طلاق · 7/12
ترجمه آوانگاری — طلاق
لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٍ يُسۡرًا  ۝٧
Liyuntiq zoo sa`atim min sa`atihee wa man qudira `alaihi riquhoo falyunfiq mimmaaa aataahul laah; laa yukalliful laahu nafsan illaa maaa aataahaa; sa yaj`alul laahu ba`da`usriny yusraa
📖 معنای فارسی
هر مالدارى از مال خود نفقه دهد، و كسى كه تنگدست باشد، از هر چه خدا به او داده است نفقه دهد. خدا هيچ كسى را مگر به آن اندازه كه به او داده است مكلف نمى‌سازد، و زودا كه خدا پس از سختى آسانى پيش آورد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذُو سَعَةٍ: توانگر و دارا
  • قُدِرَ عَلَیْهِ رِزْقُهُ: روزی او تنگ شده باشد (یعنی فقیر و تنگدست)
  • عُسْرٍ: سختی و تنگی
  • یُسْرًا: آسانی و گشایش

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، نفقه و هزینه‌ی زن مطلقه و فرزند را بر عهده‌ی مرد قرار می‌دهد، اما به اندازه‌ی توانایی او. اگر مردی دارا و توانگر باشد، باید از وسعت و گشایشی که خدا به او داده است، انفاق کند و سخاوتمندانه هزینه‌ی همسر مطلقه و فرزندش را بپردازد. اما اگر مردی فقیر باشد و روزی او تنگ شده باشد، فقط به اندازه‌ای که خدا به او عطا کرده است، انفاق می‌کند؛ نه بیشتر از آن. خداوند هیچ‌کس را موظف به کاری نمی‌کند که فراتر از توانایی و امکانات او باشد و به هر کس به اندازه‌ای که داده، تکلیف می‌کند. پس فقیر به اندازه‌ی توانش و غنی به اندازه‌ی توانش مسئول است. سپس خداوند مژده می‌دهد که به زودی بعد از سختی و تنگی، آسانی و گشایش قرار می‌دهد و این وعده‌ی الهی است که قطعاً محقق خواهد شد، چه در دنیا و چه در آخرت.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عدالت و رحمت الهی: خداوند هیچ‌کس را به اندازه‌ای که توانایی ندارد، مکلف نمی‌کند. این نشانه‌ی عدالت و رحمت بی‌پایان پروردگار است که برای هر کس به اندازه‌ی وسعش تکلیف معین کرده است.
  2. تسکین دل‌های نگران: کسانی که از فقر و تنگدستی می‌ترسند و نگران آینده‌ی خود و خانواده‌شان هستند، این آیه به آنان اطمینان می‌دهد که خداوند بعد از هر سختی، آسانی قرار می‌دهد. پس نباید ناامید شوند.
  3. تشویق به انفاق و بخشش: این آیه مسلمانان را تشویق می‌کند که در حد توان خود انفاق کنند و بدانند که خداوند از عمل کوچک آنان راضی است، به شرط آنکه از روی اخلاص و در حد وسع باشد.
  4. امیدواری به آینده: وعده‌ی الهی مبنی بر تبدیل عسر به یسر، به مؤمنان امید می‌دهد که هیچ سختی و مشکلی دائمی نیست و خداوند همیشه راهی برای گشایش قرار می‌دهد. این امید، انسان را در برابر مشکلات صبور و مقاوم می‌سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — طلاق

5ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا 
اين فرمان خداست كه بر شما نازل كرده است. و هر كه از خدا بترسد، گناهانش را از او مى‌زدايد و او را پاداشى بزرگ مى‌دهد.
6أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٍ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٍۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ 
هر جا كه خود سكونت گزينيد آنها را نيز به قدر توانايى خود مسكن دهيد. و تا بر آنها تنگ گيريد ميازاريدشان. و اگر آبستن بودند، نفقه‌شان را بدهيد تا وضع حمل كنند. و اگر فرزند شما را شير مى‌دهند، مزدشان را بدهيد و به وجهى نيكو با يكديگر توافق كنيد. و اگر به توافق نرسيديد، از زنى ديگر بخواهيد كه كودك را شير دهد.
7لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٍ يُسۡرًا 
هر مالدارى از مال خود نفقه دهد، و كسى كه تنگدست باشد، از هر چه خدا به او داده است نفقه دهد. خدا هيچ كسى را مگر به آن اندازه كه به او داده است مكلف نمى‌سازد، و زودا كه خدا پس از سختى آسانى پيش آورد.
8وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابًا نُّكۡرًا 
چه بسا مردم قريه‌اى كه از فرمان پرردگارشان و پيامبرانش سرباز زدند. آنگاه ما سخت از آنها حساب كشيديم و به عذابى سهمناك عذابشان كرديم.
9فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا 
پس عقوبت عمل خود را چشيدند. عاقبت كارشان زيانكارى بود.
طلاقفهرست قرآن
12آیه
مدنیRevelation
7آیه

ترجمه — طلاق 7

سوره آیه 7/12 — طلاق الطلاق (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طلاق گوش دهید, طلاق ترجمه, طلاق mp3, طلاق pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید