Ат-Тагабун · 8/18
Перевод Транслитерация — Ат-Тагабун
فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ  ۝٨
Fa-aaminoo billaahi wa rasoolihee wannooril lazeee anzalnaa; wallaahu bima ta`maloona khabeer
📖 На русском
А потому уверуйте в Аллаха и посланника Его И в Свет, что Мы вам ниспослали, - Аллах ведь сведущ в том, что делаете вы.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • النور: هو القرآن الكريم، سمّاه الله نوراً لأنه يهدي إلى الحق ويُخرج الناس من ظلمات الكفر والجهل إلى نور الإيمان والعلم.
  • خبير: عالم ببواطن الأمور وظواهرها، لا يخفى عليه شيء من أعمال العباد.

تفسير الآية:

يوجه الله تعالى الخطاب في هذه الآية إلى الناس جميعاً، ولا سيما الذين لم يستجيبوا بعد لدعوة الحق، فيأمرهم بالإيمان به سبحانه وتعالى أولاً، ثم الإيمان برسوله محمد ﷺ، ثم الإيمان بالقرآن الكريم الذي أنزله الله على رسوله، ووصفه بأنه "نور" لأنه يضيء طريق الهداية ويبيّن الحق من الباطل. فالإيمان بهذه الأركان الثلاثة — الإيمان بالله، وبرسوله، وبالقرآن — هو أساس النجاة في الدنيا والآخرة.

ثم يختم الله الآية ببيان أنه سبحانه وتعالى "خبير" بجميع أعمال عباده، لا يخفى عليه منها شيء، سواء كانت ظاهرة أو خفية، صغيرة أو كبيرة، وهو سبحانه سيجازيهم عليها يوم القيامة بالعدل والفضل. هذا التذكير يزرع في قلب المؤمن مراقبة الله في كل حركة وسكنة، ويحفّزه على الإخلاص في العمل.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة القرآن الكريم: وصفه الله بالنور يدل على أنه المصدر الأول للهداية، وأن التمسك به ينجي من ظلمات الجهل والضلال، فينبغي للمسلم أن يجعله رفيق حياته ومنهاج عمله.
  2. ترابط أركان الإيمان: الإيمان لا يكتمل إلا بالإيمان بالله ورسوله وبالكتاب المنزل، وهذه الثلاثة متلازمة لا ينفك بعضها عن بعض.
  3. مراقبة الله تعالى: العلم بأن الله خبير بكل أعمالنا يملأ القلب خشية ومحبة، فيدفع المؤمن إلى تحسين أعماله وإخلاصها لله، لأنه يعلم أن الله مطلع عليه في كل وقت.
  4. بشارة للمؤمنين: هذه الآية تحمل بشارة لكل من آمن بالله ورسوله وكتابه، بأن إيمانه هذا لن يضيع عند الله، بل هو محفوظ عنده وسيجازيه عليه خير الجزاء.
🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Ат-Тагабун

6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٌ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ 
Все потому, что с ясными знаменьями (от Нас) Посланники к ним Наши приходили, Но молвили они: "Ужель на верный путь Нас будут направлять простые люди, (как и мы)?" И потому, в неверие облекшись, отвернулись. В них же Аллаху не было нужды. Свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы.
7زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 
И утверждают те, кто не уверовал (в Аллаха), Что никогда воскрешены они не будут. Скажи: "Да, я клянусь моим Владыкой, Вы будете воскрешены!" Потом вам сообщат о всех деяньях ваших, И это не составит Господу труда.
8فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ 
А потому уверуйте в Аллаха и посланника Его И в Свет, что Мы вам ниспослали, - Аллах ведь сведущ в том, что делаете вы.
9يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحًا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 
В тот День, Когда Он соберет вас всех Для Дня Великого Собранья, - То будет День взаимных поражений и наград, И с тех, которые уверовали (в Бога) и добрые дела творили, Он снимет все грехи И их введет в Сады, реками омовенны, И вечно пребывать им там, - Такою будет высшая награда.
10وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
Но тем, кто не уверовал (в Аллаха) И ложью объявил знамения Его, Быть обитателями О'гня И в нем, поистине, навечно пребывать. И будет мерзким это место упокоя.
Ат-ТагабунУказатель Корана
18Аят
МединскаяRevelation
8Аят

Перевод — Ат-Тагабун 8

Сура Аят 8/18 — Ат-Тагабун التغابن (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тагабун Слушать, Ат-Тагабун Перевод, Ат-Тагабун mp3, Ат-Тагабун pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.