Сураи Аль-Мунафикун Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, молҳову авлодатон шуморо аз зикри…

Аль-Мунафикун · 9/11

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Мунафикун

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo la tulhikum amwaalukum wa laa awlaadukum `anzikril laah; wa mai-yaf`al zaalika fa-ulaaa`ika humul khaasiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, молҳову авлодатон шуморо аз зикри Худо, ба худ машғул надорад, ки ҳар кӣ чунин кунад, зиёнкор аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«تُلْهِكُمْ»: шуморо машғул ва ғофил накунад.
«ذِكْرِ اللَّهِ»: ёдоварии Худо, ки намозҳои панҷгона ва ибодату тоъатҳои Ӯро дар бар мегирад.
«الْخَاسِرُونَ»: зиёнкорон, яъне касоне ки сармояи асосии худро аз даст додаанд.

Тафсири оят:

Эй касоне ки ба Худо ва Расули Ӯ имон овардаед ва ба шариати Ӯ амал мекунед, набояд молу дороии шумо ва фарзандони шумо шуморо аз ёдоварии Худо ва ибодати Ӯ ғофил созанд. Мақсад аз ёдоварии Худо дар ин ҷо намозҳои панҷгона ва дигар фарзҳои Ислом аст, ки бар шумо воҷиб гардидаанд. Ҳар касе ки молу фарзанд ӯро аз иҷрои он чи Худо бар ӯ воҷиб кардааст боздорад, пас чунин касон ҳамоно зиёнкорони ҳақиқӣ ҳастанд, ки нафаси худ ва аҳли хонаводаи худро дар рӯзи қиёмат аз даст додаанд. Онҳо сармояи боқии охиратро ба неъмати фонӣ ва гузарондаи дунё фурӯхтаанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мӯъминон ҳушдор медиҳад, ки дунё ва фарзанд набояд онҳоро аз ибодати Худо боздорад.
Нишон медиҳад, ки муҳимтарин сармояи инсон имони ӯ ва ибодати Худост, на молу фарзанд.
Огоҳӣ медиҳад, ки ғофил шудан аз ёдоварии Худо сабаби зиёни ҳақиқӣ ва абадӣ мегардад.
Ин оят мӯъминро ба мувозина байни корҳои дунё ва охират ҳидоят мекунад.
Ваъда медиҳад, ки касе ибодати Худоро бар дунё афзал донад, ҳамоно аз зиёнкорон нахоҳад буд ва сармояи охирати худро нигоҳ медорад.

📜 Оят 7-11 — Сураи Аль-Мунафикун

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

Инҳо ҳамонҳоянд, ки мегӯянд: «Бар онҳо, ки гирди паёмбари Худоянд, чизе надиҳед, то аз гирдаш пароканда шаванд». Ва ҳол, он ки хазинаҳои осмонҳову замин аз они Худост, вале мунофиқон намефаҳманд!

8يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Мегӯянд: «Чун ба Мадина, бозгардем, соҳибони иззат хору залилҳоро аз он ҷо берун хоҳанд кард». Иззат аз они Худову паёмбараш ва мӯъминон аст. Вале мунофиқон намедонанд.

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

10وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ

Аз он чӣ рӯзиятон додаем, дар роҳи Худо садақа кунед, пеш аз он ки яке' аз шуморо марг фаро расад ва бигӯяд; «Эй Парвардигори ман, чаро марги маро андаке ба дертар наяндохтӣ, то садақа диҳам ва аз шоистагон бошам?»

11وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Чун касе аҷалаш фаро расад, Худо марги ӯро ба таъхир (дертар) намегузорад, Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

← Оят 8 📖 Аль-Мунафикун Оят 10 →

Аль-МунафикунФеҳристи Қуръон

11Оят

MedinanRevelation

9Оят

Тарҷума — Аль-Мунафикун 9

Сураи Аль-Мунафикун Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, молҳову авлодатон шуморо аз зикри…

Сураи Оят 9/11 — Сураи Аль-Мунафикун المنافقون (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Мунафикун Гӯш кун, Сураи Аль-Мунафикун Тарҷума, Сураи Аль-Мунафикун mp3, Сураи Аль-Мунафикун pdf. Оят 7–11. Ба Тоҷикӣ: Русский.