләр, могҗизалар.
Сиҳрун мубин – ачык-ачык сихер, тылсым.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син үз кавемеңә шул вакытны искә төшер: Мәрйәм улы Гайса үз кавеме – Исраил улларына әйтте: "Ий Исраил уллары! Мин сезгә Аллаһның рәсүле итеп җибәрелгәнмен. Мин үземнән алда иңдерелгән Тәүратны раслыйм, аның хаклыгын таныйм. Шулай ук миннән соң киләчәк Әхмәд исемле рәсүл турында шатлыклы хәбәр бирәмен. Ул – Мухәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм. Мин аңа иман китерергә һәм аны дөресләргә өндимен". Ләкин Гайса аларга ачык могҗизалар, аның пәйгамбәрлеген исбатлый торган дәлилләр белән килгәч, алар: "Бу – ачык сихер, без аңа иярмибез", – диделәр. Ә Мухәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм аларга ачык аятьләр һәм могҗизалар белән килгәч, алар да шуны ук әйттеләр: "Бу – ачык сихер".

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Гайса галәйһиссәләм үз өммәтенә Мухәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең киләчәге турында алдан хәбәр биргән, димәк, пәйгамбәрләр бер-берсен дәвам итәләр, аларның хәбәрләре бер чыганактан – Аллаһтан.
Барлык пәйгамбәрләр дә бер дин – Ислам динендә булганнар, аларның өйрәтүләре бер-берсенә каршы килми, ә тулыландыра.
Кәферләрнең хак дәлилләргә каршы торулары һәм аларны сихер дип атаулары – иске гадәт, бу һәр заманда кабатлана.
Гайса галәйһиссәләмнең Мухәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм турында шатлыклы хәбәр бирүе – безнең пәйгамбәребезнең хаклыгына тагын бер дәлил.
Кешеләрнең үзләренә килгән хакны кабул итмәүләре – аларның үзләренә зыян, чөнки алар хакны инкяр итеп, Җәһәннәмгә төшәчәкләр.

📜 Аять 4-8 — Ас-Сафф сүрәсе

4إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ

Бит Аллаһ коры сөйләнүчеләрне түгел, бәлки кургашыннан коеп куйган койма кеби бер сафта таза торып, Аллаһ юлында ислам өчен сугышкан, көрәшкән һәм тырышкан кешеләрне сөядер.

5وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Муса пәйгамбәр кавеменә әйтте: "Ий кавемем, мине ни өчен рәнҗетәсез, бит тәхкыйк минем сезгә Аллаһудан җибәрелгән пәйгамбәр икәнлегемне беләсез. Алар пәйгамбәр күрсәткән туры юлдан авышкач, Аллаһ аларның күңелләрен хактан авыштырды, батыл вә бозык эшләргә чумдылар. Аллаһ фәсыйкларны туры юлга күндермидер.

6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Пәйгамбәр тарафыннан Ислам диненә чакырылып та Аллаһуга ялганны ифтира кылучы кеше хәтле залим кеше булырмы? Әлбәттә, бу кешедән дә залимрак кеше булмас. Аллаһ залимнәрне туры юлга һич тә күндермәс.

8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Кәферләр Коръәнне вә пәйгамбәрне төрлечә яманлап Аллаһ кабызып куйган һидәят яктылыгын авызлары белән сүндермәкче булалар, Аллаһ Үзенең һидәят яктылыгын һәм Ислам динен өйрәтүче Коръәнне кыямәткә хәтле яшәтер, гәрчә кәферләр Аллаһуның бу эшен сөймәсәләр дә, хәтта ачуларыннан корсаклары шартлый торган булса да.

← Аять 5 📖 Ас-Сафф Аять 7 →

Ас-СаффКоръән исемлеге

14Аять

MedinanRevelation

6Аять

Тәрҗемә — Ас-Сафф 6

Ас-Сафф сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи Мәрьям угълы – Гыйса пәйгамбәр әйтте: "Ий Ягькуб балалары,…

Сүрәсе Аять 6/14 — Ас-Сафф сүрәсе الصف (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Сафф сүрәсе Тыңла, Ас-Сафф сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Сафф сүрәсе mp3, Ас-Сафф сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.