অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:
- مَثَلًا — উপমা, দৃষ্টান্ত।
- امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ — ফিরআউনের স্ত্রী, যাঁর নাম ছিল আছিয়া বিনতে মুযাহিম (রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা)।
- ابْنِ لِي — আমার জন্য নির্মাণ করুন।
- بَيْتًا — ঘর, আবাসস্থল।
- وَنَجِّنِي — আমাকে রক্ষা করুন, মুক্তি দিন।
- مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ — ফিরআউনের জুলুম, নির্যাতন ও তার কুফরি কাজ থেকে।
- الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ — জালিম সম্প্রদায়, অর্থাৎ ফিরআউনের অনুসারী অত্যাচারী জাতি।
তাফসির:
আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে মুমিনদের জন্য একটি চমৎকার দৃষ্টান্ত পেশ করেছেন—ফিরআউনের স্ত্রী আছিয়া (রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা)-এর। তিনি ছিলেন পৃথিবীর সবচেয়ে ঘোরতর কাফির ও জালিম শাসকের ঘরে, তারই স্ত্রী হিসেবে। অথচ তিনি ঈমানের উপর অবিচল ছিলেন। এটি প্রমাণ করে যে, কোনো মুমিনের জন্য তার স্বামী-স্ত্রী, পিতা-মাতা বা আত্মীয়-স্বজন কাফির বা জালিম হওয়া তার ঈমানের কোনো ক্ষতি করতে পারে না, যতক্ষণ পর্যন্ত সে নিজে আল্লাহর আনুগত্যে প্রতিষ্ঠিত থাকে এবং সত্যের উপর অটল থাকে।
আছিয়া (রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা) যখন ফিরআউনের অত্যাচার ও নির্যাতনের শিকার হলেন, তখন তিনি আল্লাহর কাছে কী প্রার্থনা করেছিলেন? তিনি দুনিয়ার কোনো বিলাসিতা বা পার্থিব সুখ চাননি, বরং চেয়েছিলেন জান্নাতে আল্লাহর কাছে একটি ঘর। তিনি বলেছিলেন: “হে আমার রব! আপনার কাছে জান্নাতে আমার জন্য একটি ঘর নির্মাণ করুন।” এটি ছিল তার পরকালমুখী দৃষ্টিভঙ্গির প্রমাণ। তিনি দুনিয়ার রাজপ্রাসাদ ত্যাগ করে জান্নাতের একটি ঘর কামনা করেছেন।
তারপর তিনি আল্লাহর কাছে দুটি জিনিস চেয়েছেন: প্রথমত, ফিরআউনের জুলুম, নির্যাতন ও তার কুফরি কাজ থেকে মুক্তি; দ্বিতীয়ত, ফিরআউনের অনুসারী জালিম সম্প্রদায়ের অনিষ্ট থেকে রক্ষা। তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, ফিরআউনের কাজ ও তার সম্প্রদায়ের পথ সম্পূর্ণ অন্যায় ও জুলুমের উপর প্রতিষ্ঠিত। তাই তিনি চেয়েছিলেন আল্লাহ তাকে এই সব জুলুম ও পাপাচার থেকে পবিত্র রাখুন এবং তার ঈমান অক্ষুণ্ণ রাখুন।
এই দৃষ্টান্ত থেকে মুমিনদের জন্য শিক্ষা হলো—পরিবেশ যতই খারাপ হোক না কেন, ঈমানের শক্তি দিয়ে মানুষ আল্লাহর সাহায্য লাভ করতে পারে। ফিরআউনের প্রাসাদে থেকেও আছিয়া (রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা) তার ঈমান রক্ষা করেছেন। সুতরাং আমাদের জন্যও উচিত, আমরা যেখানেই থাকি না কেন, আল্লাহর উপর ভরসা রাখি, তার কাছে সাহায্য চাই এবং সত্যের পথে অবিচল থাকি। আল্লাহর কাছে দোয়া করি—যেন তিনি আমাদেরকে জালিমদের প্রভাব থেকে রক্ষা করেন এবং আমাদের জন্য জান্নাতে উত্তম আবাস তৈরি করেন।
আমাদের প্রিয় পাঠক! এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত সাফল্য দুনিয়ার ক্ষমতা বা সম্পদে নয়, বরং আল্লাহর সন্তুষ্টি ও ঈমানের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকার মধ্যে। আসুন, আমরা আছিয়া (রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা)-এর মতো আল্লাহর কাছে জান্নাত কামনা করি এবং জালিম ও কাফির পরিবেশের প্রভাব থেকে নিজেদের হেফাজতের জন্য দোয়া করি। আল্লাহ আমাদের সবাইকে ঈমানের উপর অটল থাকার তাওফিক দান করুন।
📜 আয়াত 9-12 — সূরা আত-তাহরীম
অনুবাদ — আত-তাহরীম 11
সূরা আত-তাহরীম আয়াত 11 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ তা’আলা মুমিনদের জন্যে ফেরাউন-পত্নীর দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন। সে বললঃ…সূরা আয়াত 11/12 — সূরা আত-তাহরীম التحريم (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তাহরীম শুনুন, সূরা আত-তাহরীম অনুবাদ, সূরা আত-তাহরীম mp3, সূরা আত-তাহরীম pdf. আয়াত 9–12. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, September 8, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








