Rasoolany yatloo `alaikum aayaatil laahi mubaiyinaatil liyukhrijal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati minaz zulumaati ilan noor; wa many yu`mim billaahi wa ya;mal saalihany yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa abadan qad ahsanal laahu lahoo rizqqq
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
un Messager qui vous récite les versets d'Allah comme preuves claires, afin de faire sortir ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres des ténèbres à la lumière. Et quiconque croit en Allah et fait le bien, Il le fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah lui a fait une belle attribution.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
[He sent] a Messenger [Muhammad] reciting to you the distinct verses of Allah that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allah will have perfected for him a provision.
un Messager qui vous récite les versets d'Allah comme preuves claires, afin de faire sortir ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres des ténèbres à la lumière. Et quiconque croit en Allah et fait le bien, Il le fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah lui a fait une belle attribution.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Dhouloumât » (ظُلُمَات) : pluriel de « dhoulma » (ظُلْمَة), signifiant l’obscurité, et désigne ici les ténèbres de la mécréance, de l’égarement et du péché.
« An-Noûr » (النُّور) : la lumière, c’est-à-dire la lumière de la foi, de la guidance et de la droiture.
« Moubayyinât » (مُبَيِّنَات) : des versets clairs, explicites, qui distinguent nettement le vrai du faux.
« Khalidine » (خَالِدِينَ) : éternels, demeurant pour toujours.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah a préparé pour les gens qui ont transgressé et désobéi à Ses ordres et à ceux de Ses messagers un châtiment d’une extrême sévérité. Puis Il s’adresse aux croyants doués de raison, les appelant à Le craindre et à se prémunir contre Son courroux. Il leur rappelle qu’Il leur a fait descendre un rappel — le Coran — qui les avertit et leur montre leur part de bien dans la foi et l’obéissance. Ce rappel est porté par un messager, Muhammad ﷺ, qui récite sur eux les versets d’Allah, clairs et explicites, afin de faire sortir ceux qui ont cru en Allah, ont confirmé la véracité de Son messager et ont accompli les bonnes œuvres, des ténèbres de la mécréance et de l’égarement vers la lumière de la foi et de la guidance. Quiconque croit en Allah sincèrement et accomplit une œuvre vertueuse, Allah le fera entrer dans des jardins où coulent les rivières sous les palais et les arbres, où ils demeureront éternellement. Allah lui a accordé une excellente récompense : un paradis dont les délices ne s’interrompent jamais.
Enseignements et leçons tirés de ce verset :
La miséricorde d’Allah et Son amour pour Ses serviteurs se manifestent dans l’envoi de messagers porteurs de livres célestes, non pour les accabler, mais pour les sortir des ténèbres vers la lumière.
La foi véritable ne se limite pas à la croyance du cœur ; elle doit s’accompagner d’œuvres vertueuses, car c’est l’union des deux qui mène au salut et à la félicité éternelle.
La récompense d’Allah pour Ses serviteurs croyants n’est pas éphémère : c’est une vie éternelle dans des jardins de délices, un don généreux qui ne s’épuise jamais.
Ce verset invite chaque être humain à ouvrir son cœur à la lumière du Coran et de la Sunna, car c’est la seule voie qui mène à la paix intérieure ici-bas et au bonheur infini dans l’au-delà.
La crainte d’Allah et la réflexion sur Ses signes sont les clés qui permettent au croyant de saisir cette lumière et de marcher sur le droit chemin, loin des ténèbres du doute et du péché.
Allah a préparé pour eux un dur châtiment. Craignez Allah donc, ô vous qui êtes doués d'intelligence, vous qui avez la foi. Certes, Allah a fait descendre vers vous un rappel,
un Messager qui vous récite les versets d'Allah comme preuves claires, afin de faire sortir ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres des ténèbres à la lumière. Et quiconque croit en Allah et fait le bien, Il le fait entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah lui a fait une belle attribution.
Allah qui a créé sept cieux et autant de terres. Entre eux [Son] commandement descend, afin que vous sachiez qu'Allah est en vérité Omnipotent et qu'Allah a embrassé toute chose de [Son] savoir.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.