تغابن · 9/18
ترجمه آوانگاری — تغابن
يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحًا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ  ۝٩
Ywma yajma`ukum li yawmil jam`i zaalika yawmut taghaabun; wa many-yumim billaahi wa ya`mal saalihany yukaffir `anhu sayyi aatihee wa yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 معنای فارسی
روزى كه همه شما را در محشر گرد آورد، آن روز روز مغبونى است. و هر كه به خدا ايمان بياورد و كار شايسته كند، گناهانش را مى‌ريزد و به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل كند. آنجا جاودانه خواهند بود. اين كاميابى بزرگى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یوم الجمع: روز قیامت که همهی خلائق در آن گرد آورده میشوند.
  • تغابن: به معنای غبن و زیانکاری است؛ یعنی در آن روز، گروهی زیانکار و مغبون میشوند.
  • تکفیر: پوشاندن و محو کردن گناهان.
  • فوز عظیم: رستگاری و کامیابی بزرگ و بینهایت.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور آن روزی را که خداوند همهی انسانها را از اولین تا آخرین برای حسابرسی و جزا در پیشگاه خود جمع میکند؛ آن روز، «یوم الجمع» نامیده شده است، زیرا تمام مخلوقات در آن گرد هم میآیند. آن روز، روزِ «تغابن» است؛ یعنی روزی که زیان و غبن آشکار میشود. در آن روز، اهل ایمان، اهل کفر را مغبون میبینند، زیرا مؤمنان با ایمان خود، منازل بهشتی کافران را به ارث میبرند و کافران با کفر خود، منازل جهنمی مؤمنان را از دست میدهند و در حقیقت، کافران با انتخاب کفر به جای ایمان، عقل خود را ناقص کرده و زیانکاری خود را آشکار میسازند.

سپس خداوند وعدهی خود را بیان میکند: هر کس به خدا ایمان آورد و عمل صالح انجام دهد، خداوند گناهان او را میبخشاید و محو میکند و او را به باغهایی از بهشت وارد میکند که از زیر قصرها و درختانش نهرها جاری است. آنان در این باغها جاودانه میمانند و هرگز از آن خارج نمیشوند و نعمتهای آن هیچگاه قطع نمیگردد. این همان رستگاری بزرگ و کامیابی عظیمی است که هیچ موفقیتی در دنیا به پایهی آن نمیرسد، زیرا هم نفع ابدی را به همراه دارد و هم از عذاب جاودان جلوگیری میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان و عمل صالح، دو بال پرواز به سوی سعادت ابدی هستند؛ ایمان بدون عمل و عمل بدون ایمان، هر دو ناقصاند.
  • رحمت خداوند بر گناهان بندگان مؤمن غلبه دارد؛ او با فضل خود، سیئات را پاک میکند و با کرم خود، پاداش عظیم میدهد.
  • یادآوری روز جمع و حسابرسی، انسان را از غفلت و سرگرمی به دنیا بازمیدارد و او را به آمادگی برای آن روز بزرگ ترغیب میکند.
  • زیان واقعی، زیان در آن روز است؛ پس عاقل کسی است که با ایمان و عمل نیک، خود را از زیان و خسران ابدی نجات دهد.
  • جاودانگی در بهشت و نعمتهای بیپایان، هدف نهایی و شایستهی تلاش انسان است و هیچ موفقیت مادی و دنیوی با آن قابل مقایسه نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — تغابن

7زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 
كافران پنداشتند كه آنها را زنده نمى‌كنند. بگو: آرى، به پروردگارم سوگند كه شما را زنده مى‌كنند تا به كارهايى كه كرده‌ايد آگاه سازند. و اين بر خدا آسان است.
8فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ 
پس به خدا و پيامبرش و اين نور كه نازل كرده‌ايم ايمان بياوريد. و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
9يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحًا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 
روزى كه همه شما را در محشر گرد آورد، آن روز روز مغبونى است. و هر كه به خدا ايمان بياورد و كار شايسته كند، گناهانش را مى‌ريزد و به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل كند. آنجا جاودانه خواهند بود. اين كاميابى بزرگى است.
10وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
و آنان كه كفر ورزيدند و آيات ما را تكذيب كردند اهل آتشند. در آن جاودانه‌اند و جهنم بد سرانجامى است.
11مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
هيچ مصيبتى جز به فرمان خدا به كسى نمى‌رسد. و هر كه به خدا ايمان بياورد، خدا قلبش را هدايت مى‌كند. و خدا به هر چيزى داناست.
تغابنفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
9آیه

ترجمه — تغابن 9

سوره آیه 9/18 — تغابن التغابن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تغابن گوش دهید, تغابن ترجمه, تغابن mp3, تغابن pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید