جمعه · 2/11
ترجمه آوانگاری — جمعه
هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢
Huwal lazee ba`asa fil ummiyyeena Rasoolam min hum yatloo `alaihim aayaatihee wa yuzakkeehim wa yu`allimuhumul Kitaaba wal Hikmata wa in kaano min qablu lafee dalaalim mubeen
📖 معنای فارسی
اوست خدايى كه به ميان مردمى بى‌كتاب پيامبرى از خودشان مبعوث داشت تا آياتش را بر آنها بخواند و آنها را پاكيزه سازد و كتاب و حكمتشان بياموزد. اگر چه پيش از آن در گمراهى آشكار بودند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمِّیِّینَ: کسانی که خواندن و نوشتن نمی‌دانستند؛ مراد عرب‌های آن زمان است که امّتِ بی‌سوادی بودند.
  • یُزَکِّیهِم: آنان را پاک می‌کند از شرک، اخلاق زشت و آلودگی‌های اعتقادی.
  • الْکِتَاب: قرآن کریم.
  • الْحِکْمَة: سنّت پیامبر (صلی الله علیه وسلم) و فهم درست دین.
  • ضَلَالٍ مُبِین: گمراهی آشکار و روشن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال است که در میان مردمی بی‌سواد و امّی، پیامبری از خودشان برانگیخت؛ پیامبری که نه خواندن می‌دانست و نه نوشتن، تا این خودش معجزه‌ای باشد بر صدق رسالتش. او آیات خدا را بر آنان می‌خواند، دل‌هایشان را از پلیدی شرک و اخلاق زشت پاک می‌کند، و به آنان قرآن و سنّت پیامبر را می‌آموزد. پیش از بعثت او، این مردم در گمراهیِ آشکاری به سر می‌بردند؛ بت‌ها را می‌پرستیدند، خون‌ها می‌ریختند، قطع رحم می‌کردند و از هر سو در تاریکی جهل و فساد غوطه‌ور بودند. اما خداوند با فرستادن این رسولِ امّی، آنان را از آن ورطه‌ی هلاکت نجات داد و به نور هدایت رهنمون شد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عظمت نعمت بعثت: فرستادن پیامبری از جنس خود مردم، بزرگ‌ترین رحمت الهی است؛ چرا که او با زبان آنان سخن می‌گوید و مشکلاتشان را می‌فهمد.
  2. معجزه‌ی بی‌سوادی پیامبر: اینکه پیامبری امّی، کتابی این‌چنین فصیح و بی‌نظیر بیاورد، خود دلیلی روشن بر حقانیت اوست.
  3. رسالت پیامبر جامع است: پیامبر نه تنها آیات خدا را تلاوت می‌کند، بلکه مأمور تزکیه‌ی نفوس و تعلیم کتاب و حکمت است؛ یعنی دین فقط به خواندن نیست، بلکه به پاک‌سازی درون و عمل به شریعت است.
  4. امید به رحمت خدا: همان‌گونه که خداوند مردمی گمراه را با بعثت پیامبر نجات داد، هر کس در هر شرایطی باشد، اگر به خدا برگردد و از هدایت او پیروی کند، نجات خواهد یافت.
  5. قدردانی از نعمت اسلام: این آیه ما را به شکرگزاری در برابر نعمت بزرگ اسلام و قرآن دعوت می‌کند و محبت پیامبر رحمت (صلی الله علیه وسلم) را در دل‌ها زنده می‌سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — جمعه

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
خدا را تسبيح مى‌گويند هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است، آن فرمانرواى پاك از عيب را، آن پيروزمند حكيم را.
2هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
اوست خدايى كه به ميان مردمى بى‌كتاب پيامبرى از خودشان مبعوث داشت تا آياتش را بر آنها بخواند و آنها را پاكيزه سازد و كتاب و حكمتشان بياموزد. اگر چه پيش از آن در گمراهى آشكار بودند،
3وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
و بر گروهى ديگر از ايشان كه هنوز به آنها نپيوسته‌اند. و اوست پيروزمند و حكيم.
4ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
اين بخشايش خداست كه به هر كه خواهد ارزانيش دارد و خدا را بخشايشى بزرگ است.
جمعهفهرست قرآن
11آیه
مدنیRevelation
2آیه

ترجمه — جمعه 2

سوره جمعه آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست خدايى كه به ميان مردمى بى‌كتاب پيامبرى از خودشان…

سوره آیه 2/11 — جمعه الجمعة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جمعه گوش دهید, جمعه ترجمه, جمعه mp3, جمعه pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید