Al-Jumu'ah · 2/11
Terjemah Transliterasi — Al-Jumu'ah
هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٢
Huwal lazee ba`asa fil ummiyyeena Rasoolam min hum yatloo `alaihim aayaatihee wa yuzakkeehim wa yu`allimuhumul Kitaaba wal Hikmata wa in kaano min qablu lafee dalaalim mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dialah yang mengutus kepada kaum yang buta huruf seorang Rasul di antara mereka, yang membacakan ayat-ayat-Nya kepada mereka, mensucikan mereka dan mengajarkan mereka Kitab dan Hikmah (As Sunnah). Dan sesungguhnya mereka sebelumnya benar-benar dalam kesesatan yang nyata,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Al-Ummiyyīn (الأُمِّيِّينَ): Orang-orang yang tidak bisa membaca dan menulis (buta huruf). Yang dimaksud di sini adalah bangsa Arab pada masa itu.
  • Yuzakkīhim (يُزَكِّيهِمْ): Mensucikan mereka, membersihkan jiwa mereka dari kesyirikan dan akhlak yang buruk.
  • Al-Kitāb (الْكِتَابَ): Al-Qur'an.
  • Al-Hikmah (الْحِكْمَةَ): As-Sunnah (ajaran dan tuntunan Nabi ﷺ), serta pemahaman yang benar dalam agama.
  • Ḍalāl mubīn (ضَلَالٍ مُبِينٍ): Kesesatan yang sangat jelas dan nyata.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan segala kebijaksanaan dan kasih sayang-Nya telah mengutus seorang Rasul yang mulia, Muhammad ﷺ, di tengah-tengah bangsa Arab yang ketika itu hidup dalam kebodohan, tidak pandai membaca dan menulis, serta tidak memiliki kitab suci maupun warisan kenabian. Rasul itu diutus dari kalangan mereka sendiri, agar lebih mudah diterima dan dipahami oleh mereka.

Tugas Rasulullah ﷺ sangatlah mulia dan agung. Beliau membacakan kepada mereka ayat-ayat Allah yang penuh petunjuk, menyucikan jiwa-jiwa mereka dari belenggu kesyirikan, kebodohan, dan akhlak-akhlak yang buruk seperti permusuhan, perpecahan, dan penyembahan berhala. Beliau juga mengajarkan mereka Al-Qur'an sebagai pedoman hidup, serta mengajarkan Al-Hikmah, yaitu sunnah beliau yang menjelaskan dan memperinci ajaran Al-Qur'an.

Sebelum kedatangan Rasulullah ﷺ, mereka benar-benar berada dalam kesesatan yang sangat nyata. Mereka menyembah patung-patung yang tidak memberi manfaat maupun mudarat, menumpahkan darah, memutus tali silaturahmi, dan hidup dalam kegelapan akidah serta kemerosotan moral. Namun, dengan rahmat Allah, datanglah cahaya kenabian yang mengubah total kehidupan mereka menjadi umat yang berilmu, berakhlak mulia, dan menjadi pemimpin peradaban dunia.


Renungan dan Hikmah:

Sungguh besar nikmat yang Allah berikan kepada umat manusia dengan diutusnya Rasulullah ﷺ. Ini adalah bukti kasih sayang Allah yang tiada tara. Dari bangsa yang tidak dikenal peradabannya, Allah angkat mereka menjadi umat terbaik yang membawa rahmat bagi seluruh alam.

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita untuk senantiasa bersyukur atas nikmat iman dan Islam. Kita yang dahulu berada dalam kegelapan, kini telah diberi petunjuk. Mari kita jaga dan amalkan ajaran Al-Qur'an dan Sunnah dalam kehidupan kita sehari-hari. Jadikanlah Rasulullah ﷺ sebagai teladan dalam setiap langkah, karena hanya dengan mengikuti beliaulah kita akan selamat di dunia dan akhirat.

Marilah kita juga meneladani akhlak Rasulullah ﷺ dalam kehidupan bermasyarakat, saling menyayangi, menjaga persaudaraan, dan senantiasa menuntut ilmu. Dengan demikian, kita akan menjadi umat yang mulia sebagaimana generasi terbaik dahulu. Semoga Allah mempertemukan kita dengan Rasulullah ﷺ di telaga surga kelak. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-4 — Al-Jumu'ah

1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Senantiasa bertasbih kepada Allah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Raja, Yang Maha Suci, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
2هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dialah yang mengutus kepada kaum yang buta huruf seorang Rasul di antara mereka, yang membacakan ayat-ayat-Nya kepada mereka, mensucikan mereka dan mengajarkan mereka Kitab dan Hikmah (As Sunnah). Dan sesungguhnya mereka sebelumnya benar-benar dalam kesesatan yang nyata,
3وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
dan (juga) kepada kaum yang lain dari mereka yang belum berhubungan dengan mereka. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
4ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Demikianlah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya; dan Allah mempunyai karunia yang besar.
Al-Jumu'ahIndeks Quran
11Ayat
MadaniyahRevelation
2Ayat

Terjemah — Al-Jumu'ah 2

Surat Al-Jumu'ah Ayat 2 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dialah yang mengutus kepada kaum yang buta huruf seorang Rasul…

Surat Ayat 2/11 — Al-Jumu'ah الجمعة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jumu'ah Dengarkan, Al-Jumu'ah Terjemah, Al-Jumu'ah mp3, Al-Jumu'ah pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu