طلاق · 5/12
ترجمه آوانگاری — طلاق
ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا ۝٥
Zaalika amrul laahi anzalahoo ilaikum; wa many yattaqil laaha yukaffir `anhu saiyi aatihee wa yu`zim lahoo ajraa
📖 معنای فارسی
اين فرمان خداست كه بر شما نازل كرده است. و هر كه از خدا بترسد، گناهانش را از او مى‌زدايد و او را پاداشى بزرگ مى‌دهد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمْرُ اللهِ: حکم و فرمان خداوند.
  • یَتَّقِ اللهَ: از خدا پروا کند و با انجام فرمان‌ها و دوری از نافرمانی‌ها، تقوا پیشه کند.
  • یُکَفِّرْ: می‌زداید و می‌بخشاید.
  • سَیِّئَاتِ: گناهان و بدی‌ها.
  • یُعْظِمْ: بزرگ و فراوان گرداند.
  • أَجْرًا: پاداش و ثواب.

تفسیر آیه:

این احکامی که درباره‌ی طلاق، عده و بازگشت به همسر بیان شد، فرمان خداوند است که آن را برای شما نازل کرده است تا به آن عمل کنید و از حدود او تجاوز ننمایید. هر کس از خدا پروا کند و با ایمان و اطاعت، از گناهان دوری گزیند و فرمان‌های او را به جای آورد، خداوند گناهانش را می‌زداید و از او درمی‌گذرد و پاداش او را در آخرت بزرگ و بی‌نهایت می‌گرداند؛ به‌گونه‌ای که او را وارد بهشت می‌کند و از نعمت‌های جاودانه بهره‌مند می‌سازد. این وعده‌ی الهی، نشانه‌ی رحمت و فضل او نسبت به بندگان پرهیزگار است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • تقوا و پرهیزگاری، کلید آمرزش گناهان و رسیدن به پاداش عظیم الهی است؛ پس هر که می‌خواهد از رحمت خدا بهره‌مند شود، باید در همه‌ی امور زندگی، از جمله مسائل خانوادگی، مرزهای الهی را پاس بدارد.
  • خداوند با وجود عدالتش، فضل و رحمتش بر خشمش پیشی گرفته و برای بندگان پرهیزگار، پاداشی بزرگ و بی‌پایان آماده کرده است که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده است.
  • این آیه، امید را در دل مؤمنان زنده می‌کند و نشان می‌دهد که اسلام دینی آسان‌گیر و پر از مهر و رحمت است؛ زیرا با کمی تقوا، گناهان بخشیده و اجرها چند برابر می‌شود.
  • التزام به احکام الهی در زندگی، نه تنها سخت‌گیری نیست، بلکه راهی برای آرامش دنیا و سعادت آخرت است و خداوند هرگز پاداش نیکوکاران را ضایع نمی‌کند.


📜 آیه 3-7 — طلاق

3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
و از جايى كه گمانش را ندارد روزى‌اش مى‌دهد. و هر كه بر خدا توكل كند، خدا او را كافى است. خدا كار خود را به اجرا مى‌رساند و هر چيز را اندازه‌اى قرار داده است.
4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
اگر در ترديد هستيد، از ميان زنانتان آنهايى كه از حيض مأيوس شده‌اند و آنهايى كه هنوز حيض نشده‌اند عِدّه‌شان سه ماه است. و عِدّه زنان آبستن همان وضع حمل است. و هر كه از خدا بترسد، خدا كارش را آسان خواهد كرد.
5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
اين فرمان خداست كه بر شما نازل كرده است. و هر كه از خدا بترسد، گناهانش را از او مى‌زدايد و او را پاداشى بزرگ مى‌دهد.
6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ
هر جا كه خود سكونت گزينيد آنها را نيز به قدر توانايى خود مسكن دهيد. و تا بر آنها تنگ گيريد ميازاريدشان. و اگر آبستن بودند، نفقه‌شان را بدهيد تا وضع حمل كنند. و اگر فرزند شما را شير مى‌دهند، مزدشان را بدهيد و به وجهى نيكو با يكديگر توافق كنيد. و اگر به توافق نرسيديد، از زنى ديگر بخواهيد كه كودك را شير دهد.
7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
هر مالدارى از مال خود نفقه دهد، و كسى كه تنگدست باشد، از هر چه خدا به او داده است نفقه دهد. خدا هيچ كسى را مگر به آن اندازه كه به او داده است مكلف نمى‌سازد، و زودا كه خدا پس از سختى آسانى پيش آورد.
طلاقفهرست قرآن
12آیه
مدنیRevelation
5آیه

ترجمه — طلاق 5

سوره طلاق آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين فرمان خداست كه بر شما نازل كرده است. و…

سوره آیه 5/12 — طلاق الطلاق (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طلاق گوش دهید, طلاق ترجمه, طلاق mp3, طلاق pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید