طلاق · 11/12
ترجمه آوانگاری — طلاق
رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا ۝١١
Rasoolany yatloo `alaikum aayaatil laahi mubaiyinaatil liyukhrijal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati minaz zulumaati ilan noor; wa many yu`mim billaahi wa ya;mal saalihany yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa abadan qad ahsanal laahu lahoo rizqqq
📖 معنای فارسی
و پيامبرى كه آيات روشن خدا را برايتان مى‌خواند تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند از تاريكى به روشنايى آورد. و هر كه را به خدا ايمان آورد و كار شايسته كند به بهشتهايى در آورد كه در آن نهرها جارى است، همواره در آنجا بمانند و خدا روزيشان را كرامند گرداند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • مُبَیِّنَاتٍ: آیاتی که حق را از باطل روشن و آشکار می‌سازند.
  • الظُّلُمَاتِ: تاریکی‌های کفر، گمراهی و جهل.
  • النُّورِ: نور ایمان، هدایت و یقین.
  • خَالِدِینَ: جاودانگان و ماندگاران در بهشت.
  • أَحْسَنَ رِزْقًا: نیکوترین روزی را عطا کرده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای آن گروهی که از فرمان او سرپیچی کردند و راه طغیان پیش گرفتند، عذابی سخت و سنگین آماده کرده است. پس ای خردمندان و ای کسانی که به خدا و رسولانش ایمان آورده‌اید، از خشم و عذاب او بترسید و از نافرمانی او بپرهیزید. خداوند برای شما یادآوری فرو فرستاده است؛ یادآوری‌ای که شما را به سعادت و رستگاری رهنمون می‌شود و خیر و صلاح شما را در آن بیان کرده است. این یادآور، رسولی است که آیات روشن و آشکار خدا را بر شما تلاوت می‌کند تا حقیقت را از باطل برایتان نمایان سازد. هدف از فرستادن این پیامبر، آن است که مؤمنانِ نیکوکار را از تاریکی‌های کفر و جهل و گناه به نور ایمان و هدایت و عمل صالح بیرون آورد. هر کس به خدا ایمان آورد و عمل شایسته‌ای انجام دهد، خداوند او را به باغ‌هایی از بهشت وارد می‌کند که از زیر درختان و کاخ‌هایش نهرها جاری است و در آنجا برای همیشه جاودان می‌مانند. به راستی که خداوند برای چنین مؤمنِ صالحی روزیِ نیکو و پاداشی بی‌پایان فراهم کرده است؛ روزی‌ای که هرگز قطع نمی‌شود و نعمتی که پایان نمی‌پذیرد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • رحمت بی‌پایان الهی: خداوند با فرستادن پیامبر و قرآن، راه نجات از تاریکی‌ها را برای بشر هموار کرده است؛ این بزرگ‌ترین نشانه محبت او به بندگان است.
  • ایمان و عمل صالح، کلید سعادت: تنها ایمانِ بدون عمل کافی نیست؛ بلکه ایمان راستین باید با کردار نیک همراه باشد تا انسان را به بهشت جاودان برساند.
  • قرآن، روشنگر راه: آیات الهی به گونه‌ای نازل شده‌اند که هیچ ابهامی در تشخیص حق از باطل باقی نمی‌گذارند؛ پس هر کس بخواهد، می‌تواند راه هدایت را بیابد.
  • جاودانگی نعمت بهشتی: برخلاف نعمت‌های دنیا که زوال‌پذیرند، نعمت بهشت ابدی و بی‌پایان است و این مژده‌ای است که دل مؤمنان را سرشار از امید و شوق می‌کند.
  • ترغیب به تقوا و خردورزی: خداوند در این آیه، صاحبان خرد را به تقوا دعوت می‌کند؛ زیرا عقل سلیم، انسان را به اطاعت از پروردگار و دوری از طغیان فرا می‌خواند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-12 — طلاق

9فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
پس عقوبت عمل خود را چشيدند. عاقبت كارشان زيانكارى بود.
10أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
خداوند برايشان عذابى سخت آماده كرد. پس اى خردمندانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد. خدا بر شما قرآن را نازل كرده است.
11رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا
و پيامبرى كه آيات روشن خدا را برايتان مى‌خواند تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند از تاريكى به روشنايى آورد. و هر كه را به خدا ايمان آورد و كار شايسته كند به بهشتهايى در آورد كه در آن نهرها جارى است، همواره در آنجا بمانند و خدا روزيشان را كرامند گرداند.
12اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
خداست آن كه هفت آسمان و همانند آنها زمين بيافريد. فرمان او ميان آسمانها و زمين جارى است تا بدانيد كه خدا بر هر چيز قادر است و به علم بر همه چيز احاطه دارد.
طلاقفهرست قرآن
12آیه
مدنیRevelation
11آیه

ترجمه — طلاق 11

سوره طلاق آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و پيامبرى كه آيات روشن خدا را برايتان مى‌خواند تا…

سوره آیه 11/12 — طلاق الطلاق (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طلاق گوش دهید, طلاق ترجمه, طلاق mp3, طلاق pdf. آیه 9–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید