تغابن · 12/18
ترجمه آوانگاری — تغابن
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝١٢
Wa atee`ul laaha wa atee`ur Rasool; fa in tawallaitum fa innamaa `alaa Rasoolinal balaaghul mubeen
📖 معنای فارسی
خدا را اطاعت كنيد، و پيامبر را اطاعت كنيد. پس اگر شما اعراض كنيد، بر فرستاده ما وظيفه‌اى جز رسانيدن پيام آشكار نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تولّیتم: رویگردان شدید، اعراض کردید.
  • البلاغ المبین: رساندن آشکار و روشن (رساندن پیام الهی به گونهای که هیچ ابهامی در آن نباشد).

تفسیر آیه:

ای مردم! از خداوند اطاعت کنید و در برابر فرمانهای او تسلیم باشید و از آنچه نهی کرده دوری گزینید. و همچنین از پیامبر خدا (صلیاللهعلیهوسلم) اطاعت کنید در آنچه از جانب پروردگارش برای شما آورده است. پس اگر از این اطاعت رویگردان شوید و از فرمان خدا و رسولش سرپیچی کنید، بدانید که هیچ ضرری به پیامبر ما نمیرسانید؛ زیرا وظیفه او فقط رساندن پیام الهی به شما بوده و او این رسالت را بهطور کامل و آشکار انجام داده است. بنابراین، گناه و عاقبت این رویگردانی تنها بر خود شماست و پیامبر در برابر آن مسئول نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطاعت از خدا و رسولش دو امر جداییناپذیرند؛ کسی که از پیامبر (ص) اطاعت کند، در حقیقت از خدا اطاعت کرده است.
  • پیامبران وظیفهای جز رساندن پیام الهی ندارند و هدایت و پذیرش مردم بر عهده آنان نیست؛ این حقیقت، آرامشبخش دل مؤمنان است که پیامبر (ص) رسالت خود را بهطور کامل انجام داده است.
  • رویگردانی انسانها از فرمان الهی نه به خداوند و نه به پیامبرش ضرری نمیزند، بلکه تنها به خود انسان آسیب میزند؛ پس خیر و صلاح بنده در پیروی از دستورات الهی است.
  • این آیه نشاندهنده رحمت و لطف خداوند است که پیامبری را با پیام روشن و واضح برای هدایت بشر فرستاده تا هیچ بهانهای برای گمراهی باقی نماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — تغابن

10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
و آنان كه كفر ورزيدند و آيات ما را تكذيب كردند اهل آتشند. در آن جاودانه‌اند و جهنم بد سرانجامى است.
11مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
هيچ مصيبتى جز به فرمان خدا به كسى نمى‌رسد. و هر كه به خدا ايمان بياورد، خدا قلبش را هدايت مى‌كند. و خدا به هر چيزى داناست.
12وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
خدا را اطاعت كنيد، و پيامبر را اطاعت كنيد. پس اگر شما اعراض كنيد، بر فرستاده ما وظيفه‌اى جز رسانيدن پيام آشكار نيست.
13اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
خداى يكتاست كه هيچ خدايى جز او نيست. مؤمنان البته بر خداى يكتا توكل كنند.
14يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بعضى از زنان و فرزندانتان دشمن شما هستند. از آنها حذر كنيد. و اگر عفو كنيد و چشم بپوشيد و گناهشان پوشيده داريد، خدا آمرزنده و مهربان است.
تغابنفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
12آیه

ترجمه — تغابن 12

سوره تغابن آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا را اطاعت كنيد، و پيامبر را اطاعت كنيد. پس…

سوره آیه 12/18 — تغابن التغابن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تغابن گوش دهید, تغابن ترجمه, تغابن mp3, تغابن pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید