At-Talaq · 11/12
Bản Dịch Phiên Âm — Surah At-Talaq
رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا ۝١١
Rasoolany yatloo `alaikum aayaatil laahi mubaiyinaatil liyukhrijal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati minaz zulumaati ilan noor; wa many yu`mim billaahi wa ya;mal saalihany yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa abadan qad ahsanal laahu lahoo rizqqq
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Muhammad), một vị Sứ Giả (của Allah) đọc lại cho các ngươi những Lời Mặc Khải của Allah một cách rõ ràng để đưa những người có đức tin và hành thiện từ nơi tăm tối ra ánh sáng. Người nào có đức tin nơi Allah và hành thiện thì sẽ được Ngài thu nhận vào các Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy và sẽ sống trong đó mãi mãi. Chắc chắn, Allah sẽ cung cấp cho y bổng lộc tốt nhất.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • رَسُولًا: Thiên Sứ, tức là Nabi Muhammad ﷺ.
  • يَتْلُو: đọc lên, truyền đạt.
  • آيَاتِ اللَّهِ: các dấu hiệu, lời mặc khải của Allah.
  • مُبَيِّنَاتٍ: rõ ràng, minh bạch, không có sự mơ hồ.
  • الظُّلُمَاتِ: bóng tối, ám chỉ sự vô đức tin và lầm lạc.
  • النُّورِ: ánh sáng, ám chỉ đức tin và sự hướng dẫn.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: có những dòng sông chảy bên dưới.
  • خَالِدِينَ: ở mãi, vĩnh viễn.
  • رِزْقًا: bổng lộc, phần thưởng.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah đã gửi đến một Thiên Sứ, đó là Nabi Muhammad ﷺ, người đọc cho các bạn nghe những lời mặc khải của Allah một cách rõ ràng và minh bạch, không có gì mơ hồ. Mục đích là để đưa những ai đã tin tưởng và làm việc thiện ra khỏi bóng tối của sự vô đức tin và lầm lạc, đến với ánh sáng của đức tin và sự hướng dẫn. Và bất cứ ai tin nơi Allah và làm việc thiện, Ngài sẽ đưa người đó vào những ngôi vườn (Jannah) với những dòng sông chảy bên dưới cung điện và cây cối, nơi họ sẽ ở mãi mãi không bao giờ rời đi. Quả thật, Allah đã ban cho người đó một phần bổng lộc tuyệt vời, đó là Thiên Đàng với niềm hạnh phúc không bao giờ chấm dứt.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh này cho thấy lòng thương xót lớn lao của Allah khi Ngài gửi đến một Thiên Sứ để hướng dẫn nhân loại ra khỏi sự lầm lạc.
  • Đức tin đi đôi với hành động thiện, cả hai đều cần thiết để đạt được phần thưởng cao quý.
  • Thiên Đàng là phần thưởng vĩnh cửu, nơi không có sự đau khổ hay mất mát, điều này khuyến khích con người hướng đến việc làm tốt.
  • Việc đọc và suy ngẫm Kinh Qur'an giúp con người hiểu rõ con đường đúng đắn và tránh xa những điều sai trái.
  • Allah luôn ban thưởng xứng đáng cho những ai tin tưởng và làm việc thiện, điều này làm tăng thêm niềm tin và tình yêu đối với Islam.


📜 Câu Kinh 9-12 — Surah At-Talaq

9فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
Các thị trấn đó đã nếm trải hậu quả tồi tệ do tình trạng xấc xược của chúng. Và kết cục cho tình trạng của chúng là sự mất mát thua thiệt.
10أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
Allah đã chuẩn bị cho chúng một sự trừng phạt nghiêm khắc. Vì vậy, các ngươi hãy kính sợ Allah hỡi những người hiểu biết, những người có đức tin. Quả thật, Allah đã ban xuống cho các ngươi Lời Nhắc Nhở (Qur’an).
11رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا
(Muhammad), một vị Sứ Giả (của Allah) đọc lại cho các ngươi những Lời Mặc Khải của Allah một cách rõ ràng để đưa những người có đức tin và hành thiện từ nơi tăm tối ra ánh sáng. Người nào có đức tin nơi Allah và hành thiện thì sẽ được Ngài thu nhận vào các Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy và sẽ sống trong đó mãi mãi. Chắc chắn, Allah sẽ cung cấp cho y bổng lộc tốt nhất.
12اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
Allah là Đấng đã tạo ra bảy tầng trời và (bảy) trái đất giống như chúng. Mệnh lệnh (của Ngài) truyền xuống giữa chúng để các ngươi biết rằng Allah toàn năng trên tất cả mọi thứ và rằng Allah bao trùm toàn bộ mọi thứ bằng kiến thức của Ngài.
At-TalaqMục Lục Kinh Qur'an
12Câu Kinh
MedinanRevelation
11Câu Kinh

Bản Dịch — At-Talaq 11

Surah At-Talaq Câu Kinh 11 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Muhammad), một vị Sứ Giả (của Allah) đọc lại cho…

Surah Câu Kinh 11/12 — Surah At-Talaq الطلاق (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah At-Talaq Nghe, Surah At-Talaq Bản Dịch, Surah At-Talaq mp3, Surah At-Talaq pdf. Câu Kinh 9–12. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn