Humul lazeena yaqooloona laa tunfiqoo `alaa man inda Rasoolil laahi hatta yanfaddoo; wa lillaahi khazaaa` inus samaawaati wal ardi wa laakinnal munaafiqeena la yafqahoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তারাই বলেঃ আল্লাহর রাসূলের সাহচর্যে যারা আছে তাদের জন্যে ব্যয় করো না। পরিণামে তারা আপনা-আপনি সরে যাবে। ভূ ও নভোমন্ডলের ধন-ভান্ডার আল্লাহরই কিন্তু মুনাফিকরা তা বোঝে না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ये वही लोग तो हैं जो (अन्सार से) कहते हैं कि जो (मुहाजिरीन) रसूले ख़ुदा के पास रहते हैं उन पर ख़र्च न करो यहाँ तक कि ये लोग ख़ुद तितर बितर हो जाएँ हालॉकि सारे आसमान और ज़मीन के ख़ज़ाने ख़ुदा ही के पास हैं मगर मुनाफेक़ीन नहीं समझते
حَتَّى يَنفَضُّوا – যতক্ষণ না তারা (রাসূলের কাছ থেকে) ছত্রভঙ্গ হয়ে যায়।
خَزَائِنُ – ভান্ডারসমূহ, ধন-ভান্ডার।
لَا يَفْقَهُونَ – তারা উপলব্ধি করে না, বুঝতে পারে না।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুনাফিকদের কুৎসিত চক্রান্ত ও মন্দ উদ্দেশ্য প্রকাশ করেছেন। তারা মদীনাবাসীকে বলত, “তোমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে যারা আছে—অর্থাৎ ফকির-মিসকিন মুহাজির ও নবীজির আশেপাশে অবস্থানকারী দরিদ্র সাহাবীদের—তাদের জন্য খরচ করো না, যাতে তারা নবীজিকে ছেড়ে চলে যায়।” তাদের লক্ষ্য ছিল অর্থনৈতিক চাপ সৃষ্টি করে রাসূলের সাহাবীদের দুর্বল করা এবং তাদের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া।
কিন্তু আল্লাহ তাআলা এর জবাবে ঘোষণা করছেন যে, আসমান ও জমিনের সমস্ত ধন-ভান্ডারের মালিক একমাত্র আল্লাহ। তিনি যাকে ইচ্ছা রিজিক দেন এবং যাকে ইচ্ছা থেকে আটকে রাখেন। রাসূলের সাহাবীদের রিজিকের জন্য মুনাফিকদের দানের ওপর নির্ভরশীল নয়; বরং আল্লাহ নিজেই তাদের রিজিকের ব্যবস্থা করেন। তবে মুনাফিকদের অন্তর অন্ধ, তারা আল্লাহর ক্ষমতা ও তাঁর রিজিক বিতরণের ব্যাপারটি উপলব্ধি করতে পারে না। কারণ তারা আল্লাহ সম্পর্কে জ্ঞান ও বিশ্বাস থেকে বঞ্চিত, তাই তারা মনে করে মানুষের দান-অনুদানের ওপরই সবকিছু নির্ভরশীল।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আল্লাহ তাআলাই সকল রিজিকের একমাত্র মালিক ও বিতরণকারী। তাঁর ভান্ডার অফুরন্ত, তাই তাঁর ওপর ভরসা রাখা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
মুনাফিকদের চক্রান্ত যতই শক্তিশালী হোক না কেন, আল্লাহর ইচ্ছার বিরুদ্ধে তাদের কোনো পরিকল্পনা সফল হতে পারে না। আল্লাহ তাঁর নবী ও সাহাবীদের রিজিকের ব্যবস্থা নিজেই করেছেন।
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি, দান-সদকা ও আর্থিক সহায়তার মাধ্যমে দ্বীনের কাজে সাহায্য করা অত্যন্ত মহৎ কাজ, আর তা থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করা মুনাফিকদের বৈশিষ্ট্য।
মুমিনের উচিত আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখা এবং মানুষের দানের ওপর নির্ভরশীল না হওয়া। আল্লাহ যাকে চান রিজিক দেন, আর এই বিশ্বাসই মুমিনের হৃদয়কে শক্তিশালী করে।
তারাই বলেঃ আল্লাহর রাসূলের সাহচর্যে যারা আছে তাদের জন্যে ব্যয় করো না। পরিণামে তারা আপনা-আপনি সরে যাবে। ভূ ও নভোমন্ডলের ধন-ভান্ডার আল্লাহরই কিন্তু মুনাফিকরা তা বোঝে না।
যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ তোমরা এস, আল্লাহর রসূল তোমাদের জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা করবেন, তখন তারা মাথা ঘুরিয়ে নেয় এবং আপনি তাদেরকে দেখেন যে, তারা অহংকার করে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
তারাই বলেঃ আল্লাহর রাসূলের সাহচর্যে যারা আছে তাদের জন্যে ব্যয় করো না। পরিণামে তারা আপনা-আপনি সরে যাবে। ভূ ও নভোমন্ডলের ধন-ভান্ডার আল্লাহরই কিন্তু মুনাফিকরা তা বোঝে না।
তারাই বলেঃ আমরা যদি মদীনায় প্রত্যাবর্তন করি তবে সেখান থেকে সবল অবশ্যই দুর্বলকে বহিস্কৃত করবে। শক্তি তো আল্লাহ তাঁর রসূল ও মুমিনদেরই কিন্তু মুনাফিকরা তা জানে না।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।