Ас-Сафф сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр Коръәнне вә пәйгамбәрне төрлечә яманлап Аллаһ кабызып куйган һидәят…

Ас-Сафф · 8/14

Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Сафф сүрәсе

يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Yureedoona liyutfi`oo nooral laahi bi afwaahimim wallaahu mutimmu noorihee wa law karihal kaafiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләр Коръәнне вә пәйгамбәрне төрлечә яманлап Аллаһ кабызып куйган һидәят яктылыгын авызлары белән сүндермәкче булалар, Аллаһ Үзенең һидәят яктылыгын һәм Ислам динен өйрәтүче Коръәнне кыямәткә хәтле яшәтер, гәрчә кәферләр Аллаһуның бу эшен сөймәсәләр дә, хәтта ачуларыннан корсаклары шартлый торган булса да.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Нур» — Аллаһның дине, Коръән һәм аның рәсүле Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм аша килгән хак дин. «Урыдылар» — теләүләре, тырышулары. «Әфваһиһим» — авызлары белән, ягъни ялган сүзләре, буш гаепләүләре белән.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферләрнең хак дингә каршы күрсәткән мөнәсәбәтен һәм аларның максатларының бушка калуын бәян итә. Кәферләр Аллаһның нурын — ягъни Ислам динен, Коръәнне һәм аның хаклыгын — үзләренең ялган сүзләре, буш вәсвәсәләре һәм хакны бозып күрсәтү белән сүндерергә телиләр. Алар Аллаһка бала һәм тиңдәш нисбәт итү, пәйгамбәргә ялган гаепләр тагу кебек ялган сүзләр белән Ислам нурын сүндерергә тырышалар. Ләкин Аллаһы Тәгалә үзенең нурын — динен — камилләштерүчене, аны Җир йөзенең көнчыгышына да, көнбатышына да җиткерүчене һәм Үз сүзен югары күтәрүчене белдерә. Бу эш кәферләрнең ачуларына, нәфрәтләренә карамастан, һичшиксез булачак. Аларның теләкләре үтәлмәячәк, чөнки Аллаһның вәгъдәсе хак, һәм Аның нурын һичкем сүндерә алмый.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһның дине һәрвакыт җиңүче булачак, кәферләрнең каршылыгына карамастан. Бу мөэминнәргә зур ышаныч һәм өмет бирә.
Хакны ялган сүзләр белән сүндереп булмый — хак һәрвакыт үз юлын табачак һәм балкып торачак.
Мөэмин кеше Аллаһның ярдәменә ышанып, үз эшендә нык булырга тиеш, чөнки Аллаһ үз динен саклаучы һәм камилләштерүче.
Бу аять мөэминнәргә Исламның таралышына каршы торганнарның тырышлыкларының бушка калачагын һәм Аллаһның вәгъдәсенең чынга ашачагын искәртә.

📜 Аять 6-10 — Ас-Сафф сүрәсе

6وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Дәхи Мәрьям угълы – Гыйса пәйгамбәр әйтте: "Ий Ягькуб балалары, тәхкыйк мин Аллаһудан сезгә җибәрелгән пәйгамбәрмен, миннән элек иңдерелгән Тәүратны тәсдыйк иткәнем һәм миннән соң килә торган пәйгамбәр белән сөенеч биргәнем хәлдә – аның исеме Әхмәд (Мухәммәд). Гыйса пәйгамбәр аларга аятьләр вә могъҗизалар белән килде исә, бу ачык сихер диделәр.

7وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Пәйгамбәр тарафыннан Ислам диненә чакырылып та Аллаһуга ялганны ифтира кылучы кеше хәтле залим кеше булырмы? Әлбәттә, бу кешедән дә залимрак кеше булмас. Аллаһ залимнәрне туры юлга һич тә күндермәс.

8يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

9هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Аллаһ Үзенең расүле Мухәммәд г-мне һидәятне өйрәтүче вә күрсәтүче Коръән белән һәм дә хак булган Ислам дине белән җибәрде, ул китергән Ислам дине хаклыгы белән барча диннәрдән өстен булсын өчен, мөшрикләр ислам диненең өстен булганын сөймәсәләр дә.

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Ий мөэминнәр, мин сезне үзегезне рәнҗеткүче ґәзабтан сатып алу сәүдәсенә чакырыйммы, аның юлын күрсәтимме?

← Аять 7 📖 Ас-Сафф Аять 9 →

Ас-СаффКоръән исемлеге

14Аять

MedinanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Ас-Сафф 8

Ас-Сафф сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр Коръәнне вә пәйгамбәрне төрлечә яманлап Аллаһ кабызып куйган һидәят…

Сүрәсе Аять 8/14 — Ас-Сафф сүрәсе الصف (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Сафф сүрәсе Тыңла, Ас-Сафф сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Сафф сүрәсе mp3, Ас-Сафф сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.