At-Tahrim · 11/12
Traduction Translittération — At-Tahrim
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝١١
Wa darabal laahu masa lal-lillazeena aamanumra ata Fir`awn; iz qaalat rabbibni lee `indaka baitan fil jannati wa najjinee min Fir`awna wa `amalihii wa najjinee minal qawmiz zaalimeen
📖 Sens en Français
et Allah a cité en parabole pour ceux qui croient, la femme de Pharaon, quand elle dit «Seigneur, construis-moi auprès de Toi une maison dans le Paradis, et sauve-moi de Pharaon et de son œuvre; et sauve-moi des gens injustes».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "مَثَلًا" : une parabole, un exemple à méditer.
  • "امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ" : il s'agit d'Âsiya bint Muzâhim, l'épouse du pharaon d'Égypte.
  • "عِندَكَ" : auprès de Toi, dans Ton voisinage et Ta proximité.
  • "وَنَجِّنِي" : délivre-moi, sauve-moi.
  • "عَمَلِهِ" : ses actes, sa tyrannie, sa mécréance et son égarement.
  • "الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ" : le peuple injuste, c'est-à-dire les Coptes qui suivaient Pharaon dans son oppression et sa transgression.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah a cité, à l'intention des croyants, l'exemple de la femme de Pharaon, Âsiya, pour leur enseigner que la compagnie des mécréants ne nuit pas à celui qui est ferme dans sa foi, tant qu'il reste attaché à la vérité et à l'obéissance à Allah. En effet, Âsiya vivait sous l'autorité du plus grand tyran de son époque, Pharaon, qui prétendait à la divinité et persécutait les croyants. Malgré cela, elle a préservé sa foi et a élevé sa voix vers son Seigneur en disant : « Seigneur, construis-moi auprès de Toi une demeure dans le Paradis, et délivre-moi de Pharaon et de ses œuvres — c'est-à-dire de sa mécréance, de sa tyrannie et de son châtiment — et délivre-moi du peuple injuste qui le suit dans son égarement et son oppression. » Elle a ainsi demandé à Allah de la séparer totalement de ce milieu corrompu, tant dans ce monde que dans l'au-delà, en lui accordant une place élevée dans le Paradis et en la sauvant de l'injustice des oppresseurs.

Cette parabole montre que le salut ne dépend ni de la naissance, ni du rang social, ni de la proximité avec les puissants, mais uniquement de la foi sincère et de l'attachement à Allah. Elle prouve également que la femme croyante peut atteindre le plus haut degré de piété, au point qu'Allah la cite comme modèle pour tous les croyants, hommes et femmes.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'indépendance de la foi : La foi d'une personne ne dépend pas de son entourage ; on peut être entouré de mécréants et rester ferme dans sa croyance, comme Âsiya l'a fait au milieu de la cour de Pharaon.
  2. La force de la femme croyante : Ce verset honore la femme musulmane et montre qu'elle peut être un modèle de foi, de courage et de persévérance, au point d'être citée par Allah comme exemple pour tous les croyants.
  3. La fuite du mal et de ses causes : Âsiya n'a pas seulement demandé à être sauvée de Pharaon lui-même, mais aussi de ses œuvres et de son peuple injuste. Cela enseigne qu'il faut s'éloigner non seulement des personnes corrompues, mais aussi de leurs actes et de leurs influences néfastes.
  4. La priorité à l'au-delà : Âsiya a demandé en premier lieu une demeure auprès d'Allah dans le Paradis, avant même de demander le salut dans ce monde. Cela montre que le vrai croyant place sa préoccupation première dans l'agrément d'Allah et la demeure éternelle.
  5. L'espoir dans la miséricorde divine : Même dans les pires conditions, le croyant ne désespère pas de la miséricorde d'Allah. Âsiya, malgré sa situation difficile, a invoqué son Seigneur avec confiance et a obtenu ce qu'elle demandait, car Allah exauce ceux qui L'invoquent sincèrement.
  6. La parabole comme méthode éducative : Allah utilise des exemples concrets pour enseigner aux croyants des leçons profondes, ce qui rend la compréhension plus facile et plus marquante pour les cœurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 9-12 — At-Tahrim

9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
O Prophète! Mène la lutte contre les mécréants et les hypocrites et sois rude à leur égard. Leur refuge sera l'Enfer, et quelle mauvaise destination!
10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Allah a cité en parabole pour ceux qui ont mécru la femme de Noé et la femme de Lot. Elles étaient sous l'autorité de deux vertueux de Nos serviteurs. Toutes deux les trahirent et ils ne furent d'aucune aide pour [ces deux femmes] vis-à-vis d'Allah. Et il [leur] fut dit: «Entrez au Feu toutes les deux, avec ceux qui y entrent»,
11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
et Allah a cité en parabole pour ceux qui croient, la femme de Pharaon, quand elle dit «Seigneur, construis-moi auprès de Toi une maison dans le Paradis, et sauve-moi de Pharaon et de son œuvre; et sauve-moi des gens injustes».
12وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
De même, Marie, la fille d''Imran qui avait préservé sa virginité; Nous y insufflâmes alors de Notre Esprit. Elle avait déclaré véridiques les paroles de son Seigneur ainsi que Ses Livres: elle fut parmi les dévoués.
At-TahrimIndex du Coran
12Verset
MédinoiseRevelation
11Verset

Traduction — At-Tahrim 11

Sourate At-Tahrim Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et Allah a cité en parabole pour ceux qui croient,…

Sourate Verset 11/12 — At-Tahrim التحريم (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tahrim Écouter, At-Tahrim Traduction, At-Tahrim mp3, At-Tahrim pdf. Verset 9–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères