At-Talaq · 11/12
Übersetzung Umschrift — Sure At-Talaq
رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا ۝١١
Rasoolany yatloo `alaikum aayaatil laahi mubaiyinaatil liyukhrijal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati minaz zulumaati ilan noor; wa many yu`mim billaahi wa ya;mal saalihany yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa abadan qad ahsanal laahu lahoo rizqqq
📖 Auf Deutsch
einen Gesandten, der euch Allahs Zeichen verliest, die alles klar machen, um diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, aus den Finsternissen ins Licht hinauszubringen. Und wer an Allah glaubt und rechtschaffen handelt, den wird Er in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben. Allah hat ihm (damit) ja eine schöne Versorgung gewährt.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Bedeutung der Wörter:

  • „Rasūlan" (رَّسُولًا): Ein Gesandter, nämlich der Prophet Muhammad – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm.
  • „Mubayyināt" (مُبَيِّنَاتٍ): Klare, deutliche und erläuternde Verse, die den Unterschied zwischen Wahrheit und Falschheit aufzeigen.
  • „Az-Zulumāt" (الظُّلُمَات): Die Finsternisse des Unglaubens, der Unwissenheit und des Irrwegs.
  • „An-Nūr" (النُّور): Das Licht des Glaubens, der Rechtleitung und des Gehorsams gegenüber Allah.
  • „Khālidīn" (خَالِدِينَ): Ewig und für immer verweilend, ohne Ende.

Die ausführliche Erläuterung der edlen Ayah:

Allah – der Erhabene – hat für jene Menschen, die in ihrer Tyrannei und ihrem Ungehorsam gegenüber Ihm und Seinen Gesandten verharrten, eine qualvolle und strenge Strafe vorbereitet. Aus diesem Grund richtet sich der göttliche Aufruf an alle, die über einen gesunden Verstand und ein waches Herz verfügen: Fürchtet Allah, haltet euch an Seine Gebote und meidet das, was Er verboten hat, damit ihr vor Seinem Zorn bewahrt bleibt.

Dann wendet sich der Erhabene an die Gläubigen und verkündet ihnen eine großartige Gnade: Allah hat euch einen edlen Gesandten geschickt, der euch die Verse Allahs vorträgt – Verse, die klar und deutlich die Wahrheit von der Falschheit trennen und keinerlei Zweideutigkeit enthalten. Das Ziel dieser Botschaft ist es, jene, die aufrichtig an Allah glauben und rechtschaffene Werke verrichten, aus den Finsternissen des Unglaubens und der Unwissenheit herauszuführen hin zum Licht des Glaubens und der Rechtleitung.

Wer immer an Allah glaubt und gute Taten vollbringt – dem hat Allah das Paradies versprochen: Gärten, unter denen Flüsse strömen, in denen sie ewig und für immer verweilen werden. Welch vortreffliche Belohnung! Allah hat für den gläubigen Diener, der rechtschaffen handelt, die beste Versorgung bereitet – eine Versorgung, die niemals endet und deren Freude niemals aufhört.


Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Menschen, der nach Wahrheit und Glück sucht. Sie zeigt uns den Weg aus jeder Dunkelheit – sei es die Dunkelheit der Verzweiflung, der Sünden oder der Unwissenheit – hin zu einem Leben voller Licht, Frieden und innerer Ruhe. Der Glaube an Allah und das rechtschaffene Handeln sind der Schlüssel zu einem Leben in Zufriedenheit hier auf Erden und zu einem ewigen Leben voller Freude im Jenseits.

Allah hat uns den Quran und die Botschaft Seines Gesandten nicht aus Last oder Beschwerde geschickt, sondern aus reiner Barmherzigkeit und Liebe zu uns. Er möchte uns aus jeder Not befreien und uns zu dem führen, was unser wahres Glück ausmacht. Wer diese Einladung annimmt, öffnet sich selbst die Tore zu einem Leben, das von innerem Frieden erfüllt ist – und im Jenseits wartet eine Belohnung, die kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat.

Lass uns diese Gnade ergreifen, bevor die Zeit vergeht, und lass uns zu denen gehören, die das Licht des Glaubens annehmen und zu den Bewohnern der ewigen Gärten werden.



📜 Vers 9-12 — Sure At-Talaq

9فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
Da kosteten sie die schlimmen Folgen ihres Verhaltens, und das Ende ihres Verhaltens war (nur) Verlust.
10أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
Allah hat für sie strenge Strafe bereitet. So fürchtet Allah, o die ihr Verstand besitzt und die ihr glaubt. Allah hat ja zu euch eine Ermahnung (als Offenbarung) herabgesandt,
11رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا
einen Gesandten, der euch Allahs Zeichen verliest, die alles klar machen, um diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, aus den Finsternissen ins Licht hinauszubringen. Und wer an Allah glaubt und rechtschaffen handelt, den wird Er in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben. Allah hat ihm (damit) ja eine schöne Versorgung gewährt.
12اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
Allah ist es, Der sieben Himmel erschaffen hat, und von der Erde gleich (viel). Der Befehl (Allahs) kommt wahrhaftig zwischen ihnen herab, damit ihr wißt, daß Allah zu allem die Macht hat und daß Allah ja alles mit Seinem Wissen umfaßt.
At-TalaqQuran Register
12Vers
MedinensischRevelation
11Vers

Übersetzung — At-Talaq 11

Sure At-Talaq Vers 11 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : einen Gesandten, der euch Allahs Zeichen verliest, die alles klar…

Sure Vers 11/12 — Sure At-Talaq الطلاق (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure At-Talaq Anhören, Sure At-Talaq Übersetzung, Sure At-Talaq mp3, Sure At-Talaq pdf. Vers 9–12. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten