Et-Tegabun · 8/18
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tegabun
فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٨
Fa-aaminoo billaahi wa rasoolihee wannooril lazeee anzalnaa; wallaahu bima ta`maloona khabeer
📖 Na Bosanskom
zato vjerujte u Allaha i Poslanika Njegova i u svjetlo koje objavljujemo, Allah dobro zna ono što vi radite.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • En-nur (النور): svjetlost, a ovdje se misli na Kur'an koji obasjava put istine i vodi čovjeka iz tmina neznanja i zablude.
  • Habir (خبير): Onaj koji sve zna i od čijeg znanja ništa nije skriveno, ni najsitniji detalj.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah spomenuo one koji ne vjeruju i posljedice njihovog nevjerovanja, upućuje poziv svim ljudima, a posebno onima koji poriču istinu, govoreći: "Vjerujte u Allaha, Njegovog Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i u svjetlost koju smo objavili – a to je časni Kur'an." Kur'an je nazvan svjetlošću jer obasjava srca vjernika, izvodi ih iz tmina širka i neznanja na put ispravnog vjerovanja i čestitog života. Vjerovanje u ovo troje je jedno – ko povjeruje u Allaha, mora povjerovati i u Njegovog Poslanika i u ono što mu je objavljeno. Zatim Allah upozorava da je On svjestan svih ljudskih djela, bilo da su dobra ili loša, javna ili tajna, i da će prema njima suditi na Sudnjem danu – nagraditi vjernike za njihova dobra djela, a kazniti nevjernike za njihovo nevjerovanje i grijehe.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovanje u Allaha, Njegovog Poslanika i Kur'an je temelj sreće i spasa u ovozemaljskom životu i na ahiretu.
  • Kur'an je svjetlost koja obasjava čovjekov život i vodi ga ka onome što je najbolje za njega na oba svijeta.
  • Svijest da je Allah svjedok svih naših postupaka podstiče vjernika na iskrenost i predanost u ibadetu, te ga čuva od grijeha.
  • Ajet je poziv svim ljudima da prihvate istinu i ne ostanu u tmini nevjerovanja, jer je to jedini put ka vječnom uspjehu.


📜 Ajet 6-10 — Sura Et-Tegabun

6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
zato što su govorili kada su im poslanici njihovi jasne dokaze donosili: "Zar da nas ljudi upućuju?" I nisu vjerovali i glave su okretali; a Allahu niko nije potreban, Allah nije ni o kome ovisan, On je jedini hvale dostojan!
7زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Nevjernici tvrde da neće biti oživljeni. Reci: "Hoćete, Gospodara mi moga, sigurno ćete biti oživljeni, pa o onome što ste radili, doista, biti obaviješteni!" – a to je Allahu lahko –
8فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
zato vjerujte u Allaha i Poslanika Njegova i u svjetlo koje objavljujemo, Allah dobro zna ono što vi radite.
9يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
A onoga dana kada vas On na onome svijetu sakupi, to će biti dan kada će vam biti jasno da ste sami sebe obmanuli. I On će preći preko hrđavih postupaka onoga ko je u Allaha vjerovao i dobra djela činio, i uvešće ga u džennetske bašče kroz koje će rijeke teći; u njima će vječno i zauvijek boraviti. To će uspjeh veliki biti!
10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
A oni koji nisu vjerovali i koji su ajete Naše poricali – biće stanovnici u vatri; u njoj će vječno ostati, a to će užasna sudbina biti!
Et-TegabunIndeks Kurana
18Ajet
MedinskaRevelation
8Ajet

Prijevod — Et-Tegabun 8

Sura Et-Tegabun Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : zato vjerujte u Allaha i Poslanika Njegova i u svjetlo…

Sura Ajet 8/18 — Sura Et-Tegabun التغابن (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tegabun Slušaj, Sura Et-Tegabun Prijevod, Sura Et-Tegabun mp3, Sura Et-Tegabun pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers