อัต-ตะฆอบุน · 8/18
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน
فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٨
Fa-aaminoo billaahi wa rasoolihee wannooril lazeee anzalnaa; wallaahu bima ta`maloona khabeer
📖 ความหมายภาษาไทย
ดังนั้นจงศรัทธาต่ออัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ และแสงสว่าง (อัลกุรอาน) ซึ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

  • อัล-นูร (النور): หมายถึง แสงสว่าง ซึ่งในที่นี้หมายถึงอัลกุรอาน เพราะมันให้แสงสว่างนำทางแก่มนุษยชาติออกจากความมืดแห่งการหลงผิดไปสู่หนทางที่ถูกต้อง
  • คอบีร (خبير): ผู้ทรงรอบรู้อย่างละเอียดถี่ถ้วน ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ผู้คนทั้งหลาย จงศรัทธาต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ และจงศรัทธาต่อศาสนทูตของพระองค์ คือท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม และจงศรัทธาต่ออัลกุรอาน ซึ่งเป็นแสงสว่างที่เราได้ประทานลงมา เพื่อนำทางมนุษย์ให้พ้นจากความมืดมนแห่งการปฏิเสธศรัทธาและการหลงผิดไปสู่แสงสว่างแห่งศรัทธาและการชี้นำที่ถูกต้อง เพราะอัลกุรอานคือแสงสว่างที่ส่องประกายในหัวใจของผู้ศรัทธา ทำให้พวกเขาแยกแยะระหว่างความจริงกับความเท็จได้

และพึงรู้เถิดว่า อัลลอฮ์ทรงรอบรู้อย่างยิ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ ไม่ว่าจะเป็นการงานหรือคำพูดที่เปิดเผยหรือซ่อนเร้น ไม่มีสิ่งใดปกปิดต่อพระองค์ได้ และพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเจ้าตามสิ่งที่ได้กระทำไว้ ณ วันกิยามะฮ์ หากดีก็จะได้รับผลดี และหากชั่วก็จะได้รับผลชั่วตามนั้น

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และการศรัทธาต่ออัลกุรอานนั้นเป็นหนึ่งเดียวกัน แยกจากกันไม่ได้ ผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ย่อมต้องศรัทธาต่อสิ่งที่พระองค์ประทานลงมา
  2. อัลกุรอานคือแสงสว่างแห่งชีวิต หากเรายึดมั่นกับมัน เราจะไม่หลงทางในความมืดมนของโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นความมืดแห่งความไม่รู้ ความสงสัย หรือกิเลสตัณหา
  3. การตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งที่เรากระทำ ทำให้เรามีความสำรวมตน (ตะกวา) ในการดำเนินชีวิต เพราะเราไม่สามารถซ่อนสิ่งใดจากพระองค์ได้
  4. การศรัทธานำมาซึ่งความสงบสุขในจิตใจและความมั่นคงในชีวิต เพราะผู้ศรัทธารู้ว่าตนอยู่ภายใต้การดูแลของพระผู้ทรงรอบรู้และเมตตาเสมอ


📜 อายะฮฺ 6-10 — ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน

6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
นั่นเป็นเพราะว่าบรรดาร่อซูลของพวกเขาได้มายังพวกเขาพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้งแต่พวกเขาได้กล่าวว่าสามัญชนเช่นนี้นะหรือจะชี้แนะทางให้แก่เรา พวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธา และผินหลังให้แต่อัลลอฮฺทรงพอเพียง(จากการศรัทธาของพวกเขา) เพราะอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงมั่งมีอย่างเหลือหลายเป็นผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
7زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวอ้างว่าพวกเขาจะไม่ถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกจงกล่าวเถิดมุฮัมมัดหาเป็นเช่นนั้นไม่ !ขอสาบานต่อพระเจ้าของข้าพระองค์ พวกท่านจะถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกอย่างแน่นอน แล้วพวกท่านจะได้รับแจ้งตามที่พวกท่านได้ประกอบกรรมไว้ และนั่นเป็นการง่ายดายสำหรับอัลลอฮฺ
8فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
ดังนั้นจงศรัทธาต่ออัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ และแสงสว่าง (อัลกุรอาน) ซึ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
9يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
วันที่พระองค์จะทรงรวบรวมพวกเจ้า เพื่อวันแห่งการชุมนุม นั่นคือวันแห่งชัยชนะ (สำหรับมุอฺมินา) และขาดทุน(สำหรับกาฟิร) ส่วนผู้ได้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และกระทำความดี พระองค์จะทรงลบล้างความชั่วทั้งหลายของเขาออกไปจากเขา และจะทรงให้เขาเข้าสวนสวรรค์หลากหลาย ณ เบื้องล่างของสวนสวรรค์นั้นมีลำน้ำหลายสายไหลผ่านพวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดการ นั่นคือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และปฏิเสธต่อสัญญาณต่าง ๆ ของเขา ชนเหล่านั้นคือชาวนรก พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นและมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้ายิ่ง
อัต-ตะฆอบุนดัชนีอัลกุรอาน
18อายะฮฺ
MedinanRevelation
8อายะฮฺ

คำแปล — อัต-ตะฆอบุน 8

ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้นจงศรัทธาต่ออัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ และแสงสว่าง (อัลกุรอาน) ซึ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/18 — ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน التغابن (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน mp3, ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน pdf. อายะฮฺ 6–10. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน