Сураи Аль-Мунафикун Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо ҳамонҳоянд, ки мегӯянд: «Бар онҳо, ки гирди паёмбари Худоянд,…

Аль-Мунафикун · 7/11

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Мунафикун

هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ۝٧

🔤 Transliteration

Humul lazeena yaqooloona laa tunfiqoo `alaa man inda Rasoolil laahi hatta yanfaddoo; wa lillaahi khazaaa` inus samaawaati wal ardi wa laakinnal munaafiqeena la yafqahoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Инҳо ҳамонҳоянд, ки мегӯянд: «Бар онҳо, ки гирди паёмбари Худоянд, чизе надиҳед, то аз гирдаш пароканда шаванд». Ва ҳол, он ки хазинаҳои осмонҳову замин аз они Худост, вале мунофиқон намефаҳманд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

يَقُولُونَ: мегӯянд.
لَا تُنفِقُوا: садақа накунед, кӯмак накунед.
عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ: ба касоне, ки дар назди Расули Худо (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) ҳастанд — яъне муҳоҷирони фақир ва дарвешон.
حَتَّىٰ يَنفَضُّوا: то он даме ки пароканда шаванд ва аз ӯ ҷудо гарданд.
خَزَائِنُ: ганҷҳо, махзанҳо — марказҳои ризқу рӯзӣ.
لَا يَفْقَهُونَ: намефаҳманд, дарк намекунанд.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи мунофиқон — онҳое, ки дар зоҳир худро мусулмон нишон медиҳанд, вале дар ботин кофиранд — сухан мегӯяд. Онҳо ба мардуми Мадина мегуфтанд: «Ба муҳоҷирони фақире, ки дар атрофи Расули Худо (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) ҷамъ шудаанд, кӯмак ва садақа накунед, то онҳо пароканда шаванд ва аз ӯ ҷудо гарданд». Ҳадафи онҳо ин буд, ки бо ин роҳ саҳобагони фақирро аз паёмбар дур кунанд ва ба ин васила ба даъвати ислом зарар расонанд.

Сипас Худованди Мутаъол ҷавоб медиҳад: ганҷҳои осмонҳо ва замин танҳо аз они Худост. Ризқу рӯзӣ, сарват ва неъматҳо ҳама дар дасти Ӯст. Ӯ ба ҳар касе, ки бихоҳад, ризқ медиҳад ва аз ҳар касе, ки бихоҳад, бозмедорад. Пас, агар мунофиқон ба муҳоҷирон кӯмак накунанд, ин ҳеҷ гоҳ ба Худо зарар намерасонад ва ризқи бандагони солеҳро қатъ намекунад. Аммо мунофиқон ин ҳақиқатро намефаҳманд ва намедонанд, ки махзани ризқ танҳо дар дасти Худованди Ҳаким аст. Онҳо аз азамати Худо ва қудрати Ӯ бехабаранд ва гумон мекунанд, ки бо дасти худ метавонанд ризқи дигаронро қатъ кунанд.

Фоидаҳои ин оят:

Таваккул ба Худо: Ризқу рӯзӣ танҳо дар дасти Худост. Ҳеҷ кас наметавонад ризқи касеро қатъ кунад ва ҳеҷ кас наметавонад ризқи касеро афзун кунад, магар бо иродаи Ӯ.
Ҳушёрӣ аз мунофиқон: Мунофиқон ҳамеша кӯшиш мекунанд, ки байни мусулмонон ихтилоф ва парокандагӣ баранд. Мо бояд аз онҳо эҳтиёт кунем ва ба суханони онҳо гӯш надиҳем.
Садақа ва кӯмак ба фақирон: Ин оят ба мо таълим медиҳад, ки ба бародарони фақири худ кӯмак кунем ва онҳоро дастгирӣ намоем, зеро ин амал ба Худо наздикӣ меорад.
Фаҳмиши дурусти тавҳид: Мунофиқон аз фаҳмиши дурусти тавҳид маҳрум буданд. Мо бояд бидонем, ки ҳамаи корҳо ба дасти Худост ва Ӯ бар ҳар чиз қодир аст.
Умедворӣ ба раҳмати Худо: Ҳатто агар мардум аз кӯмак даст кашанд, Худо ҳамеша ғайри муъминонро бо роҳҳои гуногун ризқ медиҳад ва онҳоро танҳо намегузорад.

📜 Оят 5-9 — Сураи Аль-Мунафикун

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

Чун ба онҳо гуфта шавад, ки биёед, то паёмбари Худо бароятон бахшоиш бихоҳад, сар мепечанд. Мебинӣ, ки рӯйгардониву такаббурӣ мекунанд.

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Тафовуте накунад, чӣ барояшон бахшоиш бихоҳӣ, чӣ бахшоиш нахоҳӣ. Худояшон нахоҳад бахшид. Ва Худо мардуми нофармонро ҳидоят намекунад!

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Мегӯянд: «Чун ба Мадина, бозгардем, соҳибони иззат хору залилҳоро аз он ҷо берун хоҳанд кард». Иззат аз они Худову паёмбараш ва мӯъминон аст. Вале мунофиқон намедонанд.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, молҳову авлодатон шуморо аз зикри Худо, ба худ машғул надорад, ки ҳар кӣ чунин кунад, зиёнкор аст.

← Оят 6 📖 Аль-Мунафикун Оят 8 →

Аль-МунафикунФеҳристи Қуръон

11Оят

MedinanRevelation

7Оят

Тарҷума — Аль-Мунафикун 7

Сураи Аль-Мунафикун Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо ҳамонҳоянд, ки мегӯянд: «Бар онҳо, ки гирди паёмбари Худоянд,…

Сураи Оят 7/11 — Сураи Аль-Мунафикун المنافقون (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Мунафикун Гӯш кун, Сураи Аль-Мунафикун Тарҷума, Сураи Аль-Мунафикун mp3, Сураи Аль-Мунафикун pdf. Оят 5–9. Ба Тоҷикӣ: Русский.