Al-Munafiqun · 5/11
Traduction Translittération — Al-Munafiqun
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٥
Wa izaa qeela lahum ta`aalaw yastaghfir lakum rasoolul laahi lawwaw ru`oo sahum wa ra aytahum yasuddoona wa hum mustakbiroon
📖 Sens en Français
Et quand on leur dit: «Venez que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous», ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner tandis qu'ils s'enflent d'orgueil.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ : Ils ont incliné et détourné leurs têtes, par moquerie et arrogance.
  • يَصُدُّونَ : Ils se détournent et s’éloignent avec dédain.
  • مُسْتَكْبِرُونَ : Ils refusent avec orgueil de se soumettre à la vérité et de s’excuser.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsqu’on dit à ces hypocrites – notamment à leur chef, ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Saloul, et à ses semblables – : « Venez vous repentir et vous excuser auprès du Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui) afin qu’il implore le pardon d’Allah en votre faveur et qu’Il vous pardonne vos péchés », ils inclinent leurs têtes avec insolence et moquerie, refusant cette invitation. Tu les vois, ô Messager, se détourner de toi avec arrogance, refusant de reconnaître leur faute et de revenir à la vérité. Leur attitude reflète leur orgueil et leur entêtement dans l’hypocrisie, car ils méprisent la demande de pardon et s’éloignent de celui qui pourrait intercéder en leur faveur auprès d’Allah.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La grandeur du rang du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) : sa demande de pardon est une cause d’obtention du pardon divin, car Allah lui a accordé une place élevée auprès de Lui.
  2. L’importance de se repentir et de s’excuser sincèrement après une faute, et de ne pas persister dans l’erreur par orgueil.
  3. La condamnation de l’arrogance et de la moquerie envers les appels à la vérité, car ces attitudes ferment la porte du pardon et éloignent de la miséricorde d’Allah.
  4. L’hypocrisie se manifeste par des actes et des attitudes, comme le refus de se soumettre à la vérité et le mépris des conseils sincères.
  5. La miséricorde d’Allah est vaste : Il invite Ses serviteurs, même les pécheurs, à revenir à Lui, et Il leur offre la possibilité d’être pardonnés par l’intermédiaire de Son Messager.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Al-Munafiqun

3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
C'est parce qu'en vérité ils ont cru, puis rejeté la foi. Leurs cœurs donc, ont été scellés, de sorte qu'ils ne comprennent rien.
4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Et quand tu les vois, leurs corps t'émerveillent; et s'ils parlent tu écoutes leur parole. Ils sont comme des bûches appuyées (contre des murs) et ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux. L'ennemi c'est eux. Prends y garde. Qu'Allah les extermine! Comme les voilà détournés (du droit chemin).
5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Et quand on leur dit: «Venez que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous», ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner tandis qu'ils s'enflent d'orgueil.
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
C'est égal, pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas: Allah ne leur pardonnera jamais, car Allah ne guide pas les gens pervers.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Ce sont eux qui disent: «Ne dépensez point pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah, afin qu'ils se dispersent». Et c'est à Allah qu'appartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas.
Al-MunafiqunIndex du Coran
11Verset
MédinoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-Munafiqun 5

Sourate Al-Munafiqun Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand on leur dit: «Venez que le Messager d'Allah…

Sourate Verset 5/11 — Al-Munafiqun المنافقون (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Munafiqun Écouter, Al-Munafiqun Traduction, Al-Munafiqun mp3, Al-Munafiqun pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères