Surah At-Taghabun Câu Kinh 8 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Vì vậy, các ngươi hãy tin Allah và Sứ Giả…

At-Taghabun · 8/18

Bản Dịch Phiên Âm — Surah At-Taghabun

فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٨

🔤 Transliteration

Fa-aaminoo billaahi wa rasoolihee wannooril lazeee anzalnaa; wallaahu bima ta`maloona khabeer

📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)

📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt

Vì vậy, các ngươi hãy tin Allah và Sứ Giả của Ngài, và hãy tin vào Ánh Sáng (Qur’an) mà TA đã ban xuống. Quả thật, Allah thông toàn về mọi thứ các ngươi làm.

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Bản Dịch — Tafsir

معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

فَآمِنُوا: hãy tin tưởng, hãy đặt niềm tin.
بِاللَّهِ: nơi Allah (Thượng Đế duy nhất).
وَرَسُولِهِ: và Sứ Giả của Ngài (Muhammad ﷺ).
وَالنُّورِ: và Ánh Sáng.
أَنزَلْنَا: Chúng Ta (Allah) đã ban xuống.
خَبِيرٌ: Đấng Thông Toàn, Đấng Am Hiểu mọi điều một cách tường tận.

Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Đấng Tối Cao phán bảo nhân loại hãy đặt trọn niềm tin nơi Ngài, tin nơi Sứ Giả của Ngài là Muhammad ﷺ, và tin nơi Ánh Sáng mà Ngài đã ban xuống — đó chính là Kinh Qur'an, nguồn chỉ đạo soi sáng con đường chân chính cho những ai tìm kiếm lẽ phải. Đây là lời kêu gọi dành cho tất cả mọi người: hãy tin nơi Allah, tin nơi vị Sứ Giả của Ngài, và tin nơi Kinh Qur'an được ban xuống cho vị Sứ Giả ấy. Bởi lẽ Allah là Đấng Thông Toàn về mọi điều các ngươi làm — không một hành động, lời nói hay ý nghĩ nào có thể che giấu được Ngài, dù là nhỏ bé đến đâu. Ngài ghi nhận tất cả và sẽ thưởng phạt các ngươi một cách công bằng vào Ngày Phán Xét.

Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

Câu Kinh khẳng định rằng đức tin chân chính bao gồm ba điều gắn kết chặt chẽ với nhau: tin nơi Allah, tin nơi Sứ Giả của Ngài, và tin nơi Kinh Qur'an — không thể tách rời nhau.
Kinh Qur'an được gọi là "Ánh Sáng" vì nó soi đường, xua tan bóng tối của sự vô minh và lạc lối, dẫn dắt con người đến chân lý và điều thiện.
Việc Allah là Đấng Thông Toàn về mọi hành động của con người là một lời nhắc nhở đầy ý nghĩa: hãy sống ngay chính, làm điều tốt, bởi mọi việc đều được ghi nhận và sẽ được đền đáp xứng đáng.
Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng cho tất cả mọi người: chỉ cần tin tưởng và đi theo ánh sáng của Kinh Qur'an, con người sẽ tìm thấy con đường đúng đắn và nhận được phần thưởng tốt đẹp nơi Allah.
Đây là lời mời gọi chan chứa lòng thương xót: Allah không bắt buộc ai phải tin, nhưng Ngài chỉ rõ con đường đúng đắn và để con người tự do lựa chọn — và phần thưởng dành cho những ai tin tưởng là vô cùng to lớn.

📜 Câu Kinh 6-10 — Surah At-Taghabun

6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Đó là bởi vì các Sứ Giả của chúng đã từng đến gặp chúng với những bằng chứng rõ ràng, nhưng chúng nói: “Liệu một người phàm tục có thể hướng dẫn chúng ta ư?” Vậy là chúng đã không tin và quay đi. Và Allah không cần đến chúng bởi Allah là Đấng Miễn Cần, Đấng Đáng Được Ca Ngợi.

7زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Những kẻ vô đức tin tuyên bố rằng chúng sẽ không được dựng sống trở lại. Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với chúng: “Không như các ngươi khẳng định, Ta thề bởi Thượng Đế của Ta, chắc chắc các ngươi sẽ được dựng sống trở lại. Rồi các ngươi sẽ được Ngài cho biết về những điều mà các ngươi đã làm. Và điều đó đối với Allah thật dễ dàng.”

8فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Vì vậy, các ngươi hãy tin Allah và Sứ Giả của Ngài, và hãy tin vào Ánh Sáng (Qur’an) mà TA đã ban xuống. Quả thật, Allah thông toàn về mọi thứ các ngươi làm.

9يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Ngày mà Ngài sẽ triệu tập tất cả loài người cho một Ngày Đại Hội. Đó là Ngày của người thắng kẻ thua. Bất cứ ai có đức tin nơi Allah và hành thiện, Ngài sẽ xóa những điều tội lỗi khỏi y và y sẽ được thu nhận vào các Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy, nơi họ sẽ sống mãi mãi. Đó là một thành tựu vĩ đại.

10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Ngược lại, những ai vô đức tin và phủ nhận các Lời Mặc Khải của TA, đó sẽ là những người bạn của Hỏa Ngục, chúng sẽ sống trong đó đời đời kiếp kiếp. Và đó là một đích đến vô cùng tồi tệ.

← Câu Kinh 7 📖 At-Taghabun Câu Kinh 9 →

At-TaghabunMục Lục Kinh Qur'an

18Câu Kinh

MedinanRevelation

8Câu Kinh

Bản Dịch — At-Taghabun 8

Surah At-Taghabun Câu Kinh 8 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Vì vậy, các ngươi hãy tin Allah và Sứ Giả…

Surah Câu Kinh 8/18 — Surah At-Taghabun التغابن (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah At-Taghabun Nghe, Surah At-Taghabun Bản Dịch, Surah At-Taghabun mp3, Surah At-Taghabun pdf. Câu Kinh 6–10. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.