تحریم · 11/12
ترجمه آوانگاری — تحریم
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝١١
Wa darabal laahu masa lal-lillazeena aamanumra ata Fir`awn; iz qaalat rabbibni lee `indaka baitan fil jannati wa najjinee min Fir`awna wa `amalihii wa najjinee minal qawmiz zaalimeen
📖 معنای فارسی
و خدا براى كسانى كه ايمان آورده‌اند، آن فرعون را مثَل مى‌زند آنگاه كه گفت: اى پروردگار من، براى من در بهشت نزد خود خانه‌اى بنا كن و مرا از فرعون و عملش نجات ده و مرا از مردم ستمكاره برهان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضَرَبَ اللهُ مَثَلًا: خداوند بیان کرد و سرمشق قرار داد.
  • امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ: همسر فرعون که «آسیه» نام داشت.
  • ابْنِ لِی: برای من بنا کن و بساز.
  • عِندَکَ: در نزد خودت (در جوار رحمتت).
  • نَجِّنِی: مرا نجات بده و رهایی بخش.
  • عَمَلِهِ: کارهای او (کفر، طغیان، و شکنجههایی که بر مؤمنان روا میداشت).
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِینَ: قوم ستمگر (فرعونیان که در ظلم و کفر همدست او بودند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای مؤمنان، مثالی از زن فرعون (آسیه) میآورد تا نشان دهد که ایمان و تقوا، انسان را از گزند کافران و محیط فاسد حفظ میکند و پیوند خویشاوندی یا همسری با ستمگران، هیچ تأثیری در سرنوشت مؤمن ندارد. آسیه در حالی که همسر طغیانگرترین و ستمکارترین انسانِ زمان خود بود، با ایمان راسخ و توکل بر خدا، از فرعون و کارهای پلیدش بیزاری جست و به درگاه الهی پناه برد. او دعا کرد و گفت: «پروردگارا! برای من در نزد خودت خانهای در بهشت بنا کن و مرا از شرّ فرعون و اعمال زشت او رهایی بخش و از قوم ستمکاری که از او پیروی میکنند، نجاتم بده.» این دعا نشاندهندهی اوج ایمان و یقین اوست؛ چرا که در سختترین شرایط، تنها به خدا پناه برد و نجات را فقط از او خواست. او نه تنها از عذاب جسمی، بلکه از آلودگی به گناه و کفر نیز میخواست رهایی یابد و به همین دلیل، خداوند او را از امتحان بزرگ سربلند بیرون آورد و در زمرهی برگزیدگان قرار داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان، سپر ایمنی است: هیچ گناه و کفری از دیگران به انسان مؤمن آسیب نمیرساند، مگر اینکه خودش ایمانش را از دست بدهد. همانگونه که آسیه در خانهی فرعون ماند و ایمانش حفظ شد.
  • بیزاری از ستمگران: مؤمن باید از ظالمان و اعمالشان اعلام برائت کند و هرگز به آنها دل نبندد، حتی اگر از نزدیکترین خویشاوندانش باشند.
  • آرزوی بهشت و نجات از دنیا: مؤمن باید همواره در دعاهایش، هم طالب خانهی بهشتی در جوار خدا باشد و هم از فتنهها و گناهان دنیا به خدا پناه ببرد.
  • تأثیر دعا در سختترین شرایط: آسیه در اوج شکنجه و فشار، با دعا به درگاه خدا، راه نجات را یافت. این نشان میدهد که هیچ درِ بستهای برای مؤمن وجود ندارد و خداوند همیشه شنوندهی دعای بندگانش است.
  • همنشینی با بدان، عذر نیست: انسان نمیتواند به خاطر محیط فاسد یا خانوادهی ناباب، توجیهی برای گناه خود بیاورد؛ چرا که آسیه با وجود بدترین محیط، بهترین ایمان را حفظ کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-12 — تحریم

9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
اى پيامبر، با كفار و منافقان جهاد كن و بر آنها سخت بگير. جايگاهشان جهنم است كه بد سرانجامى است.
10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
خدا براى كافران مثَل زن نوح و زن لوط را مى‌آورد كه هر دو در نكاح دو تن از بندگان صالح ما بودند و به آن دو خيانت ورزيدند. و آنها نتوانستند از زنان خود دفع عذاب كنند و گفته شد: با ديگران به آتش درآييد.
11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
و خدا براى كسانى كه ايمان آورده‌اند، آن فرعون را مثَل مى‌زند آنگاه كه گفت: اى پروردگار من، براى من در بهشت نزد خود خانه‌اى بنا كن و مرا از فرعون و عملش نجات ده و مرا از مردم ستمكاره برهان.
12وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
و مريم دختر عمران را كه شرمگاه خويش را از زنا نگه داشت و ما از روح خود در آن دميديم. و او كلمات پروردگار خود و كتابهايش را تصديق كرد و او از فرمانبرداران بود.
تحریمفهرست قرآن
12آیه
مدنیRevelation
11آیه

ترجمه — تحریم 11

سوره تحریم آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و خدا براى كسانى كه ايمان آورده‌اند، آن فرعون را…

سوره آیه 11/12 — تحریم التحريم (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تحریم گوش دهید, تحریم ترجمه, تحریم mp3, تحریم pdf. آیه 9–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید