At-Tahrim · 11/12
Terjemah Transliterasi — At-Tahrim
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝١١
Wa darabal laahu masa lal-lillazeena aamanumra ata Fir`awn; iz qaalat rabbibni lee `indaka baitan fil jannati wa najjinee min Fir`awna wa `amalihii wa najjinee minal qawmiz zaalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Allah membuat isteri Fir'aun perumpamaan bagi orang-orang yang beriman, ketika ia berkata: "Ya Rabbku, bangunkanlah untukku sebuah rumah di sisi-Mu dalam firdaus, dan selamatkanlah aku dari Fir'aun dan perbuatannya, dan selamatkanlah aku dari kaum yang zhalim.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَثَلًا: Perumpamaan atau pelajaran berharga.
  • امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ: Istri Fir'aun, yaitu Asiyah binti Muzahim, seorang wanita mukminah yang berada di bawah kekuasaan suaminya yang kafir dan zalim.
  • ابْنِ لِي: Bangunlah untukku (doa memohon agar Allah membangunkan rumah).
  • عِندَكَ: Di sisi-Mu, yaitu di tempat yang mulia dan dekat dengan rahmat-Mu.
  • وَنَجِّنِي: Selamatkanlah aku, lepaskanlah aku dari segala keburukan.

Tafsir Ayat:

Allah Ta'ala memberikan sebuah perumpamaan yang sangat agung bagi orang-orang yang beriman, bahwa ikatan keluarga atau hubungan dengan orang-orang kafir tidak akan membahayakan keimanan seseorang selama ia tetap berpegang teguh pada kebenaran dan ketaatan kepada Allah. Perumpamaan itu adalah kisah istri Fir'aun, Asiyah, yang hidup di bawah naungan raja paling zalim dan paling kufur di zamannya. Meskipun suaminya adalah musuh Allah yang paling besar, keimanan Asiyah tidak terusik sedikit pun. Ia tetap teguh beriman kepada Allah dan memohon kepada-Nya dengan doa yang penuh keikhlasan: *"Ya Rabb-ku, bangunkanlah untukku sebuah rumah di sisi-Mu di dalam surga, selamatkanlah aku dari Fir'aun dan perbuatannya, dan selamatkanlah aku dari kaum yang zalim."*

Doa ini menunjukkan tingginya cita-cita Asiyah. Ia tidak meminta kemewahan dunia atau kekuasaan, melainkan memohon rumah di surga yang berada di sisi Allah. Ia juga memohon keselamatan dari kezaliman Fir'aun dan pengaruh buruk perbuatannya, serta dari kaum yang mengikuti Fir'aun dalam kekufuran dan kezaliman. Allah mengabulkan doanya, dan dalam riwayat disebutkan bahwa ia diselamatkan dari kekejaman Fir'aun dan diangkat derajatnya di surga.

Pelajaran yang sangat berharga dari ayat ini adalah bahwa keimanan seseorang tidak ditentukan oleh lingkungan atau keluarganya. Siapa pun bisa menjadi hamba yang saleh meskipun berada di tengah lingkungan yang penuh kemaksiatan, selama ia bersungguh-sungguh berpegang pada agama Allah dan menjauhkan diri dari kebatilan. Kisah ini juga mengajarkan kita untuk selalu berlindung kepada Allah dari segala kezaliman dan memohon kepada-Nya agar diberikan tempat terbaik di akhirat, yaitu surga-Nya yang mulia.

Sebagai seorang mukmin, kita harus yakin bahwa Allah Maha Kuasa untuk menyelamatkan hamba-hamba-Nya yang beriman dari segala kesulitan, sebagaimana Dia menyelamatkan Asiyah dari kekejaman Fir'aun. Maka, perbanyaklah doa dan bersandarlah hanya kepada Allah dalam setiap keadaan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 9-12 — At-Tahrim

9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Hai Nabi, perangilah orang-orang kafir dan orang-orang munafik dan bersikap keraslah terhadap mereka. Tempat mereka adalah jahannam dan itu adalah seburuk-buruknya tempat kembali.
10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Allah membuat isteri Nuh dan isteri Luth sebagai perumpamaan bagi orang-orang kafir. Keduanya berada di bawah pengawasan dua orang hamba yang saleh di antara hamba-hamba Kami; lalu kedua isteri itu berkhianat kepada suaminya (masing-masing), maka suaminya itu tiada dapat membantu mereka sedikitpun dari (siksa) Allah; dan dikatakan (kepada keduanya): "Masuklah ke dalam jahannam bersama orang-orang yang masuk (jahannam)".
11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dan Allah membuat isteri Fir'aun perumpamaan bagi orang-orang yang beriman, ketika ia berkata: "Ya Rabbku, bangunkanlah untukku sebuah rumah di sisi-Mu dalam firdaus, dan selamatkanlah aku dari Fir'aun dan perbuatannya, dan selamatkanlah aku dari kaum yang zhalim.
12وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
dan (ingatlah) Maryam binti Imran yang memelihara kehormatannya, maka Kami tiupkan ke dalam rahimnya sebagian dari ruh (ciptaan) Kami, dan dia membenarkan kalimat Rabbnya dan Kitab-Kitab-Nya, dan dia adalah termasuk orang-orang yang taat.
At-TahrimIndeks Quran
12Ayat
MadaniyahRevelation
11Ayat

Terjemah — At-Tahrim 11

Surat At-Tahrim Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Allah membuat isteri Fir'aun perumpamaan bagi orang-orang yang beriman,…

Surat Ayat 11/12 — At-Tahrim التحريم (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tahrim Dengarkan, At-Tahrim Terjemah, At-Tahrim mp3, At-Tahrim pdf. Ayat 9–12. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu