Ат-Тахрим · 11/12
Перевод Транслитерация — Ат-Тахрим
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝١١
Wa darabal laahu masa lal-lillazeena aamanumra ata Fir`awn; iz qaalat rabbibni lee `indaka baitan fil jannati wa najjinee min Fir`awna wa `amalihii wa najjinee minal qawmiz zaalimeen
📖 На русском
И предлагает праведным Аллах в пример Жену (египетского) Фараона. И молвила она: "О мой Господь! Ты водрузи в Своем Раю мне дом, Избавь меня от Фараона и его деяний, Спаси меня от нечестивых".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مَثَلًا — пример, назидание.
  • امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ — жена Фараона, которую звали Асия (да будет доволен ею Аллах).
  • ابْنِ لِي — построй для меня, возведи для меня.
  • عِندَكَ — у Тебя, в Твоём почёте и близости.
  • نَجِّنِي — спаси меня, избавь меня.
  • مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ — от Фараона и его деяний, то есть от его притеснения, неверия и зла.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ — несправедливый народ, то есть народ Фараона, который следовал за ним в его заблуждении и тирании.

Толкование аята:

Аллах Всевышний привёл верующим пример жены Фараона — Асии, дочери Музахима. Она была замужем за самым жестоким и нечестивым тираном своего времени, который заявлял: «Я — ваш всевышний господь» и притеснял свой народ. Несмотря на то что она жила во дворце этого неверующего деспота и была его женой, это не навредило её вере и не поколебало её убеждений. Она осталась искренне верующей в Аллаха и стойкой в своём единобожии.

Когда Фараон узнал о её вере, он стал подвергать её мучениям, требуя отречься от Аллаха. Тогда она обратилась к своему Господу с мольбой, сказав: «Господи, построй мне дом у Тебя в Раю», — то есть она не просила избавления от страданий в этом мире, а просила вечное блаженство в обители почёта и близости к Аллаху. Затем она попросила: «И спаси меня от Фараона и его дел», — то есть от его притеснения, неверия и зла, которые он творил. И наконец: «И спаси меня от народа несправедливого», — то есть от тех, кто последовал за Фараоном в его заблуждении и угнетении.

Аллах ответил на её мольбу: Он принял её душу, когда она была подвергнута пыткам, и вознёс её в Рай, избавив от всех страданий этого мира. Она стала примером того, что вера человека и его спасение не зависят от его окружения или родственных связей — человек отвечает только за свою собственную веру и деяния.


Извлекаемые пользы:

  1. Вера не зависит от окружения. Человек может быть верующим и праведным, даже находясь среди самых нечестивых людей. Его спасение — в его собственной вере и уповании на Аллаха, а не в его родственных или социальных связях.
  2. Искренность в мольбе. Асия обратилась к Аллаху с просьбой о вечном благе — доме в Раю — прежде чем просить об избавлении от мирских бед. Это учит нас тому, что верующий должен стремиться прежде всего к довольству Аллаха и вечному счастью, а не только к мирскому благополучию.
  3. Стойкость перед испытаниями. Жизнь Асии показывает, что даже самые тяжёлые испытания — тирания мужа, мучения и угрозы — не могут сломить искреннюю веру. Это вдохновляет верующих на терпение и твёрдость в трудные времена.
  4. Спасение — от Аллаха. Асия не полагалась на свои силы или хитрость, а обратилась к Аллаху с мольбой о спасении. Это напоминает нам, что истинное спасение и облегчение приходят только от Всевышнего, и мы должны всегда обращаться к Нему в своих нуждах.
  5. Отстранение от зла и его людей. Асия просила Аллаха спасти её не только от самого Фараона, но и от его дел и его народа. Это учит нас избегать не только самих грехов, но и всего, что ведёт к ним, а также остерегаться общества нечестивцев, которое может повлиять на нашу веру.
🎧 Слушать

📜 Аят 9-12 — Ат-Тахрим

9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
О пророк! Веди суровую борьбу Ты с лицемерами и с теми, кто не верует (в Аллаха), И против них непримиримым будь. Жилищем им предстанет Ад - Приют зловещий для неверных.
10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Аллах в пример приводит для не верующих (в Бога) Жену пророка Нуха и жену пророка Лута. Ведь они обе были за рабами из праведных Господних слуг И обе стали вероломны, И перед Господом ничто их не спасло, И было велено: "Войдите обе в Огнь вместе с остальными!"
11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
И предлагает праведным Аллах в пример Жену (египетского) Фараона. И молвила она: "О мой Господь! Ты водрузи в Своем Раю мне дом, Избавь меня от Фараона и его деяний, Спаси меня от нечестивых".
12وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
(А также) и Марйам, Имрана дочь, Что сохранила девственную плоть. И Мы от духа Нашего в нее вдохнули. И истиной сочла она Слова Господни и Его Писанье И стала из благочестивых.
Ат-ТахримУказатель Корана
12Аят
МединскаяRevelation
11Аят

Перевод — Ат-Тахрим 11

Сура Ат-Тахрим Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И предлагает праведным Аллах в пример Жену (египетского) Фараона. И…

Сура Аят 11/12 — Ат-Тахрим التحريم (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тахрим Слушать, Ат-Тахрим Перевод, Ат-Тахрим mp3, Ат-Тахрим pdf. Аят 9–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.