Wa izaa qeela lahum ta`aalaw yastaghfir lakum rasoolul laahi lawwaw ru`oo sahum wa ra aytahum yasuddoona wa hum mustakbiroon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et quand on leur dit: «Venez que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous», ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner tandis qu'ils s'enflent d'orgueil.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.
Et quand on leur dit: «Venez que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous», ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner tandis qu'ils s'enflent d'orgueil.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ : Ils ont incliné et détourné leurs têtes, par moquerie et arrogance.
يَصُدُّونَ : Ils se détournent et s’éloignent avec dédain.
مُسْتَكْبِرُونَ : Ils refusent avec orgueil de se soumettre à la vérité et de s’excuser.
Interprétation de la parole d’Allah :
Lorsqu’on dit à ces hypocrites – notamment à leur chef, ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Saloul, et à ses semblables – : « Venez vous repentir et vous excuser auprès du Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui) afin qu’il implore le pardon d’Allah en votre faveur et qu’Il vous pardonne vos péchés », ils inclinent leurs têtes avec insolence et moquerie, refusant cette invitation. Tu les vois, ô Messager, se détourner de toi avec arrogance, refusant de reconnaître leur faute et de revenir à la vérité. Leur attitude reflète leur orgueil et leur entêtement dans l’hypocrisie, car ils méprisent la demande de pardon et s’éloignent de celui qui pourrait intercéder en leur faveur auprès d’Allah.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La grandeur du rang du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) : sa demande de pardon est une cause d’obtention du pardon divin, car Allah lui a accordé une place élevée auprès de Lui.
L’importance de se repentir et de s’excuser sincèrement après une faute, et de ne pas persister dans l’erreur par orgueil.
La condamnation de l’arrogance et de la moquerie envers les appels à la vérité, car ces attitudes ferment la porte du pardon et éloignent de la miséricorde d’Allah.
L’hypocrisie se manifeste par des actes et des attitudes, comme le refus de se soumettre à la vérité et le mépris des conseils sincères.
La miséricorde d’Allah est vaste : Il invite Ses serviteurs, même les pécheurs, à revenir à Lui, et Il leur offre la possibilité d’être pardonnés par l’intermédiaire de Son Messager.
Et quand tu les vois, leurs corps t'émerveillent; et s'ils parlent tu écoutes leur parole. Ils sont comme des bûches appuyées (contre des murs) et ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux. L'ennemi c'est eux. Prends y garde. Qu'Allah les extermine! Comme les voilà détournés (du droit chemin).
Et quand on leur dit: «Venez que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous», ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner tandis qu'ils s'enflent d'orgueil.
C'est égal, pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas: Allah ne leur pardonnera jamais, car Allah ne guide pas les gens pervers.
Ce sont eux qui disent: «Ne dépensez point pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah, afin qu'ils se dispersent». Et c'est à Allah qu'appartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.