Al-Munafiqun · 7/11
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Munafiqun
هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ۝٧
Humul lazeena yaqooloona laa tunfiqoo `alaa man inda Rasoolil laahi hatta yanfaddoo; wa lillaahi khazaaa` inus samaawaati wal ardi wa laakinnal munaafiqeena la yafqahoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Merekalah yang mengatakan (kepada orang-orang Islam di Madinah yang menolong Rasulullah dan orang-orang Muhajirin): "Janganlah kamu membelanjakan harta kamu kepada orang-orang yang ada bersama-sama Rasulullah supaya mereka bersurai (meninggalkannya)". Padahal bagi Allah jualah perbendaharaan langit dan bumi, (tiada sesiapapun yang dapat memberi atau menyekat sebarang pemberian melainkan dengan kehendakNya); akan tetapi orang-orang yang munafik itu tidak memahami (hakikat yang sebenarnya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَنْفَضُّوا (tanfaddhu): Bersurai, bercerai-berai, atau berpisah daripada Rasulullah SAW.
  • خَزَائِنُ (khaza-in): Perbendaharaan, simpanan, gudang kekayaan.
  • يَفْقَهُونَ (yafqahun): Memahami dengan mendalam, mengerti hakikat sesuatu.

Tafsir Ayat:

Mereka itulah golongan munafik yang berkata kepada penduduk Madinah: "Janganlah kamu membelanjakan harta ke atas orang-orang yang berada di sisi Rasulullah SAW, iaitu para sahabat Muhajirin yang fakir dan miskin, sehingga mereka bersurai dan meninggalkan baginda." Mereka mahu memutuskan bantuan kewangan kepada para sahabat agar baginda SAW ditinggalkan dan menjadi lemah.

Allah SWT membalas kata-kata mereka dengan penegasan yang amat tegas: "Padahal bagi Allah jualah perbendaharaan langit dan bumi." Segala rezeki, kekayaan, dan pemberian itu semuanya berada di tangan Allah SWT. Dia yang memberi rezeki kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya dan Dia juga yang menahan rezeki daripada sesiapa yang dikehendaki-Nya. Tiada seorang pun yang mampu menghalang rezeki Allah daripada sampai kepada hamba-hamba-Nya yang soleh. Sekiranya Allah berkehendak, Dia mampu memberikan kekayaan yang melimpah ruah kepada Rasulullah SAW dan para sahabat tanpa memerlukan bantuan sesiapa pun.

Akan tetapi, golongan munafik ini tidak memahami hakikat ini. Mereka tidak mengerti bahawa Allah SWT Maha Kuasa untuk menurunkan rezeki daripada langit dan menumbuhkan daripada bumi. Mereka hanya melihat dengan mata zahir dan berfikir dengan akal yang dangkal, tidak sampai kepada keyakinan bahawa Allah SWT berfirman kepada sesuatu: "Jadilah!" Maka ia terus menjadi. Kefahaman mereka yang cetek inilah yang menyebabkan mereka berani berkata demikian terhadap kekasih Allah SWT.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat ini mengajar kita bahawa rezeki itu semuanya daripada Allah SWT. Janganlah sesekali kita berasa bahawa bantuan manusia itu adalah sumber rezeki yang sebenar. Allah SWT yang memberi rezeki kepada sesiapa yang Dia kehendaki, dan Dia juga yang menahannya. Maka, janganlah kita takut untuk berinfak dan membantu perjuangan Islam kerana yakin bahawa Allah SWT akan menggantikannya dengan yang lebih baik.

Ketahuilah bahawa tipu daya orang-orang munafik itu tidak akan pernah berjaya melemahkan agama Allah. Mereka mungkin cuba memutuskan bantuan, tetapi Allah SWT sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang beriman. Maka, jadilah hamba yang faham akan kekuasaan Allah, bukan hamba yang hanya melihat kepada sebab-sebab zahir semata-mata. Sesungguhnya Allah SWT Maha Kaya lagi Maha Pemurah, dan Dia tidak akan pernah membiarkan hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya itu kelaparan atau kehausan.



📜 Ayat 5-9 — Surah Al-Munafiqun

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: " Marilah (bertaubat) supaya Rasulullah meminta ampun (kepada Allah) untuk kamu", mereka (enggan sambil) menggeleng-gelengkan kepalanya; dan engkau melihat mereka berpaling (dari bertaubat) serta mereka berlaku sombong angkuh.
6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
(Tidak ada faedahnya) kepada mereka, sama ada engkau meminta ampun untuk mereka atau engkau tidak meminta ampun, Allah tidak sekali-kali akan mengampunkan mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada kaum yang fasik.
7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Merekalah yang mengatakan (kepada orang-orang Islam di Madinah yang menolong Rasulullah dan orang-orang Muhajirin): "Janganlah kamu membelanjakan harta kamu kepada orang-orang yang ada bersama-sama Rasulullah supaya mereka bersurai (meninggalkannya)". Padahal bagi Allah jualah perbendaharaan langit dan bumi, (tiada sesiapapun yang dapat memberi atau menyekat sebarang pemberian melainkan dengan kehendakNya); akan tetapi orang-orang yang munafik itu tidak memahami (hakikat yang sebenarnya).
8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Mereka berkata lagi: " Demi sesungguhnya! Jika kita kembali ke Madinah (dari medan perang), sudah tentu orang-orang yang mulia lagi kuat (pihak kita) akan mengusir keluar dari Madinah orang-orang yang hina lagi lemah (pihak Islam)". Padahal bagi Allah jualah kemuliaan dan kekuatan itu dan bagi RasulNya serta bagi orang-orang yang beriman; akan tetapi golongan yang munafik itu tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu dilalaikan oleh (urusan) harta benda kamu dan anak-pinak kamu daripada mengingati Allah (dengan menjalankan perintahNya). Dan (ingatlah), sesiapa yang melakukan demikian, maka mereka itulah orang-orang yang rugi.
Al-MunafiqunIndeks Al-Quran
11Ayat
MadaniyahRevelation
7Ayat

Terjemahan — Al-Munafiqun 7

Surah Al-Munafiqun Ayat 7 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Merekalah yang mengatakan (kepada orang-orang Islam di Madinah yang menolong…

Surah Ayat 7/11 — Surah Al-Munafiqun المنافقون (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Munafiqun Dengar, Surah Al-Munafiqun Terjemahan, Surah Al-Munafiqun mp3, Surah Al-Munafiqun pdf. Ayat 5–9. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda