Ат-Тагабун · 7/18
Перевод Транслитерация — Ат-Тагабун
زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝٧
Za`amal lazeena kafarooo al-lany yub`asoo; qul balaa wa rabbee latub`asunna summa latunabba`unna bimaa `amiltum; wa zaalika `alal laahi yaseer
📖 На русском
И утверждают те, кто не уверовал (в Аллаха), Что никогда воскрешены они не будут. Скажи: "Да, я клянусь моим Владыкой, Вы будете воскрешены!" Потом вам сообщат о всех деяньях ваших, И это не составит Господу труда.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «За‘ама» (زَعَمَ) — означает ложное утверждение, вымысел, заявление, лишённое истины.
  • «Лян юб‘асу» (لَن يُبْعَثُوا) — они не будут воскрешены и выведены из могил живыми.
  • «Тунабба’унна» (لَتُنَبَّؤُنَّ) — вы будете непременно извещены и осведомлены о всех ваших деяниях.
  • «Йасир» (يَسِير) — лёгкое, не представляющее никакой трудности.

Толкование аята:

Те, кто отверг веру в Аллаха, ложно и безосновательно утверждали, что они никогда не будут воскрешены после смерти и не выйдут из своих могил. Они считали это невозможным и насмехались над этой истиной.

Обращаясь к Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), Всевышний повелевает ответить этим отрицающим: «Нет, клянусь моим Господом, вы непременно будете воскрешены из могил живыми!» Это — решительное опровержение их ложных утверждений, подкреплённое самой великой клятвой — клятвой Господом миров.

Затем следует предупреждение: после воскрешения вы будете извещены обо всех ваших делах, совершённых в земной жизни, — малых и великих, тайных и явных. Вам будет представлен полный отчёт, и вы получите справедливое воздаяние за каждое деяние.

И это воскрешение и расчёт — для Аллаха дело лёгкое и простое. Ведь Он — Творец, Который создал вас из небытия в первый раз, и для Него не составляет труда вернуть вас к жизни вновь. Его могущество безгранично, и ничто не может воспрепятствовать Его воле.


Извлекаемые пользы и уроки:

  1. Убеждённость в воскрешении — это основа веры и ключ к осознанной, праведной жизни. Тот, кто искренне верит в неизбежную встречу с Аллахом и отчёт за свои деяния, стремится к добру и остерегается зла.
  2. Опровержение ложных убеждений должно быть твёрдым и решительным. Истина не нуждается в компромиссах, и верующий не должен колебаться, когда речь идёт о фундаментальных основах веры.
  3. Осознание лёгкости воскрешения для Аллаха наполняет сердце верующего надеждой и спокойствием. Тот, кто сотворил небеса и землю, способен на всё. Ни одна душа не потеряется, и ни одно деяние не останется без воздаяния.
  4. Ответственность за свои поступки — каждый человек несёт личную ответственность за всё, что он совершил. Это побуждает к самоконтролю и постоянному совершенствованию своей нравственности.
  5. Справедливость Аллаха — воскрешение и расчёт являются проявлением божественной справедливости. Ни одно добро не будет забыто, и ни одно зло не останется безнаказанным. Это дарует утешение угнетённым и предостерегает притеснителей.
🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Ат-Тагабун

5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Неужто не пришел к вам сказ о тех, Которые отвергли веру в прошлом? Они вкусили зло своих деяний (на земле), Теперь их ждет жестокая расплата (и на небе).
6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Все потому, что с ясными знаменьями (от Нас) Посланники к ним Наши приходили, Но молвили они: "Ужель на верный путь Нас будут направлять простые люди, (как и мы)?" И потому, в неверие облекшись, отвернулись. В них же Аллаху не было нужды. Свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы.
7زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
И утверждают те, кто не уверовал (в Аллаха), Что никогда воскрешены они не будут. Скажи: "Да, я клянусь моим Владыкой, Вы будете воскрешены!" Потом вам сообщат о всех деяньях ваших, И это не составит Господу труда.
8فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
А потому уверуйте в Аллаха и посланника Его И в Свет, что Мы вам ниспослали, - Аллах ведь сведущ в том, что делаете вы.
9يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
В тот День, Когда Он соберет вас всех Для Дня Великого Собранья, - То будет День взаимных поражений и наград, И с тех, которые уверовали (в Бога) и добрые дела творили, Он снимет все грехи И их введет в Сады, реками омовенны, И вечно пребывать им там, - Такою будет высшая награда.
Ат-ТагабунУказатель Корана
18Аят
МединскаяRevelation
7Аят

Перевод — Ат-Тагабун 7

Сура Ат-Тагабун Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И утверждают те, кто не уверовал (в Аллаха), Что никогда…

Сура Аят 7/18 — Ат-Тагабун التغابن (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тагабун Слушать, Ат-Тагабун Перевод, Ат-Тагабун mp3, Ат-Тагабун pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.