At-Taghabun · 8/18
Traducción Transliteración — At-Taghabun
فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٨
Fa-aaminoo billaahi wa rasoolihee wannooril lazeee anzalnaa; wallaahu bima ta`maloona khabeer
📖 En Español
Creed pues en Allah y en Su mensajero y en la luz que ha hecho descender.Allah está perfectamente informado de lo que hacéis.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "An-Nur" (النور): La luz. Se refiere al Sagrado Corán, que ilumina los corazones y guía hacia la verdad, sacando a las personas de las tinieblas de la incredulidad y la ignorancia.
  • "Khabir" (خبير): El Conocedor absoluto, Aquel que está perfectamente informado de todo, sin que se le escape nada, ni lo oculto ni lo manifiesto.

Interpretación de la aleya:

Dios —Glorificado sea— llama a los incrédulos y a toda la humanidad a creer en Él con fe sincera, a creer en Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) y a creer en el Corán, esa luz que Él ha hecho descender como guía y misericordia para los mundos. Esta fe no es un simple acto de palabra, sino una convicción del corazón que se refleja en las obras. Dios les advierte que Él está perfectamente informado de todo lo que hacen, tanto en público como en secreto, y que nada de sus acciones, palabras o intenciones se le escapa. Todo está registrado y será motivo de recompensa o castigo en el Día del Juicio.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La grandeza del Corán: Esta aleya nos enseña a valorar el Corán como la luz que ilumina nuestros caminos en la oscuridad de la vida. Quien se aferra a él nunca se extravía, y quien lo abandona vive en tinieblas.
  2. La fe es la base de la salvación: La verdadera felicidad no está en los bienes materiales ni en el estatus, sino en la fe en Dios y en Su Mensajero. Esa fe es la puerta hacia una vida tranquila en este mundo y hacia el Paraíso en el Más Allá.
  3. La conciencia de que Dios nos ve: Saber que Dios es "Khabir" (Conocedor absoluto) de nuestras obras nos impulsa a ser sinceros en nuestras acciones, a mejorar nuestro comportamiento y a alejarnos del pecado, incluso cuando estamos solos.
  4. La misericordia divina: Dios no nos pide algo imposible, sino que nos llama a creer en Él y en Su mensaje, y nos promete que nos recompensará por ello. Esto refleja la inmensa misericordia de nuestro Creador, que quiere para nosotros el bien y la salvación.
  5. La esperanza en la recompensa: Al saber que Dios es consciente de todo lo que hacemos, el creyente se llena de esperanza, pues sabe que ni una buena acción se pierde, por pequeña que sea, y que Dios la multiplicará y lo recompensará por ella.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 6-10 — At-Taghabun

6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Eso es porque habiéndoles llegado sus mensajeros con las pruebas claras dijeron: Es que nos van a guiar simples humanos? Y se negaron a creer y se desentendieron; y Allah prescindió de ellos.Allah es Rico, en Sí mismo alabado.
7زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Los que se niegan a creer pretenden que no van a ser devueltos a la vida. Di: Por el contrario. Por tu Señor! que seréis levantados y luego se os hará saber lo que hicisteis.Eso es simple para Allah.
8فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Creed pues en Allah y en Su mensajero y en la luz que ha hecho descender.Allah está perfectamente informado de lo que hacéis.
9يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
El día en que os reúna con motivo del Día de la Reunión, ése será el Día del Desengaño. Quien haya creído en Allah y haya actuado con rectitud, le cubriremos sus maldades y lo haremos entrar en jardines por cuyo suelo corren los ríos. En ellos serán inmortales para siempre. Ese es el gran triunfo.
10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Y los que se hayan negado a creer y hayan tachado de mentira Nuestros signos, ésos son los compañeros del Fuego donde serán inmortales. Qué mal lugar de destino!
At-TaghabunÍndice del Corán
18Versículo
MedinesaRevelation
8Versículo

Traducción — At-Taghabun 8

Sura At-Taghabun Versículo 8 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Creed pues en Allah y en Su mensajero y en…

Sura Versículo 8/18 — At-Taghabun التغابن (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: At-Taghabun Escuchar, At-Taghabun Traducción, At-Taghabun mp3, At-Taghabun pdf. Versículo 6–10. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras