Ат-Талак · 11/12
Перевод Транслитерация — Ат-Талак
رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا ۝١١
Rasoolany yatloo `alaikum aayaatil laahi mubaiyinaatil liyukhrijal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati minaz zulumaati ilan noor; wa many yu`mim billaahi wa ya;mal saalihany yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa abadan qad ahsanal laahu lahoo rizqqq
📖 На русском
Посланника, который вам знамения Господни Толкует ясным языком, Чтобы из мрака к свету повести Благотворящих и уверовавших (в Истину Его). Введет Он их в Сады, реками омовенны, И вечно пребывать им там, - Поистине, Аллах для них Прекраснейшую долю уготовил.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Расулан» — посланник; здесь имеется в виду пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует.
  • «Мубаййинатин» — разъясняющими, ясными, несущими свет истины и не оставляющими места сомнению.
  • «Аз-Зулумат» — мрак; под ним подразумевается мрак неверия, заблуждения и греха.
  • «Ан-Нур» — свет; под ним подразумевается свет веры, руководства и праведного пути.
  • «Халидина фиха абадан» — пребывающими там вечно, без конца.

Толкование аята:

Аллах Всевышний направил к людям посланника — Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, — который читает им ясные знамения Аллаха, разъясняющие истину и отделяющие её от лжи. Цель этого послания — вывести тех, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные дела, из мрака неверия и заблуждения к свету веры и прямого пути. А тому, кто уверует в Аллаха искренним сердцем и будет совершать благие дела, Аллах дарует райские сады, под которыми текут реки. Они пребудут там вечно, и это — наилучший удел, который Аллах уготовал для верующих. Воистину, прекрасен этот удел и щедра эта награда — вечное блаженство, которое не прерывается и не заканчивается.

Извлекаемые пользы:

  • Величие милости Аллаха, Который не оставил людей без руководства, но направил к ним посланника с ясными знамениями, чтобы спасти их от мрака невежества и греха.
  • Истинная вера неотделима от праведных дел: упоминание веры и дел вместе указывает на то, что вера, не подтверждённая действиями, не приносит пользы.
  • Рай — это обитель вечного блаженства, где нет ни смерти, ни усталости, ни печали; это конечная цель, к которой должен стремиться каждый верующий.
  • Аллах не оставляет без награды тех, кто уверовал и творил добро, — Он дарует им наилучший удел, который превосходит всё, что можно представить.
  • Призыв к размышлению: каждый, кто обладает здравым умом, должен задуматься о своём положении и выбрать путь света, ведущий к вечному счастью.
🎧 Слушать

📜 Аят 9-12 — Ат-Талак

9فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
Тогда они сполна вкусили от плодов своих поступков, И их концом была (всеобщая) погибель.
10أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
Аллах для них суровую расплату уготовил, А потому страшитесь Его гнева Все, кто уверовал (в Него), И те, кто обладает разуменьем, - Аллах, поистине, послал напоминанье вам -
11رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا
Посланника, который вам знамения Господни Толкует ясным языком, Чтобы из мрака к свету повести Благотворящих и уверовавших (в Истину Его). Введет Он их в Сады, реками омовенны, И вечно пребывать им там, - Поистине, Аллах для них Прекраснейшую долю уготовил.
12اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
Аллах есть Тот, Кто создал семь небес и столько же земель. Меж ними повеления Его нисходят, Чтоб знали вы всю силу Его мощи И всеобъемлющий охват Его познанья!
Ат-ТалакУказатель Корана
12Аят
МединскаяRevelation
11Аят

Перевод — Ат-Талак 11

Сура Ат-Талак Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Посланника, который вам знамения Господни Толкует ясным языком, Чтобы из…

Сура Аят 11/12 — Ат-Талак الطلاق (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Талак Слушать, Ат-Талак Перевод, Ат-Талак mp3, Ат-Талак pdf. Аят 9–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.