আত-তাগাবুন · 8/18
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তাগাবুন
فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٨
Fa-aaminoo billaahi wa rasoolihee wannooril lazeee anzalnaa; wallaahu bima ta`maloona khabeer
📖 বাংলা অর্থ
অতএব তোমরা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং অবতীর্ন নূরের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। তোমরা যা কর, সে বিষয়ে আল্লাহ সম্যক অবগত।
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি শব্দের অর্থ:

  • النُّورِ (আন-নূর): আলো; এখানে কুরআন মাজীদকে বোঝানো হয়েছে, যা সত্য ও হিদায়াতের আলো।
  • أَنزَلْنَا (আনযালনা): আমরা নাযিল করেছি।
  • خَبِيرٌ (খাবীর): সর্বজ্ঞ, যিনি সমস্ত কিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে মানুষ! তোমরা আল্লাহর প্রতি ঈমান আনো, তাঁর রাসূল মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি ঈমান আনো এবং সেই আলোর প্রতি ঈমান আনো যা আমরা নাযিল করেছি—অর্থাৎ পবিত্র কুরআন। এই কুরআনই হলো সেই নূর বা আলো, যা মানুষকে অন্ধকার থেকে বের করে আলোর পথে নিয়ে আসে, মিথ্যা ও শিরকের অন্ধকার দূর করে তাওহীদের আলো দেখায়। আল্লাহ তা'আলা বলেন, তোমরা এই তিনটি বিষয়ে বিশ্বাস স্থাপন কর—আল্লাহর একত্বে, তাঁর রাসূলের সত্যতায় এবং কুরআনের নির্দেশনায়। আর আল্লাহ তা'আলা তোমাদের সকল কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ খবর রাখেন। তোমাদের গোপন ও প্রকাশ্য কোনো কাজই তাঁর অগোচরে নয়। তিনি তোমাদের প্রতিটি আমল, প্রতিটি কথা, এমনকি অন্তরের গোপন নিয়তও জানেন। কিয়ামতের দিন তিনি তোমাদের সকল কাজের হিসাব নেবেন এবং তার প্রতিদান দেবেন—ভালো কাজের জন্য ভালো প্রতিদান এবং মন্দ কাজের জন্য উপযুক্ত শাস্তি। তাই তোমাদের উচিত আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করা এবং কুরআনের আলোকে নিজেদের জীবন পরিচালনা করা।

শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ:

  1. ঈমানের মূল স্তম্ভ তিনটি: আল্লাহর প্রতি ঈমান, তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান এবং কুরআনের প্রতি ঈমান। এই তিনটি বিষয়ে বিশ্বাস স্থাপন করাই মুমিনের পরিচয়।
  2. কুরআন হলো হিদায়াতের আলো। যে ব্যক্তি কুরআনকে জীবনপথের দিশারি হিসেবে গ্রহণ করে, সে কখনো পথভ্রষ্ট হয় না। কুরআন মানুষের অন্তরকে আলোকিত করে এবং তাকে সঠিক পথ দেখায়।
  3. আল্লাহ তা'আলা আমাদের সকল কাজ সম্পর্কে অবগত। এই উপলব্ধি মানুষকে সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে এবং গুনাহ থেকে বিরত রাখে। যখন আমরা জানি যে আল্লাহ আমাদের প্রতিটি কাজ দেখছেন, তখন আমরা লুকিয়ে কোনো অন্যায় করতে সাহস পাই না।
  4. এই আয়াতটি কুরআনের প্রতি ঈমান আনার গুরুত্ব তুলে ধরে। কুরআন শুধু পড়ার জন্য নয়, বরং তা অনুসরণ করার জন্য নাযিল হয়েছে। যে ব্যক্তি কুরআন অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করে, সে দুনিয়া ও আখিরাত উভয় জায়গায় সফলকাম হবে।
  5. আল্লাহর জ্ঞান সীমাহীন। তাঁর জ্ঞান থেকে কিছুই লুকানো নেই। এই বিশ্বাস মুমিনের অন্তরে আল্লাহর ভয় ও ভালোবাসা সৃষ্টি করে, যা তাকে সর্বদা সৎ পথে চলতে সাহায্য করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 6-10 — আত-তাগাবুন

6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
এটা এ কারণে যে, তাদের কাছে তাদের রসূলগণ প্রকাশ্য নিদর্শনাবলীসহ আগমন করলে তারা বলতঃ মানুষই কি আমাদেরকে পথপ্রদর্শন করবে? অতঃপর তারা কাফের হয়ে গেল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল। এতে আল্লাহর কিছু আসে যায় না। আল্লাহ অমুখাপেক্ষী প্রশংসিত।
7زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
কাফেররা দাবী করে যে, তারা কখনও পুনরুত্থিত হবে না। বলুন, অবশ্যই হবে, আমার পালনকর্তার কসম, তোমরা নিশ্চয় পুরুত্থিত হবে। অতঃপর তোমাদেরকে অবহিত করা হবে যা তোমরা করতে। এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
8فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
অতএব তোমরা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং অবতীর্ন নূরের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। তোমরা যা কর, সে বিষয়ে আল্লাহ সম্যক অবগত।
9يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
সেদিন অর্থাৎ, সমাবেশের দিন আল্লাহ তোমাদেরকে সমবেত করবেন। এ দিন হার-জিতের দিন। যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, আল্লাহ তার পাপসমূহ মোচন করবেন এবং তাকে জান্নাতে দাখিল করবেন। যার তলদেশে নির্ঝরিনীসমূহ প্রবাহিত হবে, তারা তথায় চিরকাল বসবাস করবে। এটাই মহাসাফল্য।
10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
আর যারা কাফের এবং আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে, তারাই জাহান্নামের অধিবাসী, তারা তথায় অনন্তকাল থাকবে। কতই না মন্দ প্রত্যাবর্তনস্থল এটা।
আত-তাগাবুনকুরআন সূচী
18আয়াত
মাদানীRevelation
8আয়াত

অনুবাদ — আত-তাগাবুন 8

সূরা আত-তাগাবুন আয়াত 8 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব তোমরা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং অবতীর্ন নূরের প্রতি বিশ্বাস…

সূরা আয়াত 8/18 — আত-তাগাবুন التغابن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তাগাবুন শুনুন, আত-তাগাবুন অনুবাদ, আত-তাগাবুন mp3, আত-তাগাবুন pdf. আয়াত 6–10. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না