আল-মুনাফিকুন · 9/11
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-মুনাফিকুন
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٩
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo la tulhikum amwaalukum wa laa awlaadukum `anzikril laah; wa mai-yaf`al zaalika fa-ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 বাংলা অর্থ
মুমিনগণ! তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি যেন তোমাদেরকে আল্লাহর স্মরণ থেকে গাফেল না করে। যারা এ কারণে গাফেল হয়, তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَا تُلْهِكُمْ – তোমাদের যেন বিমুখ না করে / ব্যস্ত না রাখে।
  • ذِكْرِ اللَّهِ – আল্লাহর স্মরণ; এখানে উদ্দেশ্য হলো পাঁচ ওয়াক্ত নামaz এবং অন্যান্য ফরজ ইবাদত।
  • الْخَاسِرُونَ – প্রকৃত ক্ষতিগ্রস্ত, যারা নিজেদের ও পরিবারের ক্ষতি করেছে।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর সত্যিকার বিশ্বাস স্থাপন করেছ এবং তাঁর বিধান অনুযায়ী আমল করছ। আল্লাহ তোমাদের সতর্ক করে বলছেন—তোমাদের ধন-সম্পদ এবং সন্তান-সন্ততি যেন তোমাদেরকে আল্লাহর স্মরণ থেকে, অর্থাৎ পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ, জিকির এবং অন্যান্য ফরজ ইবাদত থেকে গাফেল না করে। সম্পদ ও সন্তান是人类 জীবনের বড় নেয়ামত, কিন্তু এগুলো যদি আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করার কারণ হয়ে দাঁড়ায়, তবে তা বড় বিপর্যয়।

যে ব্যক্তি সম্পদ ও সন্তানের পেছনে এতটাই ব্যস্ত হয়ে পড়ে যে, আল্লাহর ফরজ ইবাদত (বিশেষত নামাজ) ছুটে যায় বা অবহেলিত হয়, সে-ই প্রকৃত ক্ষতিগ্রস্ত। কারণ সে পার্থিব ক্ষণস্থায়ী সুখের বিনিময়ে আখিরাতের চিরস্থায়ী সাফল্য হারিয়ে ফেলে। কিয়ামতের দিন সে নিজের ক্ষতি নিজেই বুঝতে পারবে, যখন দেখবে যে, সে আল্লাহর রহমত ও জান্নাত থেকে বঞ্চিত হয়েছে। সম্পদ ও সন্তান তাকে সেদিন কোনো কাজে আসবে না; বরং এগুলোই তার জন্য আফসোসের কারণ হবে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইসলাম সম্পদ ও সন্তানকে নেয়ামত হিসেবে ঘোষণা করেছে, কিন্তু এগুলোর প্রতি ভালোবাসা যেন আল্লাহর ভালোবাসার চেয়ে বেশি না হয়। প্রকৃত মুমিন সম্পদ ও সন্তানকে আল্লাহর পথে ব্যবহার করে, আর এগুলোই তার জন্য আখিরাতের পুঁজি হয়ে যায়।
  2. নামাজ ইসলামের স্তম্ভ এবং আল্লাহর স্মরণের সর্বোত্তম মাধ্যম। কোনো বৈধ কাজই নামাজ ছুটিয়ে দেওয়ার অজুহাত হতে পারে না। সময়মতো নামাজ আদায় করাই মুমিনের কর্তব্য।
  3. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, জীবনের সফলতা পরিমাপ করা হয় আখিরাতের মাপকাঠিতে, দুনিয়ার সম্পদ বা সন্তানের সংখ্যা দিয়ে নয়। যে ব্যক্তি আল্লাহর বিধান মেনে চলে, সে-ই সফলকাম।
  4. আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু, তাই তিনি আগে থেকেই সতর্ক করে দিচ্ছেন—যাতে আমরা ভুল পথে গিয়ে নিজেদের ক্ষতি না করি। এটি আল্লাহর ভালোবাসারই প্রমাণ।
  5. প্রতিটি মুমিনের উচিত সম্পদ ও সন্তানের প্রতি ভালোবাসাকে এমনভাবে পরিচালনা করা যেন তা ইবাদতের সহায়ক হয়, বাধা না হয়। যেমন—সন্তানকে দ্বীনি শিক্ষায় গড়ে তোলা এবং সম্পদ থেকে যাকাত ও সদকা দেওয়া।


📜 আয়াত 7-11 — সূরা আল-মুনাফিকুন

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
তারাই বলেঃ আল্লাহর রাসূলের সাহচর্যে যারা আছে তাদের জন্যে ব্যয় করো না। পরিণামে তারা আপনা-আপনি সরে যাবে। ভূ ও নভোমন্ডলের ধন-ভান্ডার আল্লাহরই কিন্তু মুনাফিকরা তা বোঝে না।
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
তারাই বলেঃ আমরা যদি মদীনায় প্রত্যাবর্তন করি তবে সেখান থেকে সবল অবশ্যই দুর্বলকে বহিস্কৃত করবে। শক্তি তো আল্লাহ তাঁর রসূল ও মুমিনদেরই কিন্তু মুনাফিকরা তা জানে না।
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
মুমিনগণ! তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি যেন তোমাদেরকে আল্লাহর স্মরণ থেকে গাফেল না করে। যারা এ কারণে গাফেল হয়, তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত।
10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ
আমি তোমাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে মৃত্যু আসার আগেই ব্যয় কর। অন্যথায় সে বলবেঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে আরও কিছুকাল অবকাশ দিলে না কেন? তাহলে আমি সদকা করতাম এবং সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।
11وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
প্রত্যেক ব্যক্তির নির্ধারিত সময় যখন উপস্থিত হবে, তখন আল্লাহ কাউকে অবকাশ দেবেন না। তোমরা যা কর, আল্লাহ সে বিষয়ে খবর রাখেন।
আল-মুনাফিকুনকুরআন সূচী
11আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
9আয়াত

অনুবাদ — আল-মুনাফিকুন 9

সূরা আল-মুনাফিকুন আয়াত 9 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মুমিনগণ! তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি যেন তোমাদেরকে আল্লাহর স্মরণ থেকে…

সূরা আয়াত 9/11 — সূরা আল-মুনাফিকুন المنافقون (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মুনাফিকুন শুনুন, সূরা আল-মুনাফিকুন অনুবাদ, সূরা আল-মুনাফিকুন mp3, সূরা আল-মুনাফিকুন pdf. আয়াত 7–11. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না